Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يو ١٤:٢١) ومحبة الآب والابن هذه يرافقها حنان تجاه هؤلاء الاشخاص المحبين.
Cebuano[ceb]
(Ju 14:21) Kini nga gugma sa Amahan ug sa Anak giduyogan sa malumong pagmahal alang sa maong mahigugmaong mga persona.
Czech[cs]
(Jan 14:21) Tato Otcova i Synova láska je doprovázena něžnou náklonností k láskyplným lidem.
Danish[da]
(Joh 14:21) Faderens og Sønnens kærlighed er forbundet med en inderlig hengivenhed for dem der elsker dem.
German[de]
Diese Liebe des Vaters und des Sohnes ist mit zarter Zuneigung zu den liebenden Personen verbunden.
Greek[el]
(Ιωα 14:21) Αυτή η αγάπη του Πατέρα και του Γιου συνοδεύεται από τρυφερή στοργή για τέτοια άτομα που εκδηλώνουν αγάπη.
English[en]
(Joh 14:21) This love of the Father and of the Son is accompanied by tender affection for such loving persons.
Spanish[es]
(Jn 14:21.) A este amor del Padre y del Hijo lo acompaña un tierno afecto hacia esas personas que les muestran amor.
Finnish[fi]
(Joh 14:21.) Tähän Isän ja Pojan rakkauteen liittyy hellää kiintymystä niitä kohtaan, jotka rakastavat heitä.
French[fr]
” (Jn 14:21). Le Père et le Fils éprouvent pour ceux qui les aiment non seulement de l’amour, mais aussi une tendre affection.
Hungarian[hu]
Amikor az Atya és a Fiú szeret, gyöngéd vonzalmat érez az őket szeretők iránt.
Indonesian[id]
(Yoh 14:21) Kasih yang dimiliki oleh Bapak dan Putra ini disertai kasih sayang yang lembut terhadap orang-orang yang pengasih tersebut.
Iloko[ilo]
(Jn 14:21) Daytoy nga ayat ti Ama ken ti Anak ket nabuyogan iti kinadungngo kadagita a naayat a persona.
Italian[it]
(Gv 14:21) Questo amore del Padre e del Figlio è accompagnato da tenero affetto per le persone amorevoli.
Georgian[ka]
14:21). მამასა და ძეს თავიანთ მოყვარულებთან თბილი გრძნობები აკავშირებთ.
Korean[ko]
(요 14:21) 아버지와 아들의 이러한 사랑에는 그처럼 사랑스러운 사람들에 대한 부드러운 애정이 곁들여져 있다.
Malagasy[mg]
(Jn 14:21) Tia an’izay tia azy ny Ray sy ny Zanaka, nefa koa miraiki-po amin’izy ireny.
Norwegian[nb]
(Joh 14: 21) Faderens og Sønnens kjærlighet er forbundet med inderlig hengivenhet for dem som elsker dem.
Dutch[nl]
Deze liefde van de Vader en van de Zoon gaat vergezeld van tedere genegenheid voor zulke liefhebbende personen.
Portuguese[pt]
(Jo 14:21) Este amor do Pai e do Filho é acompanhado de terna afeição por tais pessoas amorosas.
Romanian[ro]
Iubirea pe care Tatăl și Fiul o au față de cei ce îi iubesc este însoțită de afecțiune tandră.
Russian[ru]
Любовь Отца и Сына к тем, кто любит их, подразумевает и нежную привязанность к таким людям.
Swedish[sv]
(Joh 14:21) Faderns och Sonens kärlek är förbunden med öm tillgivenhet för dem som älskar dem.
Tagalog[tl]
(Ju 14:21) Kasama sa pag-ibig na ito ng Ama at ng Anak ang magiliw na pagmamahal sa gayong maibiging mga tao.
Ukrainian[uk]
І я теж любитиму [аґапе́со] його» (Ів 14:21). Така любов Батька і Сина до тих, хто любить їх, містить думку про ніжну прив’язаність.
Chinese[zh]
约14:21)天父和他儿子对自己的忠仆的爱显然是充满温情的。