Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 23: 6) እነዚህ ሥጦታዎቻችን ‘ከሁሉ አስቀድመን ጽድቁንና መንግሥቱን ዘወትር ለመፈለግ’ ያደረግነውን ቁርጥ ውሳኔ የሚያንጸባርቁ መሆን ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٣:٦، عج) ويجب ان تعكس تصميمنا على ‹ان نطلب اولا ملكوت الله وبره.›
Central Bikol[bcl]
(Salmo 23:6) Maninigo iyan na magpabanaag kan satong determinasyon na “padagos na hanapon nguna an kahadean asin an saiyang katanosan.”
Bemba[bem]
(Ilumbo 23:6) Filingile ukubelebesha ukupingulapo kwesu ukwa ‘kubala ukufwaya ubufumu bwa kwa Lesa no bulungami bwakwe.’
Bulgarian[bg]
(Псалм 23:6) Те трябва да отразяват решимостта ни да продължаваме ‘да търсим първо царството и Неговата правда’.
Bislama[bi]
(Ol Sam 23:6) Oli mas soemaot strong tingting blong yumi blong “gohed blong lukaot kingdom mo stret fasin blong hem fastaem.”
Cebuano[ceb]
(Salmo 23:6) Kini angay makita diha sa atong determinasyon sa “pagpadayon sa . . . pagpangita pag-una sa gingharian ug sa iyang pagkamatarong.”
Czech[cs]
(Žalm 23:6) Mělo by se v tom projevit naše rozhodnutí, že chceme ‚neustále hledat nejprve království a Boží spravedlnost‘.
Danish[da]
(Salme 23:6) Vore ofre bør afspejle at vi er besluttede på at ’blive ved med først at søge riget og hans retfærdighed’.
German[de]
Diese Erstlinge für Jehova sollten die besten Gaben sein, die wir anbieten können in Anerkennung des Guten und der liebenden Güte, die wir aus seiner Hand empfangen haben (Psalm 23:6).
Efik[efi]
(Psalm 23:6) Mmọ ẹkpenyene ndiwụt ubiere nnyịn ‘ndibemiso nyom Obio Ubọn̄ Esie ye edinen ido Esie.’
Greek[el]
(Ψαλμός 23:6, ΜΝΚ) Θα πρέπει να αντανακλούν την απόφαση που έχουμε πάρει να ‘εξακολουθήσουμε να επιζητούμε πρώτα τη βασιλεία και τη δικαιοσύνη του’.
English[en]
(Psalm 23:6) They should reflect our resolve to “keep on . . . seeking first the kingdom and his righteousness.”
Spanish[es]
(Salmo 23:6.) Deben reflejar que estamos resueltos a ‘seguir buscando primero el reino y la justicia de Dios’.
Estonian[et]
(Laul 23:6) See peaks peegeldama meie kindlat otsust alati ’otsida esmalt Jumala riiki ja Tema õigust’.
Persian[fa]
(مزمور ۲۳:۶) آنها بایست تصمیم ما را منعکس کنند که ‹اول ملکوت خدا و عدالت او را بطلبیم.›
Finnish[fi]
Näiden Jehovalle annettavien ensi hedelmien tulee olla kaikkein parhaita lahjoja, mitä voimme uhrata, koska annamme arvoa hänen kädestään saamallemme hyvyydelle ja rakkaudelliselle huomaavaisuudelle (Psalmit 23:6, UM).
French[fr]
Elles devraient refléter notre résolution de ‘continuer à chercher d’abord le royaume et Sa justice’.
Ga[gaa]
(Lala 23:6) Esa akɛ amɛjie wɔfaishitswaa akɛ wɔɔya nɔ “[wɔtao] maŋtsɛyeli lɛ kɛ ejalɛ lɛ tsutsu [klɛŋklɛŋ]” lɛ kpo.
Hebrew[he]
(תהלים כ”ג:6) עליהם לשקף את נחישותנו ’להמשיך לבקש תחילה את מלכותו ואת צדקתו’.
Hindi[hi]
(भजन २३:६) उन्हें ‘पहिले . . . उसके राज्य और धर्म की खोज’ करते रहने का हमारा दृढ़संकल्प प्रतिबिम्बित करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 23:6) Dapat ini magapabanaag sang aton pamat-od nga ‘padayon nga . . . pangitaon anay ang ginharian kag ang iya pagkamatarong.’
Croatian[hr]
Ove prvine što ih prinosimo Jehovi trebaju biti najbolji darovi koje možemo ponuditi, priznavajući dobrotu i ljubaznu dobrohotnost koju smo uživali iz Božje ruke (Psalam 23:6).
Indonesian[id]
(Mazmur 23:6) Hal-hal tersebut hendaknya mencerminkan tekad kita untuk ’terus mencari dahulu Kerajaan dan keadilbenarannya’.
Iloko[ilo]
(Salmo 23:6) Rumbeng a yanninawda ti determinasiontayo nga “itultuloy a . . . biruken nga umuna ti pagarian ken ti kinalintegna.”
Icelandic[is]
(Sálmur 23:6) Þær ættu að endurspegla þann ásetning okkar að halda áfram að ‚leita fyrst ríkis hans og réttlætis.‘
Italian[it]
(Salmo 23:6) Dovrebbero rispecchiare la nostra determinazione di ‘continuare a cercare prima il regno e la Sua giustizia’.
Japanese[ja]
詩編 23:6)それらは,「王国と神の義をいつも第一に求め(る)」わたしたちの決意を反映するはずです。(
Korean[ko]
(시 23:6, 「신세」 참조) 그러한 제물은 계속 “먼저 그의 나라와 그의 의를 구”하겠다는 우리의 결의를 반영하는 것이어야 합니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 23:6) Yango esengeli komonisa ekateli na biso ya ‘koluka liboso bokonzi mpe boyengebene na ye.’
Lozi[loz]
(Samu 23:6) Li swanela ku bonisa katulo ya luna ya kuli lu “bate pili mubuso . . . ni Ku Luka kwa Hae.”
Malagasy[mg]
(Salamo 23:6, NW ). Izy ireny dia tokony hampiseho ny fahatapahan-kevitsika ‘tsy hitsahatra (...) hikatsaka voalohany indrindra ilay fanjakana sy ny fahamarinany’.
Macedonian[mk]
Овие првини за Јехова треба да бидат најдобрите дарови коишто можеме да ги понудиме, признавајќи ја добротата и љубезната доброљубивост што сме ја уживале од неговата рака (Псалм 22:6).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 23:6) നമ്മുടെ വഴിപാടുകൾ ‘ഒന്നാമത് അവന്റെ രാജ്യവും നീതിയും അന്വേഷി’ക്കാനുള്ള നമ്മുടെ തീരുമാനത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता २३:६) “प्रथम त्याचे राज्य व त्याचे नीतिमत्त्व मिळवण्यास झटा [झटत राहा]” या आमच्या दृढ निश्चयाला ते प्रतिबिंबित करणारे ठरले पाहिजे.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂၃:၆) “ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်နှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားတော်ကို ရှေးဦးစွာရှာ” ပါမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ၎င်းတို့က ထင်ရှားစေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 23: 6) Disse gavene bør gjenspeile vår beslutning om å ’fortsette å søke først riket og hans rettferdighet’.
Niuean[niu]
(Salamo 23:6) Kua lata ke fakakite mai ha tautolu a fifiliaga ke “kumikumi fakamua . . . ke he kautu he Atua mo e hana tututonu.”
Northern Sotho[nso]
(Psalme 23:6) Di swanetše go bontšha boikemišetšo bja rena bja ‘go tsoma mmušo pele le go loka ga gagwe.’
Nyanja[ny]
(Salmo 23:6) Ziyenera kusonyeza kutsimikiza mtima kwathu kwa ‘kupitirizabe kufunafuna choyamba ufumuwo ndi chilungamo chake.’
Portuguese[pt]
(Salmo 23:6) Devem refletir nossa determinação de ‘persistir em buscar primeiro o reino e a Sua justiça’.
Russian[ru]
Они должны отражать нашу решимость ‘искать прежде Царства Божия и правды Его’ (Матфея 6:33).
Slovak[sk]
(Žalm 23:6) Naše dary by mali odzrkadľovať naše rozhodnutie ‚stále hľadať najprv kráľovstvo a Jeho spravodlivosť‘.
Samoan[sm]
(Salamo 23:6) E ao ona atagia atu i na meaalofa lo tatou lotomau ina ia “muai saili le malo o le Atua ma lana amiotonu.”
Shona[sn]
(Pisarema 23:6) Zvinofanira kuratidza chisarudzo chedu choku“ramba . . . tichitanga kutsvaka umambo nokururama kwake.”
Albanian[sq]
(Psalmi 23:6) Ato duhet të pasqyrojnë vendosmërinë tonë që «të vazhdojmë . . . të kërkojmë së pari mbretërinë dhe drejtësinë e tij».
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 23:6) Li lokela ho bonahatsa qeto ea rōna ea hore re ‘’ne re batle ’muso pele le ho loka ha hae.’
Swedish[sv]
(Psalm 23:6) De bör återspegla vårt beslut att fortsätta att ”först söka kungariket och hans rättfärdighet”.
Swahili[sw]
(Zaburi 23:6) Yapaswa kuonyesha azimio letu la ‘kuendelea . . . kuutafuta kwanza ufalme na uadilifu wake.’
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 23:6) “முதலாவது தேவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவருடைய நீதியையும் [தொடர்ந்து, NW] தேடு”வதற்கான நம்முடைய தீர்மானத்தை அவை பிரதிபலிக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 23:6) “ఆయన రాజ్యమును నీతిని మొదట” వెదకాలి అనే మన నిశ్చయాన్ని అవి ప్రతిబింబించాలి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 23:6) ผล แรก เหล่า นั้น น่า จะ สะท้อน ถึง การ ตั้งใจ ของ เรา ที่ จะ “แสวง หา ราชอาณาจักร และ ความ ชอบธรรม ของ พระองค์ ก่อน เสมอ ไป.”
Tagalog[tl]
(Awit 23:6) Sa mga ito ay dapat mabanaag ang ating pasiya na “patuloy . . . na hanapin muna ang kaharian at ang kaniyang katuwiran.”
Tswana[tn]
(Pesalema 23:6) A tshwanetse a supa gore re ititeile sehuba gore ‘re batla pele bogosi jwa gagwe, le tshiamo ya gagwe.’
Tok Pisin[tpi]
(Song 23:6) Dispela i mas kirapim yumi na bai yumi strong long tingim Kingdom na stretpela pasin bilong Jehova i “namba wan samting.”
Turkish[tr]
(Mezmur 23:6) Bunlar, bizim “önce Krallığı ve O’nun adaletini aramaya devam” etme konusundaki kararlılığımızı yansıtmalıdır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 23:6) Ti fanele ti kombisa ku tiyimisela ka hina ku ‘hambeta hi lava mfumo ni ku lulama ka yena ku sungula.’
Tahitian[ty]
(Salamo 23:6) E tia ia faahoho‘a te reira i ta tatou opuaraa e ‘tamau noa i te imi na mua i te basileia e te parau-tia na ’na.’
Xhosa[xh]
(INdumiso 23:6) Ifanele ibonise uzimiselo lwethu ‘lokuqhubeka sifuna tanci ubukumkani nobulungisa bakhe.’
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 23:6) Wọ́n níláti ṣàgbéyọ ìgbèròpinnu wa láti “máa báa nìṣó . . . ní wíwá ìjọba náà àti òdodo rẹ̀ lákọ̀ọ́kọ́.”
Chinese[zh]
诗篇23:6)这些奉献应当反映出我们决心要‘继续先 求上帝的王国和他的公义’。(
Zulu[zu]
(IHubo 23:6) Kufanele lubonise isinqumo sethu ‘sokufuna kuqala umbuso . . . nokulunga kwakhe.’