Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander trek hulle skoene uit en sit hulle voete op die rugkant van die stoel voor hulle of loop in sykouse rond.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong kita dai nag-aapon nin papel sa salog kan satong Kingdom Hall, nagpapaheling man kita nin paggalang sa lugar kan satong asamblea mantang yaon kita dian.
Bulgarian[bg]
Други свалят обувките си и подпират краката си на облегалката на предния стол, или се разхождат по чорапи.
Czech[cs]
Jiní si sundavají boty a nohy si opírají o zadní stěnu sedadla před sebou nebo se procházejí jen v ponožkách.
Danish[da]
En for fritidspræget og afslappet påklædning hører sig ikke til ved møder og stævner.
German[de]
Andere ziehen ihre Schuhe aus und legen die Füße auf die Lehne des Vordermanns oder gehen auf Strümpfen umher.
Greek[el]
Άλλοι βγάζουν τα παπούτσια τους και ακουμπάνε τα πόδια τους στο κάθισμα που βρίσκεται μπροστά τους ή περιφέρονται με τις κάλτσες.
English[en]
Others take off their shoes and prop their feet on the back of the seat in front of them or walk around in stocking feet.
Spanish[es]
Otros se quitan los zapatos y ponen los pies en el respaldo del asiento del frente o andan descalzos.
Finnish[fi]
Jotkut riisuvat kenkänsä ja nostavat jalkansa heidän edessään olevan istuimen selkänojalle tai kävelevät ympäriinsä sukkasillaan.
French[fr]
D’autres enlèvent leurs chaussures et posent leurs pieds sur le dossier du siège qui se trouve devant eux ou se promènent pieds nus.
Hindi[hi]
अनेक जन अपने जूतें निकालकर अपने पैर अपनी सामनेवाली कुर्सी पर रख देते हैं।
Croatian[hr]
Neki čak skidaju cipele i naslanjaju noge na naslon sjedala ispred sebe ili hodaju okolo u čarapama.
Hungarian[hu]
Mások leveszik a cipőjüket, és nekitámasztják a lábukat az előttük levő ülés hátának, vagy zokniban sétálnak körül.
Indonesian[id]
Yg lain-lain membuka sepatu mereka dan menjulurkan kaki mereka di belakang tempat duduk di depan mereka atau berjalan tanpa sepatu.
Italian[it]
Altri si tolgono le scarpe e appoggiano i piedi sul retro del sedile davanti o vanno in giro senza scarpe.
Japanese[ja]
また靴を脱いで,前の座席の背もたれに足を置いたり,靴下だけで歩き回ったりしている人もいます。
Korean[ko]
다른 사람들은 신발을 벗고 앞 좌석 등받이에 발을 얹거나 양말만 신고 걸어 다녔다.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray manala ny kirarony ka tohanany amin’ny lamosin’ny seza eo anoloany ny tongony, na mandehandeha manao bàn-tongotra.
Malayalam[ml]
മററുളളവർ തങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിച്ചുമാററി മുമ്പിലുളള ഇരിപ്പിടത്തിൽ കാൽ കയററിവെച്ചുകൊണ്ട് ഇരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही आपले बूट काढून आपले पाय पुढील खुर्चीच्या मागील बाजूला रेलतात.
Norwegian[nb]
Andre tar av seg skoene og setter føttene opp på kanten av stolsetet foran seg eller går rundt på strømpelesten.
Dutch[nl]
Anderen doen hun schoenen uit en leunen met hun voeten op de rug van de stoel vóór hen of lopen zonder schoenen rond.
Polish[pl]
Inni zdejmują buty i opierają nogi na siedzeniach przed sobą albo spacerują w skarpetkach.
Portuguese[pt]
Outros tiram os sapatos, colocam os pés sobre o encosto da cadeira da frente, andam descalços ou deitam no chão.
Romanian[ro]
Alţii îşi scot pantofii şi îşi sprijină picioarele în spatele scaunului din faţa lor sau se plimbă în jur doar în şosete.
Slovak[sk]
Iní si vyzúvajú topánky a nohy si opierajú o zadnú stenu sedadla pred sebou alebo sa prechádzajú len v ponožkách.
Slovenian[sl]
Drugi sezujejo čevlje in dajo noge na naslonjalo sedeža pred seboj ali pa hodijo naokoli bosi.
Samoan[sm]
O isi latou te aveeseina o latou seevae ae tuu o latou vae i tua o nofoa o loo i o latou luma pe savavali foi i totini.
Serbian[sr]
Neki čak skidaju cipele i naslanjaju noge na naslon sedišta ispred sebe ili hodaju okolo u čarapama.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e poeroe den soesoe èn den e anga nanga den foetoe foe den na a baka foe a stoeroe di de na den fesi noso den e waka lontoe sondro soesoe na den foetoe.
Swahili[sw]
Wengine hutoa viatu vyao na kuweka miguu yao juu ya viti vilivyoko mbele yao au wanatembea wakiwa na soksi. Je!
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் தங்கள் கால்களிலுள்ள காலணிகளை கழற்றிவிட்டு தங்களுக்கு முன்னிருக்கும் இருக்கையின் பின்புறத்தில் கால்களை முட்டுக்கொடுத்து உட்காருகின்றனர்.
Telugu[te]
కొంతమంది తమ బూట్లను విప్పి తమ ముందున్న సీట్లపై కాళ్లుపెట్తున్నారు.
Thai[th]
บาง คน ถอด รอง เท้า ออก และ ยก เท้า ขึ้น วาง บน พนัก พิง ของ ที่ นั่ง ข้าง หน้า หรือ เดิน ไป มา โดย ไม่ สวม รอง เท้า.
Tagalog[tl]
Kung papaanong hindi tayo nagtatapon ng papel sa sahig ng Kingdom Hall, gayundin ang ipinakikita nating paggalang sa lugar ng ating asamblea samantalang tayo’y naroroon.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba rola ditlhako tsa bone ba bo ba tshegetsa maoto a bone ka setulo se se fa pele ga bone kana ba tsamaya ba sa rwala ditlhako.
Turkish[tr]
Başkaları ayakkabılarını çıkarıp ayaklarını önlerindeki sandalye üzerine koyuyor veya ayakkabısız, çorapla dolaşıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va hluvula tintangu ta vona ivi va tlhandleka milenge ya vona exitulwini lexi nga emahlweni ka vona kumbe va famba-famba hi masokisi.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou huʼi ʼonatou sulie pea nātou hilihili ʼonatou vaʼe ki te hekaʼaga ʼaē ʼi ʼonatou muʼa pe ʼe nātou ʼeva kiliʼi vaʼe.