Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men en slaphed i bestræbelserne på budgetmæssig konsolidering ville ikke være berettiget, idet den nuværende situation stadig nødvendiggør, at nedsættelsen af underskuddene fortsættes, og i visse tilfælde forstørres, for denne nedsættelse - jeg fastholder dette punkt, for det er fundamentalt - medvirker til at øge den disponible opsparing til investering, som kan skabe arbejdspladser og derfor nedsætte renten.
German[de]
Ein Nachlassen in den Bemühungen um die Haushaltskonsolidierung wäre allerdings abträglich, denn die gegenwärtige Lage erfordert immer noch, daß der Abbau der Verschuldung fortgesetzt und in verschiedenen Fällen intensiviert wird, denn - und ich beharre auf diesem Punkt, denn er ist von entscheidender Bedeutung - dieser trägt dazu bei, Rücklagen für beschäftigungswirksame Investitionen zu erhöhen und damit die Zinssätze zu senken.
Greek[el]
Ωστόσο, χαλάρωση των προσπαθειών για δημοσιονομική ενοποίηση δε θα ήταν ευπρόσδεκτη, δεδομένου ότι για τη σημερινή κατάσταση εξακολουθεί να απαιτείται να συνεχισθεί, και σε ορισμένες περιπτώσεις να διευρυνθεί, η μείωση των ελλειμμάτων, αφού αυτή - και επιμένω στο σημείο αυτό γιατί είναι θεμελιώδες - συντελεί στην αύξηση των οικονομιών που μπορούν να διατεθούν για τις επενδύσεις από όπου θα δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και, ακολούθως, στη μείωση των επιτοκίων.
English[en]
A relaxation of the efforts to achieve budgetary consolidation would be unwelcome, since the present situation still calls for the reduction in deficits to be continued, and in certain cases intensified, because - and I would stress the point, since it is crucial - this helps to boost the savings available for job-creating investment, and hence to bring down interest rates.
Spanish[es]
Así pues, un relajamiento de los esfuerzos de consolidación presupuestaria no tendría sentido, pues la situación actual necesita que se continúe, y en algunos casos se amplíe, la reducción de los déficits, pues ésta (insisto en este punto pues es fundamental) contribuye a aumentar el ahorro disponible para la inversión creadora de empleo y por lo tanto, a reducir los tipos de interés.
French[fr]
Or, un relâchement des efforts de consolidation budgétaire serait malvenu, la situation actuelle nécessitant encore que soit poursuivie, et dans certains cas amplifiée, la réduction des déficits, car celle-ci - j'insiste sur ce point, car c'est fondamental - contribue à augmenter l'épargne disponible pour l'investissement créateur d'emplois et, partant, à abaisser les taux d'intérêt.
Italian[it]
Orbene, un rilassamento degli sforzi di consolidamento di bilancio sarebbe negativo, in quanto la situazione attuale richiede ancora che venga perseguita, e in certi casi amplificata, la riduzione dei disavanzi, poiché questa - insisto su questo punto, in quanto è fondamentale - contribuisce ad aumentare il risparmio disponibile per gli investimenti in grado di creare posti di lavoro e, in questo modo, ad abbassare i tassi d'interesse.
Dutch[nl]
Welnu, een verslapping van de inspanningen voor de begrotingsconsolidatie zou ongegrond zijn, in de huidige toestand is het nog noodzakelijk dat de verlaging van de tekorten wordt voortgezet - en in sommige gevallen zelfs versterkt - want juist een verlaging van het overheidstekort - en ik wil de nadruk leggen op dat fundamentele punt -, draagt ertoe bij het spaargeld te verhogen dat beschikbaar is voor werkgelegenheidsscheppende investeringen en derhalve ook tot het verlagen van de rentevoeten.
Portuguese[pt]
Ora um abrandamento dos esforços de consolidação orçamental seria inoportuno, dado que a situação actual ainda exige que se prossiga e, nalguns casos, que se amplifique a redução dos défices, pois esta - insisto neste ponto, pois é fundamental - contribui para aumentar a poupança disponível para o investimento criador de postos de trabalho e, por conseguinte, para baixar as taxas de juro.