Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Tiskopisy dovozních licencí a výňatky z nich se vystavují ve dvojím vyhotovení, z nichž jedno označené jako vyhotovení pro držitele licence a číslem #, se vydává žadateli, a druhé označené jako vyhotovení pro vydávající orgán a číslem #, si ponechá orgán, jenž licenci vydává
Danish[da]
Formularerne til importlicenser og uddrag heraf udfærdiges i to eksemplarer, hvoraf det første, der benævnes Original til modtageren og bærer nr. #, udleveres til ansøgeren, og det andet, der benævnes Eksemplar til den udstedende myndighed og bærer nr. #, opbevares af den myndighed, der har udstedt licensen
German[de]
Die Einfuhrgenehmigung und die Teilgenehmigungen werden in zwei Exemplaren ausgefertigt, von denen das erste die Bezeichnung Original für den Antragsteller und die Nummer # trägt und dem Antragsteller ausgehändigt wird, während das zweite die Bezeichnung Exemplar für die zuständige Behörde und die Nummer # trägt und von der Behörde, die die Genehmigung erteilt, verwahrt wird
Greek[el]
Τα έντυπα της άδειας εισαγωγής και τα σχετικά αποσπάσματα συντάσσονται σε δύο αντίγραφα, εκ των οποίων το ένα εκδίδεται για τον αιτούντα και φέρει την ένδειξη αντίγραφο κατόχου και τον αριθμό # το δε άλλο παραμένει στην αρχή που εκδίδει την άδεια και φέρει την ένδειξη αντίγραφο για την εκδίδουσα αρχή και τον αριθμό
English[en]
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked Holder's copy and bearing the number # to be issued to the applicant, and the other, marked Copy for the issuing authority and bearing the number #, to be kept by the authority issuing the licence
Spanish[es]
Los formularios de la licencia de importación y sus extractos se extenderán en dos ejemplares: uno llevará la indicación Ejemplar para el beneficiario y el número #, y se expedirá al solicitante; el otro llevará la indicación Ejemplar para la autoridad expedidora y el número #, y será conservado por la autoridad que expida la licencia
Estonian[et]
Impordilitsentsid ja nende väljavõtted vormistatakse kahes eksemplaris, kusjuures üks eksemplar, millele märgitakse sõnad Omaniku eksemplar ja number #, antakse taotlejale ja teine, millele märgitakse sõnad Väljaandva ametiasutuse eksemplar ja number #, jääb litsentsi väljaandnud ametiasutusele
French[fr]
Les formulaires de licences d'importation ainsi que les extraits de ces dernières sont établis en deux exemplaires, dont le premier, dénommé exemplaire du titulaire et portant le numéro #, est délivré au demandeur et le second, dénommé exemplaire destiné à l'autorité émettrice et portant le numéro #, est conservé par l'autorité qui a délivré la licence
Hungarian[hu]
A behozatali engedély formanyomtatványait és azok kivonatait két példányban kell elkészíteni, a kérelmező számára kiállítandó példányon feltüntetve a tulajdonos példánya szavakat és az #-es számot, a másik, az engedélyt kiállító hatóság által megőrizendő példányon feltüntetve a kiállító hatóság példánya szavakat és a #-es számot
Italian[it]
I moduli delle licenze d'importazione e i loro estratti sono compilati in duplice copia; la prima, denominata esemplare per il destinatario e recante il n. #, è rilasciata al richiedente; la seconda, denominata esemplare per l'autorità competente e recante il n. #, viene conservata dall'autorità che ha rilasciato la licenza
Lithuanian[lt]
Importo licencijų formos ir jų išrašai išrašomi dviem egzemplioriais, viena jų, pažymėta skaičiumi # ir su užrašu Turėtojo egzempliorius išduodama paraiškos pateikėjui, o kita – su užrašu Egzempliorius, skirtas dokumentą išdavusiai atsakingai institucijai ir pažymėta skaičiumi #, lieka licenciją išdavusiai atsakingai institucijai
Latvian[lv]
Ievešanas atļauju veidlapas un to izrakstus sastāda divos eksemplāros, no kuriem vienu, uz kā atzīmē Īpašnieka eksemplārs un ko numurē ar #, izsniedz pieteikuma iesniedzējam, bet otru, uz kā atzīmē Izdevējas iestādes eksemplārs un ko numurē ar #, patur atļaujas izdevēja iestāde
Dutch[nl]
De invoervergunningen en de uittreksels worden opgesteld in twee exemplaren, waarvan het ene, dat het nummer # draagt en van de vermelding exemplaar voor de vergunninghouder voorzien is, de aanvrager ter hand wordt gesteld, terwijl het andere, dat het nummer # draagt en van de vermelding exemplaar voor de autoriteit van afgifte voorzien is, wordt bewaard door de autoriteit die de vergunning heeft afgegeven
Polish[pl]
Formularze pozwoleń na przywóz i ich wyciągi sporządzane są w dwóch kopiach; jedna kopia, oznaczona jako Kopia posiadacza i nosząca numer #, wydawana jest wnioskodawcy, natomiast druga, oznaczona jako Kopia dla władzy wydającej i nosząca numer #, zachowywana jest przez władzę wydającą pozwolenie
Portuguese[pt]
Os formulários das licenças de importação e os respectivos extractos devem ser preenchidos em duplo exemplar, sendo o primeiro, com a menção Holder's copy (Exemplar para o titular) e o algarismo # destinado ao requerente, e o segundo, com a menção Copy for the issuing authority (Exemplar para a autoridade emissora) e o algarismo #, conservado pela autoridade que emite a licença
Slovak[sk]
Formuláre dovoznej licencie a výpisy z nej sa vpíšu do duplikátu, jedna kópia s označením Kópia pre držiteľa a obsahujúca číslo # sa má vydať žiadateľovi, a ďalšiu s označením Kópia pre vydávajúci orgán a obsahujúcu číslo # si ponechá orgán vydávajúci licenciu
Slovenian[sl]
Obrazci za izvozna dovoljenja in delna dovoljenja so sestavljeni v dveh izvodih, pri čemer en izvod nosi oznako izvod za imetnika in številko # ter se ga izda prosilcu, drugi izvod pa nosi oznako izvod za organa izdaje in številko # ter ga hrani organ, ki je izdal dovoljenje
Swedish[sv]
Importlicensformulär och utdrag av dessa skall upprättas i två exemplar: det ena skall vara märkt Innehavarens exemplar och ha nummer # och utfärdas till den som ansöker om importlicensen, det andra skall vara märkt Utfärdande myndighets kopia och ha nummer # och behållas av den myndighet som utfärdar licensen