Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy met ander oor die seëninge van God se Koninkryk praat en agterkom dat hulle geen hoop het nie en dat hulle hulle probleme as permanent beskou, besef jy dat jy goeie redes het om aan die lewe te bly en nie tou op te gooi nie.”
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት ስለሚያመጣቸው በረከቶች ለሰዎች ስትናገርና አድማጮችህ ያጋጠማቸው ችግር ዘላቂ እንደሆነ እንጂ ምንም ዓይነት ተስፋ እንደማይታያቸው ስትገነዘብ ከችግርህ ጋር እየታገልክ ለመኖር የሚገፋፋህ ጠንካራ ምክንያት እንዳለህ ይሰማሃል።”
Arabic[ar]
فعندما يتحدث المرء الى الآخرين عن بركات ملكوت الله ويدرك ان سامعيه لا يملكون ايّ رجاء وأنهم لا يرون في الافق حلا لمشاكلهم، يجد اسبابا قوية ليرغب في العيش ويواصل حربه على مشاعره السلبية».
Bulgarian[bg]
Когато говориш с другите за Божието Царство и осъзнаваш, че те нямат никаква надежда и не виждат решение за проблемите си, тогава разбираш, че имаш много важни причини да продължаваш да живееш и да се бориш.“
Cebuano[ceb]
Sa dihang makig-estorya ka sa uban bahin sa mga panalangin sa Gingharian sa Diyos ug makita nimo nga ang imong mga mamiminaw walay bisan gamayng paglaom ug naghunahuna nga wala nay kasulbaran ang ilang mga problema, makahatag kini kanimog lig-ong mga katarongan sa pagpabiling buhi ug sa pagpadayon sa pagpakigbisog.”
Czech[cs]
Mluvím s druhými o požehnáních, která přinese Boží Království, a když vidím, že tito lidé nemají absolutně žádnou naději a jejich problémy jsou pro ně neřešitelné, je to pro mě silnou motivací, abych chtěla žít a bojovat dál.“
Danish[da]
Når man taler med andre om de velsignelser Guds rige vil bringe, og bliver klar over at folk overhovedet ikke har noget at se frem til, og at de ikke mener der er nogen løsning på deres problemer, så indser man virkelig at man har mange grunde til at leve og kæmpe videre.“
German[de]
Wenn man mit anderen über die Segnungen des Königreiches Gottes spricht und merkt, dass die Menschen absolut hoffnungslos sind und keinen Ausweg aus ihren Problemen sehen, dann wird einem klar, dass man wirklich allen Grund hat, sich den Lebenswillen zu erhalten und weiterzukämpfen.“
Ewe[ee]
Ne èƒo nu na amewo tso Mawu ƒe Fiaɖuƒe ƒe yayrawo ŋu eye nède dzesii be mɔkpɔkpɔ aɖeke mele wo si o ke boŋ wobua woƒe kuxiwo be wonye nusi anɔ nenema ɖaa la, àkpɔe be susu veviwo li si ta nànɔ agbe ahanɔ avuwɔwɔa dzi ɖo.”
Greek[el]
Όταν μιλάς σε άλλους σχετικά με τις ευλογίες της Βασιλείας του Θεού και βλέπεις ότι οι ακροατές σου είναι εντελώς απελπισμένοι και ότι θεωρούν τα προβλήματά τους μόνιμα, συνειδητοποιείς πως έχεις ισχυρούς λόγους να θέλεις να ζήσεις και να συνεχίσεις να αγωνίζεσαι».
English[en]
When you talk to others about the blessings of God’s Kingdom and realize that your listeners have absolutely no hope and that they see their problems as permanent, you find that you have strong reasons to want to live and keep fighting.”
Spanish[es]
Cuando hablo con mis vecinos acerca de las bendiciones del Reino de Dios y veo que no tienen esperanza alguna porque están convencidos de que sus problemas son irremediables, me doy cuenta de que tengo muy buenas razones para vivir y seguir en la lucha.”
Estonian[et]
Kui kõnelen teistele Jumala Kuningriigi õnnistustest ja näen, et kuulajail pole üldse mitte mingit lootust ning nad ei oska leida oma probleemidele mingit lahendust, siis mõistan, kui tugeval alusel on mu soov elada ja võitlust jätkata.”
Finnish[fi]
Kun puhun toisille Jumalan valtakunnan siunauksista ja näen, ettei heillä ole minkäänlaista toivoa eikä ratkaisua ongelmiinsa, niin tuntuu, että minulla on painavia syitä haluta elää ja jatkaa taistelua.”
French[fr]
En parlant aux autres des bénédictions qu’apportera le Royaume de Dieu, et en constatant que les gens n’ont absolument aucune espérance et ne voient aucune issue à leurs problèmes, on se dit qu’on a de solides raisons de vouloir vivre et continuer à se battre. ”
Hiligaynon[hil]
Kon nagapakighambal ka sa iban nahanungod sa mga pagpakamaayo sang Ginharian sang Dios kag narealisar mo nga ang mga nagapamati sa imo wala gid sing paglaum kag ginatamod nila ang ila mga problema subong permanente, masapwan mo nga may yara ka mabakod nga mga rason sa paghandum nga mabuhi kag padayon nga magpakigbato.”
Croatian[hr]
Kada razgovaram s drugima o blagoslovima Božjeg Kraljevstva te vidim da ti ljudi nemaju nikakvu nadu i da ne vide nikakav izlaz iz svojih problema, postanem svjesna da imam snažne razloge da živim i da se borim protiv tih osjećaja.”
Hungarian[hu]
Amikor az ember Isten Királyságának az áldásairól beszél másoknak, és látja, hogy a hallgatóinak egy csöppnyi reménységük sincs, s hogy úgy érzik, nincs megoldás a gondjaikra, rájön, hogy neki minden oka megvan arra, hogy élni akarjon, és ne adja fel a harcot a negatív érzések ellen.”
Armenian[hy]
Երբ ուրիշների հետ խոսում եմ Աստծո Թագավորության օրհնությունների մասին եւ տեսնում եմ, որ նրանք ընդհանրապես հույս չունեն ու իրենց խնդիրները անլուծելի են համարում, հասկանում եմ, որ հիմնավոր պատճառներ կան ապրելու եւ պայքարելու»։
Indonesian[id]
Sewaktu kita memberi tahu orang lain tentang berkat-berkat Kerajaan Allah dan menyadari para pendengar kita sama sekali tidak punya harapan dan merasa bahwa problem mereka tidak akan pernah tuntas, kita sadar bahwa kita punya alasan yang kuat untuk ingin hidup dan terus berjuang.”
Igbo[ig]
Mgbe ị na-agwa ndị ọzọ banyere ngọzi nke Alaeze Chineke ma chọpụta na ndị na-ege gị ntị enwetụghị olileanya, nakwa na ha na-ele nsogbu ha anya dị ka nke na-adịgide adịgide, ị na-achọpụta na i nwere ezigbo ihe mere ị ga-eji nọrọ ndụ ma nọgide na-alụso mmetụta ọjọọ ndị ahụ ọgụ.”
Iloko[ilo]
No iranudmo dagiti bendision ti Pagarian ti Dios iti sabsabali ket mabigbigmo a naan-anay nga awanan namnama dagiti dumdumngeg kenka ken ibilangda a permanenten dagiti parikutda, napigsa ti tarigagaymo nga agbiag ken agtultuloy a mangrisut kadagita.”
Italian[it]
Quando parli ad altri delle benedizioni del Regno di Dio e ti accorgi che chi ti ascolta non ha assolutamente nessuna speranza e che vede i problemi come qualcosa di permanente, ti rendi conto che hai delle ragioni molto valide per vivere e continuare a combattere”.
Japanese[ja]
神の王国の祝福について人々に話す時,それを聴く人たちが全く希望を抱いておらず,自分の問題をとうてい解決できないと見ているのを知ると,生きて闘いを続けたいと願うべき強い理由があることに気づかされます」。
Georgian[ka]
სხვებთან ღვთის სამეფოს კურთხევების შესახებ საუბრისას ხედავ, რომ ბევრს იმედი საერთოდ არა აქვს და თავიანთ პრობლემებს მუდმივ პრობლემებად თვლიან. ამ დროს ხვდები, რომ ნამდვილად ღირს, იცოცხლო და იბრძოლო“.
Korean[ko]
하느님의 왕국이 가져올 축복들에 대해 다른 사람들에게 이야기하다 보면, 우리 말을 듣는 사람들이 아무런 희망도 가지고 있지 않으며 자기들의 문제가 영구적인 것이라고 생각한다는 점을 깨닫게 되고, 그러면 우리가 살고 싶어 해야 하고 부정적인 감정에 계속 맞서 싸워야 할 강력한 이유들이 있다는 사실을 알게 된답니다.”
Lithuanian[lt]
Kalbėdama su kitais apie Dievo Karalystės palaimas ir matydama, kad žmonės neturi jokios vilties, nemato išeities iš savo bėdų, pajuntu — yra svari priežastis trokšti gyventi ir grumtis toliau.“
Latvian[lv]
Runājot ar cilvēkiem par svētībām, ko nodrošinās Dieva Valstība, un redzot, ka viņi vispār nesaskata savā dzīvē nekādas cerības un uzskata savas problēmas par neatrisināmām, es pārliecinos, ka man ir pamatoti iemesli vēlēties dzīvot un turpināt cīņu ar savām grūtībām.”
Malagasy[mg]
Manana antony tsara haniriana ho velona sy hiadiana amin’ny fahakiviana ianao, rehefa mahita fa tena mila ilay vaovao tsaran’ny Fanjakana entinao ny olona. Very fanantenana tanteraka mantsy izy ireo sady tsy mahita vahaolana mihitsy.”
Macedonian[mk]
Кога им зборувате на другите за благословите што ќе ги донесе Божјето Царство и кога гледате дека оние што Ве слушаат немаат никаква надеж и не гледаат крај на своите проблеми, сфаќате дека имате силни причини да сакате да живеете и да продолжите да се борите“.
Maltese[mt]
Meta titkellem m’oħrajn dwar il- barkiet tas- Saltna t’Alla u tinduna li m’għandhom l- ebda tama u li għalihom il- problemi tagħhom se jibqgħu għal dejjem, tibda tħoss li għandek ħafna għalxiex tibqaʼ tgħix u tissielet.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် ကောင်းချီးတွေအကြောင်း တခြားသူတွေကို ပြောပြတော့ နားထောင်သူတွေဟာ လုံးဝမျှော်လင့်ချက်မဲ့နေကြပြီး သူတို့ရဲ့ပြဿနာတွေကို အမြဲတည်ရှိသွားမယ့်အရာတွေအဖြစ် ရှုမြင်ကြတယ်ဆိုတာကို သိလိုက်ရတဲ့အခါ ကိုယ့်မှာတော့ အသက်ဆက်ရှင်ပြီး အပျက်သဘောတွေကို ဆက်တိုက်လှန်သွားလိုတဲ့ ခြေမြစ်ခိုင်လုံတဲ့ အကြောင်းရင်းတွေ ရှိတယ်ဆိုတာ တွေ့ရတယ်။”
Norwegian[nb]
Når du snakker med andre om Guds rikes velsignelser og forstår at den du snakker med, ikke føler at han har noe håp, og at han betrakter problemene sine som noe varig, innser du at du har gode grunner til å ønske å leve og fortsette å kjempe.»
Nepali[ne]
अरूहरूसित परमेश्वरको राज्यका आशिष्हरूबारे कुरा गर्दा आफ्ना स्रोताहरूसित रत्तीभर आशा नभएको अनि तिनीहरूलाई आफ्ना समस्याहरूको अन्त्य कहिल्यै हुनेछैन जस्तो लागेको कुरा थाह पाउँदा तपाईंले बाँच्ने अनि यस्ता नकारात्मक कुराहरू विरुद्ध सङ्घर्ष गरिरहने बलियो आधार भेट्टाउनुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Als je met anderen over de zegeningen van Gods koninkrijk praat en je beseft dat die mensen absoluut geen hoop hebben en dat ze hun problemen als blijvend bezien, ontdek je dat je krachtige redenen hebt om te willen leven en te blijven vechten.”
Nyanja[ny]
Mukamalankhula ndi anthu ena za madalitso a Ufumu wa Mulungu n’kuzindikira kuti omvera anuwo alibiretu chiyembekezo ndipo amaona kuti mavuto awo sadzatha, mumazindikira kuti muli ndi zifukwa zabwino kwambiri zofunira kukhalabe ndi moyo ndi kupitirizabe kuyesayesa kuthana ndi mavuto anu.”
Papiamento[pap]
Ora bo ta papia ku otro hende tokante e bendishonnan di e Reino di Dios i bo ta realisá ku bo oyentenan no tin ningun klase di speransa i ta mira nan problemanan komo permanente, bo ta ripará ku bo tin motibunan fuerte pa kier keda na bida i sigui lucha.”
Polish[pl]
Rozmawiając z ludźmi o błogosławieństwach Królestwa Bożego, dostrzegasz, że nie mają oni żadnej nadziei i nie widzą wyjścia z sytuacji. Uświadamiasz sobie wówczas, że ty masz silną motywację, by żyć i walczyć z negatywnymi emocjami”.
Portuguese[pt]
Quando você conversa com as pessoas sobre as bênçãos do Reino de Deus e se dá conta de que elas não têm esperança nenhuma e ainda encaram seus problemas como algo permanente, daí você percebe que tem razões sólidas para viver e continuar lutando.”
Romanian[ro]
Când vorbeşti cu alţii despre binecuvântările Regatului lui Dumnezeu şi înţelegi că interlocutorii tăi nu au nici o speranţă şi că nu văd nici o soluţie la problemele lor, ajungi să-ţi dai seama că ai pentru ce să trăieşti şi să continui lupta“.
Russian[ru]
Когда разговариваешь с другими о благословениях Божьего Царства и понимаешь, что у слушающих тебя нет абсолютно никакой надежды и что они конца-края не видят своим проблемам, то понимаешь, что у тебя есть веские причины, чтобы жить и продолжать борьбу».
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය මගින් ලැබෙන ආශීර්වාද ගැන අන් අය සමඟ කතා කරන විට, ඔවුන්ට අනාගතය ගැන කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැති බවත් ඔවුන්ගේ ගැටලුවලට විසඳුමක් නැහැයි කියා ඔවුන්ට හැඟෙන බවත් අපිට වැටහෙනවා. නමුත් අපිට තිබෙන බලාපොරොත්තුව නිසා නිෂේධාත්මක හැඟීම් ජයගෙන ජීවත් වීමට හොඳ හේතු තිබෙන බව අපිට පැහැදිලි වෙනවා.”
Slovak[sk]
Keď sa rozprávate s inými o požehnaniach Božieho Kráľovstva a vidíte, že vaši poslucháči nemajú vôbec žiadnu nádej a považujú svoje problémy za trvalé, uvedomíte si, že máte silné dôvody chcieť ďalej žiť a ďalej bojovať.“
Slovenian[sl]
Ko se z drugimi pogovarjam o blagoslovih Božjega kraljestva in vidim, da nimajo nikakršnega upanja ter da na svoje težave gledajo kot na nekaj trajnega, ugotovim, da imam močne razloge, zakaj želim živeti in se bojevati proti negativnim občutkom.«
Shona[sn]
Paunotaura nevamwe nezvezvikomborero zvoUmambo hwaMwari, uchiona kuti vateereri vako havana kana tariro uye vachifunga kuti zvinetso zvavo zvicharamba zviripo, unoona kuti une zvikonzero zvakasimba zvokuda kurarama uye kuramba uchirwisa manzwiro aya akaipa.”
Albanian[sq]
Kur u flet të tjerëve për bekimet që do të sjellë Mbretëria e Perëndisë, kupton se ata që të dëgjojnë nuk kanë absolutisht asnjë shpresë dhe i shohin problemet e tyre si të pazgjidhshme. Atëherë bëhesh më i vetëdijshëm se ke arsye të forta që ta duash jetën e të vazhdosh t’i luftosh këto mendime shkurajuese.»
Serbian[sr]
Kad razgovarate s drugima o blagoslovima Božjeg Kraljevstva i shvatite da vaši sagovornici nemaju apsolutno nikakvu nadu i da svoje probleme smatraju nerešivim, tada uviđate da i te kako imate za šta da živite i za šta da se borite.“
Southern Sotho[st]
Ha u bua le ba bang ka litlhohonolofatso tsa ’Muso oa Molimo ’me u hlokomela hore bamameli ba hao ha ba na tšepo le e nyenyane ’me ba bona mathata a bona e le a ke keng a fela, u iphumana u e-na le mabaka a matla a ho batla ho phela le ho tsoela pele u loana le maikutlo ana a nyahamisang.”
Swedish[sv]
När man talar med andra om Guds kungarikes välsignelser och förstår att de som lyssnar inte har något som helst hopp och att de ser sina problem som bestående, då inser man att det finns starka skäl att vilja leva och fortsätta att kämpa.”
Swahili[sw]
Unapoongea na watu wengine kuhusu baraka za Ufalme wa Mungu na kutambua kwamba wasikilizaji wako hawana tumaini lolote na kwamba wanaona matatizo yao kuwa ya kudumu, unatambua kwamba maisha yana kusudi na unapata nguvu za kukabiliana na hisia hizo.”
Congo Swahili[swc]
Unapoongea na watu wengine kuhusu baraka za Ufalme wa Mungu na kutambua kwamba wasikilizaji wako hawana tumaini lolote na kwamba wanaona matatizo yao kuwa ya kudumu, unatambua kwamba maisha yana kusudi na unapata nguvu za kukabiliana na hisia hizo.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் ஆசீர்வாதங்களைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் பேசுகையில், அவர்கள் முற்றிலும் நம்பிக்கையற்றவர்களாய், தங்களுடைய பிரச்சினைகள் தீரவே தீராது என நினைத்து விரக்தியுடன் இருப்பதை பார்க்கும்போதுதான், நம் வாழ்க்கைக்கு அர்த்தமுண்டு என்பதையும் இந்த உணர்ச்சிகளை எதிர்த்துப் போராடியே தீர வேண்டும் என்பதையும் நன்றாகவே புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.”
Tagalog[tl]
Kapag ipinakikipag-usap mo sa iba ang tungkol sa mga pagpapala ng Kaharian ng Diyos at alam mong ang mga nakikinig sa iyo ay talagang wala nang pag-asa at ipinalalagay nilang hindi na sila kailanman mawawalan ng mga problema, mapag-iisip-isip mong may napakatibay kang dahilan upang naising mabuhay at patuloy na makipaglaban.”
Tswana[tn]
Fa o bolelela batho ba bangwe ka masego a Bogosi Jwa Modimo mme o lemoga gore batho bano ga ba na tsholofelo le e seng e bile ba tsaya gore mathata a bone a ka se fele, o lemoga gore o na le mabaka a a utlwalang sentle a gore o batle go tshela le go nna o dira ka natla go fenya maikutlo a a sa siamang.”
Turkish[tr]
İnsanlarla Tanrı’nın Gökteki Krallığının getireceği nimetler hakkında konuştuğunuzda ve sizi dinleyenlerin hiçbir ümidi olmadığını, sorunlarının kalıcı olduğunu düşündüklerini gördüğünüzde, yaşamayı istemek ve mücadeleyi sürdürmek için sağlam nedenlere sahip olduğunuzu fark ediyorsunuz.”
Tsonga[ts]
Loko u bula ni van’wana hi mikateko ya Mfumo wa Xikwembu naswona u swi xiya leswaku lava va ku yingiseke a va na ntshembo na wutsongo nileswaku va vona onge swiphiqo swa vona a swi nge heli, wa swi lemuka leswaku u ni swivangelo leswi twalaka swa ku lava ku hanya ni ku ya emahlweni u lwa.”
Twi[tw]
Sɛ woka nhyira horow a Onyankopɔn Ahenni de bɛba ho asɛm kyerɛ nnipa afoforo, na wuhu sɛ w’atiefo nni anidaso biara, ne sɛ, wontumi nyɛ wɔn haw ahorow no ho hwee a, ɛka wo ma woyere wo ho sɛ wobɛkɔ so adi nkate bɔne so.”
Ukrainian[uk]
Коли у служінні розмовляю про благословення Божого Царства, зустрічаю людей, які дуже пригнічені своїми проблемами і не мають жодної надії на ліпше життя. Тоді усвідомлюю, що маю вагомі підстави жити і далі боротися».
Xhosa[xh]
Xa uthetha nabanye ngeentsikelelo zoBukumkani bukaThixo uze uphawule ukuba abo bantu baphulaphuleyo abanathemba kwaphela, uphawule nokuba ababoni sicombululo seengxaki zabo, ufumanisa ukuba unezizathu ezivakalayo zokufuna ukuphila uze uqhubeke usilwa nale mvakalelo.”
Yoruba[yo]
Béèyàn bá sọ fáwọn ẹlòmíràn nípa àwọn ìbùkún Ìjọba Ọlọ́run téèyàn sì wá rántí pé àwọn tó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ téèyàn ń sọ ò ní ìrètí kankan tí wọn ò sì rò pé ìṣòro àwọn lè yanjú, ó máa ń jẹ́ kéèyàn ní ìdí tó túbọ̀ lágbára téèyàn á fi fẹ́ láti wà láàyè kó sì máa sapá nìṣó.”
Zulu[zu]
Lapho ukhuluma nabanye ngezibusiso zoMbuso kaNkulunkulu futhi uqaphela ukuthi izilaleli zakho azinalo nhlobo ithemba nokuthi zicabanga ukuthi alikho ikhambi lezinkinga zazo, uthola ukuthi wena unezizathu eziqinile zokufuna ukuphila futhi uqhubeke ulwa.”