Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите на Закон 8/2009 обаче изглежда предвиждат приходите от тези три данъчни мерки в да отидат в помощ на RTVE.
Czech[cs]
Ustanovení zákona č. 8/2009 však zřejmě hypoteticky připouštějí možnost použít příjmy z těchto tří daňových opatření na podporu RTVE.
Danish[da]
Det synes imidlertid at fremgå af bestemmelserne i lov 8/2009, at provenuet fra de tre skatteforanstaltninger øremærkes til støtte til RTVE.
German[de]
Allerdings scheinen die Bestimmungen im Gesetz 8/2009 eine Zweckbindung der Einnahmen aus diesen drei steuerlichen Maßnahmen an die Beihilfe für RTVE vorzusehen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι διατάξεις του νόμου 8/2009 φαίνεται να δεσμεύουν τα έσοδα αυτών των τριών φορολογικών μέτρων για τη στήριξη της RTVE.
English[en]
However, the provisions in Law 8/2009 seem to hypothecate the revenues of these three fiscal measures to the aid to RTVE.
Spanish[es]
No obstante, las disposiciones de la Ley 8/2009 parecen vincular los ingresos de las tres medidas fiscales descritas a la ayuda destinada a RTVE.
Estonian[et]
Samal ajal nähakse seaduse nr 8/2009 sätetega RTVE abistamiseks ette ka kõnealuse kolme fiskaalmeetme tulud.
Finnish[fi]
Lain 8/2009 määräykset näyttävät kuitenkin osoittavan näistä kolmesta verotuksellisesta toimenpiteestä saatavat tulot RTVE:n tukeen.
French[fr]
Toutefois, les dispositions de la loi 8/2009 semblent affecter à l'aide destinée à RTVE les recettes générées par les trois mesures fiscales.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik azonban, hogy a 8/2009. törvény e három adó jellegű intézkedés bevételeit az RTVE javára nyújtott támogatáshoz rendeli.
Italian[it]
Tuttavia, le disposizioni della legge n. 8/2009 sembrano destinare le entrate provenienti da queste tre misure fiscali all'aiuto a favore di RTVE.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pagal Įstatymo Nr. 8/2008 nuostatas šių trijų mokesčių priemonių įplaukos skiriamos pagalbai RTVE.
Latvian[lv]
Likuma 8/2009 noteikumos ir pieņēmums, ka ieņēmumi no trim minētajiem nodokļiem tiks paredzēti palīdzībai RTVE.
Maltese[mt]
Madankollu, id-dispożizzjonijiet fil-liġi 8/2009 jidhru li qed jallokaw id-dħul minn dawn it-tliet miżuri fiskali għall-għajnuna lil RTVE.
Dutch[nl]
De bepalingen van wet 8/2009 lijken evenwel de inkomsten uit deze drie belastingmaatregelen ten behoeve van de steun voor RTVE te beïnvloeden.
Polish[pl]
W przepisach ustawy 8/2009 najwyraźniej przyjęto jednak założenie, że wpływy z trzech wymienionych środków podatkowych przeznaczone będą na pomoc dla RTVE.
Portuguese[pt]
Contudo, as disposições da lei n.o 8/2009 parecem consagrar as receitas destas três medidas fiscais ao auxílio à RTVE.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dispozițiile legii 8/2009 par să orienteze veniturile provenite în urma acestor trei măsuri fiscale către sprijinirea RTVE.
Slovak[sk]
Ustanovenia zákona č. 8/2009 podľa všetkého pripúšťajú použitie príjmov z týchto troch daňových opatrení na pomoc RTVE.
Slovenian[sl]
Vendar se zdi, da so z določbami iz zakona št. 8/2009 zajamčeni prihodki za pomoč radioteleviziji RTVE, ustvarjeni iz teh treh fiskalnih ukrepov.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i lag 8/2009 förefaller dock öronmärka intäkterna från dessa tre skatteåtgärder till stödet till RTVE.