Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broer wat gekies is om die troutoespraak te hou, sal vooraf met die toekomstige bruidegom en bruid gesels om nuttige raad te gee en seker te maak dat daar niks op sedelike of wetlike gebied is wat hulle verhinder om te trou nie en dat hy dit eens is met die reëlings vir enige geselligheid wat daarop volg.
Arabic[ar]
والاخ المختار لالقاء خطاب العرس سيلتقي مسبقا العريس والعروس المقبلَين ليقدِّم لهما نصيحة مساعِدة وليتأكد من عدم وجود عوائق ادبية او قانونية تمنع الزواج وليتأكد انه يوافق على الخطط الموضوعة لأي تجمُّع اجتماعي سيَلي.
Central Bikol[bcl]
An tugang na lalaki na napiling magtao kan pahayag sa kasal makikipag-olay nin patienot sa nobyo asin nobya tanganing magtao nin nakatatabang na sadol asin tanganing seguradohon na mayo nin moral o legal na mga kaolangan sa pag-agom asin na sia minaoyon sa mga plano para sa ano man na sosyal na pagtiripontipon na masunod.
Bemba[bem]
Munyina asalilwe ukupeela ilyashi lya bwinga ali no kukumana na baleenekelwa ukuba shibwinga na nabwinga pa ntanshi ya bwinga ku kubapeelako ukupanda amano kwa kwaafwa no kushininkisha ukuti tapali ifilecilikila ubwinga ukukuma ku mibele isuma nelyo ifya mwi funde no kuti nasuminishako imitantikile ya kusefya ukuli konse ukuli no kukonkapo.
Bulgarian[bg]
Братът, който е избран да изнесе сватбения доклад, ще се срещне предварително с бъдещите младоженец и младоженка, за да им предложи полезни напътствия и да бъде сигурен, че няма морални или юридически пречки за сключването на брака и че той е съгласен с плановете за евентуално тържество след това.
Bangla[bn]
যে ভাই বক্তৃতা দেওয়ার জন্য মনোনীত হবেন তিনি সাহায্যকারী পরামর্শ দিতে এবং এই বিবাহে কোন নৈতিক অথবা বৈধ বাধা নেই আর বক্তৃতার পরবর্তী যে কোন সামাজিক মেলামেশার পরিকল্পনার সাথে তিনি একমত সে বিষয়ে নিশ্চিত হতে সম্ভাব্য বর এবং কনের সাথে আগে থেকেই সাক্ষাৎ করবেন।
Cebuano[ceb]
Ang igsoon nga gipili sa paghatag ug pakigpulong sa kasal makigkita una sa umaabot nga pamanhonon ug pangasaw-onon aron makatanyag ug makatabang nga tambag ug aron maseguro nga walay moral o legal nga mga problema sa kaminyoon ug nga siya uyon sa mga plano alang sa bisan unsang sosyal nga panagtapok nga mosunod.
Czech[cs]
Bratr vybraný jako řečník pro svatební proslov se s budoucím ženichem a nevěstou setká předem, aby jim mohl dobře poradit. Ujistí se, že uzavření manželství nabrání žádné morální ani právní překážky a že může souhlasit se společenským setkáním, které možná bude následovat.
German[de]
Der Bruder, der die Hochzeitsansprache halten soll, wird sich mit Braut und Bräutigam im voraus zusammensetzen, um hilfreiche Ratschläge zu erteilen und sich zu vergewissern, daß der Eheschließung keine sittlichen oder rechtlichen Hindernisse im Weg stehen und er sein Einverständnis zu dem geben kann, was für ein etwaiges geselliges Beisammensein im Anschluß an die Ansprache geplant ist.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu si wotia be wòaƒo srɔ̃ɖenuƒoa akpe kple ŋugbetɔsrɔ̃a kple ŋugbetɔa do ŋgɔ aɖo aɖaŋu nyui na wo ahanya be womenɔ agbe gbegblẽ si axe mɔ na srɔ̃ɖeɖea alo se aɖe li axe mɔ na wo o, eye be yelɔ̃ ɖe kplɔ̃ɖoɖo ƒe ɖoɖo ɖesiaɖe si woawɔ ɖe eyome dzi.
Efik[efi]
Eyenete oro ẹmekde ndinọ utịn̄ikọ udianndọ eyebem iso osobo ye mbon oro ẹyomde ndidi ebendọ ye n̄wanndọ man ọnọ item oro edin̄wamde onyụn̄ okụt ete ke mme n̄kpọ idụhe ndibiọn̄ọ ndọ oro ke n̄kan̄ ido uwem ye eke ibet ye nte ke enye enyịme ye ndutịm ekededi oro editienede emi ẹdinamde ke mboho otuowo.
Greek[el]
Ο αδελφός ο οποίος έχει επιλεγεί για την εκφώνηση της ομιλίας του γάμου θα συναντηθεί εκ των προτέρων με τον υποψήφιο γαμπρό και την υποψήφια νύφη για να προσφέρει υποβοηθητικές συμβουλές και να βεβαιωθεί ότι δεν υπάρχει κάποιο ηθικό ή νομικό κώλυμα σε αυτόν το γάμο, καθώς και ότι συμφωνεί με τα σχέδια που έχουν γίνει σε περίπτωση που πρόκειται να ακολουθήσει κάποια κοινωνική συγκέντρωση.
English[en]
The brother chosen to give the wedding talk will meet beforehand with the prospective bridegroom and bride to offer helpful advice and to be sure that there are no moral or legal impediments to the marriage and that he is in accord with the plans for any social gathering to follow.
Spanish[es]
El hermano seleccionado para ofrecer el discurso de boda debe reunirse previamente con los novios, para asesorarles y asegurarse de que no hay ningún impedimento moral o legal con relación a la boda, y si después se va a celebrar una reunión social, dar su conformidad.
Estonian[et]
Vend, kes on valitud kõnet pidama, peab varemalt kohtuma tulevase peigmehe ja pruudiga, et anda neile kasulikke nõuandeid, ja tegema kindlaks, kas abielu sõlmimiseks ei ole mingeid moraalseid ega juriidilisi takistusi ning et ta võib kiita heaks sellele järgneva seltskondliku koosviibimise.
Finnish[fi]
Veli, joka pyydetään pitämään vihkipuhe, tapaa sulhasen ja morsiamen etukäteen voidakseen esittää hyödyllisiä neuvoja ja varmistuakseen siitä, ettei avioliitolle ole mitään moraalisia eikä laillisia esteitä ja että hän on yhtä mieltä suunnitelmista, jotka koskevat puhetta seuraavaa hääjuhlaa.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ni ahala lɛ ni eha yookpeemɔ wiemɔ lɛ baatsɔ hiɛ ni ekɛ mɔ ni baafee ayemforowu kɛ ayemforo lɛ akpe ni ekɛ ŋaawoo ni yeɔ buaa aha amɛ, koni ena nɔmimaa hu akɛ jeŋba loo mla naa nibii komɛi etsiŋ gbalashihilɛ lɛ gbɛ, ni akɛ ekɛ gbɛjianɔ sɔrɔtoi ni ato kɛha henaabuamɔ fɛɛ henaabuamɔ lɛ kpãa gbee.
Hindi[hi]
जिस भाई को विवाह भाषण देने के लिए चुना जाता है वह पहले ही भावी दुलहा और दुलहन से मिलेगा ताकि वह सहायक सुझाव दे सके और यह निश्चित कर सके कि विवाह में कोई नैतिक या न्यायिक बाधाएँ तो नहीं और कि भाषण के बाद के किसी भी सामूहिक समूहन की योजनाओं के साथ वह सहमत है।
Hiligaynon[hil]
Ang utod nga lalaki nga magahatag sing pamulongpulong sa kasal magapakigkita anay sa nobyo kag nobya sa paghatag sing mabuligon nga laygay kag pat-uron nga wala sing moral ukon legal nga mga problema sa kasal kag nagaugyon sia sa mga plano para sa bisan anong sosyal nga pagtinipon nga magasunod.
Croatian[hr]
Brat koji je izabran da održi govor treba se prethodno sastati s budućim mladencima kako bi im pružio korisne savjete, kako bi provjerio da ne postoje moralne ni zakonske zapreke za sklapanje braka i kako bi se uvjerio da se slaže s planovima za društveno okupljanje koje slijedi nakon govora.
Hungarian[hu]
Az a testvér, akit a menyegzői beszédre kiválasztanak, már az esemény előtt beszéljen a vőlegénnyel és a menyasszonnyal, hogy hasznos tanácsot tudjon adni, és meggyőződhessen arról, hogy nincs erkölcsi vagy törvényes akadálya a házasságnak, és hogy összhangban legyen az ezt követő bármilyen társas összejövetel terveivel.
Western Armenian[hyw]
Այն եղբայրը որ ամուսնութեան դասախօսութիւնը պիտի ներկայացնէ, նախապէս հարսին ու փեսային հետ տեսակցութիւն մը պէտք է ունենայ, օգտակար խրատներ տալու ու վստահ ըլլալու համար որ ամուսնութեան մէջ բարոյական կամ օրինական որեւէ արգելք մը չկայ. ան նաեւ համաձայն պէտք է ըլլայ անոր յաջորդող հաւաքոյթին համար եղած ծրագիրներուն։
Indonesian[id]
Saudara yang dipilih untuk menyampaikan khotbah perkawinan akan menemui calon mempelai pria dan wanita jauh di muka untuk menawarkan saran-saran yang berguna dan untuk memastikan bahwa tidak ada halangan moral atau hukum terhadap perkawinan itu dan bahwa ia menyetujui rencana pertemuan sosial apa pun setelah itu.
Iloko[ilo]
Ti kabsat a napili a mangted iti palawag iti kasar kasaritana a nasaksakbay ti nobio ken nobia tapno mangipaay iti makatulong a balakad ken tapno makasiguro nga awan moral wenno legal a manglapped iti panagasawa ken umanamong kadagiti plano maipaay iti aniaman a sosial a panagtataripnong a maangay kalpasanna.
Italian[it]
Il fratello prescelto per pronunciare il discorso del matrimonio si incontrerà in anticipo con i futuri sposi e darà loro utili consigli, accertandosi pure che non sussistano impedimenti morali o legali al matrimonio e che egli sia d’accordo con ciò che verrà fatto all’eventuale festa nuziale che seguirà.
Japanese[ja]
結婚の話をするよう選ばれた兄弟は新郎新婦になる二人と事前に会合して,役立つアドバイスをしたり,その婚姻に道徳的あるいは法律的な障害が全くないことや,式の後の何らかの社交的な集まりの計画が自分にとって得心のいくものであることを確認したりします。
Georgian[ka]
ძმა, რომელიც არჩეული იქნება თემის წარმოსათქმელად, წინასწარ უნდა შეხვდეს ნეფესა და პატარძალს, რომ მისცეს დამხმარე რჩევები და დარწმუნდეს, რომ არ არის არავითარი მორალური და კანონიერი დაბრკოლება ქორწინებისთვის და რომ ის ეთანხმება მოხსენების შემდეგ საზოგადოებრივი თავშეყრის გეგმებს.
Lingala[ln]
Ndeko mobali oyo aponami mpo na kosala lisukúlu ya libala akokutana liboso na mobali mpe mwasi oyo bakobalana mpo na kopesa bango toli oyo ekosunga bango mpe mpo na kondimisama ete mitindá ya bizaleli malamu to mibeko ya mboka epekisi libala yango te mpe soki andimi bibongiseli nyonso ya bokutani to ya elambo oyo ekosalema na nsima.
Lithuanian[lt]
Brolis, kuriam paskirta sakyti vestuvių kalbą, iš anksto susitiks su būsimuoju jaunikiu bei nuotaka, kad duotų naudingų patarimų ir įsitikintų, ar nėra moralinių arba teisinių kliūčių jiems tuoktis ir ar jis pritaria viskam, kas numatyta po to, pavyzdžiui, jei vyks pobūvis.
Latvian[lv]
Brālis, kas izraudzīts teikt kāzu runu, kādu laiku pirms svinīgā notikuma satiksies ar līgavu un līgavaini, lai sniegtu noderīgus padomus un pārliecinātos, ka laulībai nav nekādu morālu vai juridisku šķēršļu, kā arī lai noskaidrotu, vai viņam ir pieņemami saviesīgā pasākuma plāni, ja ir nodomāts pēc runas šādu pasākumu rīkot.
Malagasy[mg]
Hihaona mialoha amin’ireo hivady ilay rahalahy voafidy hanao ny lahatenim-panambadiana mba hanolotra torohevitra mahasoa sy mba hahazo antoka fa tsy misy zavatra ara-pitondran-tena na araka ny lalàna misakana ilay fanambadiana ary koa fa manaiky ireo fandaharana amin’ny fiaraha-mikorana hanaraka izany izy.
Macedonian[mk]
Братот кој е избран да го одржи свадбениот говор, претходно ќе се сретне со идниот младоженец и со невестата за да понуди корисен совет и да се увери дека не постојат морални или законски пречки за бракот и дека тој се согласува со плановите за каков и да е друштвен собир што ќе уследи.
Marathi[mr]
मदतदायक सल्ला देण्यासाठी आणि विवाहास प्रतिबंधक ठरणारे कोणतेही नैतिक आणि कायदेशीर अडसर नाहीत याची खात्री करण्यासाठी तसेच भाषणानंतर होणारा कार्यक्रम समजावून घेण्यासाठी, विवाहाचे भाषण देणाऱ्या बांधवाने नवऱ्या मुलाची आणि नवरी मुलीची आधीच भेट घ्यावी.
Norwegian[nb]
Den broren som blir valgt til å holde bryllupstalen, vil på forhånd ha et møte med den vordende brudgommen og bruden og gi nyttige råd og forsikre seg om at det ikke er noen moralske eller juridiske hindringer i veien for ekteskapet, og at han kan akseptere de planene som er lagt for en eventuell selskapelig sammenkomst etterpå.
Dutch[nl]
De broeder die de huwelijkslezing zal houden, zal vooraf met de aanstaande bruidegom en bruid samenkomen om nuttige raad te geven en zich ervan te vergewissen dat er geen morele of juridische beletselen tegen het huwelijk zijn en dat hij akkoord kan gaan met de plannen voor de eventuele gezellige bijeenkomst die daarop zal volgen.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo a kgethetšwego go nea polelo ya lenyalo o tla ikopanya e sa le pele le bao e tlago go ba monyadi le monyadiwa gore a ba nee keletšo e thušago le go kgonthišetša gore ga go na dithibelo tša tša boitshwaro le tša molao lenyalong, le gore o dumelelana le dithulaganyo tša pokano le ge e le efe ya bogwera yeo e tlago go latela.
Nyanja[ny]
Mbale wosankhidwa kukakamba nkhani ya ukwati ayenera kuonana ndi mkwati ndi mkwatibwi wake pasadakhale kuwapatsa uphungu wothandiza ndi kutsimikiza kuti palibe nkhani ya makhalidwe kapena ya zamalamulo imene ingaletse ukwatiwo ndi kuti akugwirizana nawo makonzedwe onse a madyerero otsatirapo.
Papiamento[pap]
E ruman homber scogí pa duna e discurso di matrimonio lo reuní di antemano cu e prospectivo bruidegom i bruid pa ofrecé conseho útil i pa haci sigur cu no tin ningun strobansa moral of legal pa cu e matrimonio i cu e mes ta di acuerdo cu e plannan pa cualkier reunion social cu lo sigui despues.
Polish[pl]
Brat mający je wygłosić spotka się wcześniej z narzeczonymi, aby udzielić praktycznych rad i upewnić się, że nie ma żadnych przeszkód natury moralnej ani prawnej przemawiających przeciw ich małżeństwu i że zgadza się z planami co do przebiegu późniejszego spotkania towarzyskiego.
Portuguese[pt]
O orador escolhido para o discurso de casamento precisa conversar antes com os noivos para dar sugestões e certificar-se de que não haja impedimentos morais ou legais ao casamento e que concorda com os preparativos para uma reunião social após o discurso.
Romanian[ro]
Fratele ales să ţină cuvântarea de nuntă se va întâlni înainte cu viitorul mire şi cu viitoarea mireasă ca să le ofere sfaturi ajutătoare şi să se asigure că nu există impedimente morale sau legale în calea căsătoriei şi că el este de acord cu planurile în vederea eventualei petreceri care va urma.
Russian[ru]
Брат, которому доверено преподнести свадебную речь, должен заранее встретиться с женихом и невестой, чтобы помочь им советом, а также убедиться, что для брака нет ни моральных, ни юридических препятствий и что у него нет возражений по поводу развлекательной программы после речи.
Slovak[sk]
Brat, ktorý je vybratý, aby predniesol svadobný prejav, sa vopred stretne s budúcim ženíchom a nevestou, aby im dal užitočné rady a aby sa uistil, že nie sú žiadne morálne ani zákonné prekážky uzavretia manželstva a že súhlasí s plánmi na spoločenské stretnutie, ktoré bude nasledovať.
Slovenian[sl]
Brat, ki bo imel poročni govor, se bo predhodno sestal z bodočim ženinom in nevesto ter jima dal koristne nasvete. Prepričal se bo tudi, da za poroko morda ni kakih moralnih ali pravnih zadržkov in ali soglaša s programom kakršnega koli družabnega srečanja, ki bo sledilo.
Samoan[sm]
O le uso lea ua filifilia e faia le lauga o le faaipoipoga o le a muamua ona latou feiloai ma le alii ma le tamaitai o le a faaipoipo, ina ia avatu i ai ni fautuaga aogā ma ia faamautinoa e lē o iai ni mea e ono taofia mai ai le faaipoipoga i le tulaga tau amioga mamā po o le tulafono, ma o loo ia ioeina foi ni fuafuaga mo se faatasitasiga mo faafiafiaga o le a sosoo ai.
Shona[sn]
Hama inosarudzwa kupa hurukuro yomuchato ichafanosangana nechikomba nemwenga vanokarirwa kuti ipe zano rinobetsera uye kuti ive nechokwadi chokuti hakuna mhinganidzo dzetsika kana kuti dzapamutemo kuroorano yacho uye kuti anobvumirana nezvirongwa zvokuungana kupi nokupi kwokutandara kuchatevera.
Albanian[sq]
Vëllai i zgjedhur për të bërë fjalimin e martesës do të takohet që më parë me dhëndrin dhe nusen e ardhshme, për t’u ofruar këshilla të dobishme e për t’u siguruar se nuk ka asnjë pengesë morale apo ligjore për martesën dhe se ai pajtohet me planet për çdo grumbullim shoqëror më pas.
Serbian[sr]
Brat koji je izabran da održi govor za venčanje, pre toga će se sastati s budućim mladoženjom i mladom kako bi pružio korisne savete, i kako bi se uverio da nema moralnih niti zakonskih smetnji za taj brak, i da se slaže s planovima za bilo kakav skup koji sledi posle toga.
Sranan Tongo[srn]
A brada di den teki foe hori a trowlezing sa miti fosi nanga a njoen trowmasra nanga trowmisi foe gi den boen rai èn foe de seiker taki no wan moreel sani noso sani di abi foe doe nanga lanti no de di kan hendri a trow èn taki a e agri nanga iniwan sociaal demakandra di sa hori baka dati.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna ea khethiloeng bakeng sa ho fana ka puo ea lechato o tla kopana le bao e tla ba monyali le monyaluoa pejana bakeng sa ho fana ka keletso e molemo le ho tiisa hore ha ho na lithibelo tsa boitšoaro kapa tsa molao lenyalong leo le hore o lumellana le merero leha e le efe ea ’moka oa boithabiso o tla latela ka mor’a moo.
Swahili[sw]
Ndugu aliyechaguliwa kutoa hotuba ya arusi atatangulia kukutana na wanaotazamia kuwa bwana-arusi na bibi-arusi ili kuwatolea mashauri yenye kusaidia na kuhakikisha kwamba hakuna vizuizi vya kiadili au vya kisheria kwa hiyo ndoa na kwamba yeye anakubaliana na mipango kwa ajili ya kikusanyiko chochote cha kirafiki kitakachofuata.
Tamil[ta]
திருமணப் பேச்சைக் கொடுக்கும்படி தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட சகோதரர், மணமகனும் மணமகளுமாக இருக்கப்போகிறவர்களுக்கு உதவியான ஆலோசனையை அளிக்கவும், ஒழுக்க அல்லது சட்டப்படியான இடையூறுகள் ஏதும் இல்லை என்பதை நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ளவும், அதைதொடர்ந்து நடக்கும் கேளிக்கை நிகழ்ச்சிகளில் தனக்கு ஆட்சேபணை ஏதும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும் அந்தத் திருமணத்திற்கு மிக முன்னதாகவே அவர்களைச் சந்திப்பார்.
Telugu[te]
పెళ్లి ప్రసంగీకునిగా ఎంచుకోబడిన సహోదరుడు, కాబోయే పెళ్లి కొడుకుకూ పెళ్లి కూతురికీ సహాయకరమైన సలహాలను ఇచ్చేందుకూ ఎటువంటి నైతికపరమైన లేక చట్టపరమైన అడ్డంకులు లేవనీ దాని తర్వాత జరగబోయే వేడుక కొరకైన పథకాలను తనకు అంగీకారయోగ్యంగా ఉన్నాయో లేదోననీ నిశ్చయపర్చుకునేందుకు వారిరువురినీ ముందే కలుస్తాడు.
Thai[th]
พี่ น้อง ซึ่ง ถูก เลือก ให้ บรรยาย ใน งาน สมรส จะ พบ ปะ พูด คุย กับ ผู้ ที่ จะ เป็น เจ้าบ่าว และ เจ้าสาว ล่วง หน้า เพื่อ ให้ คํา แนะ นํา ที่ เป็น ประโยชน์ และ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า ไม่ มี อุปสรรค ทาง ศีลธรรม หรือ ทาง กฎหมาย สําหรับ การ สมรส นั้น และ เขา เห็น พ้อง กับ กําหนดการ สําหรับ งาน ชุมนุม สังสรรค์ ใด ๆ ที่ จะ ติด ตาม มา นั้น.
Tagalog[tl]
Ang kapatid na pinili upang magbigay ng pahayag sa kasal ay patiunang makikipag-usap sa magkatipan upang magbigay ng nakatutulong na payo at makatiyak na walang moral o legal na hadlang sa pag-aasawa at na siya ay sang-ayon sa mga plano para sa anumang kasunod na sosyal na pagtitipon.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yo o tlhophilweng go neela puo ya lenyalo o tla kopana go sa le gale le yo e tla nnang monyadi le monyadiwa go ba naya kgakololo e e mosola le go tlhomamisega gore ga go na dikgoreletsi dipe tsa boitsholo kana tsa molao mo lenyalong le gore o dumalana le dithulaganyo le fa e le dife tsa kokoano e e tla latelang morago ga moo.
Turkish[tr]
Evlilik konuşmasını yapmak için seçilen birader, yardımcı öğütler vermenin yanında, evlilik açısından ahlaksal ya da yasal engeller olmadığından ve sonra yapılacak bir sosyal buluşmayla ilgili planların uygunluğundan emin olmak amacıyla müstakbel gelin ve damatla önceden görüşür.
Tsonga[ts]
Makwerhu la hlawuriweke ku nyikela nkulumo ya mucato u ta rhanga a hlangana ni muteki ni mutekiwa a va nyika switsundzuxo leswi pfunaka ni ku tiyiseka leswaku a ku na swihinga swa mahanyelo kumbe swa le nawini eka vukati lebyi ni leswaku u pfumelelana ni malunghiselelo ya nkhuvo lowu nga ta endliwa.
Twi[tw]
Onua a wɔapaw no sɛ ɔmma ayeforohyia kasa no bedi kan ahyia ayeforokunu ne ayeforo a wɔrebɛware no na wama wɔn afotu a ɛfata, na wahwɛ ahu sɛ abrabɔ anaa mmara kwan so haw ahorow biara nni aware no ho, na afei nso ɔpene nhyehyɛe a wayɛ ama apontow biara a ebedi akyiri no so.
Tahitian[ty]
E farerei na mua te taeae, na ’na e hohora i te oreroraa parau no te faaipoiporaa, i nau taata e faaipoipo, no te horoa ’tu i te tahi mau a‘oraa tauturu, e no te ite papu e aita anei e fifi i te pae morare aore ra i te pae o te ture i te faaipoiporaa, e e farii oia i te mau faanahoraa no te oroa i muri iho.
Ukrainian[uk]
Брат, призначений виголосити весільну промову, повинен заздалегідь зустрітися з майбутніми молодим і молодою, щоб дати практичну пораду й пересвідчитися, чи цей шлюб не має моральних або юридичних перешкод і чи не існує якихось заперечень стосовно проведення бенкету.
Vietnamese[vi]
Anh trưởng lão được chọn để đảm trách bài diễn văn về hôn nhân sẽ đến gặp cặp vợ chồng tương lai trước để cho lời khuyên bảo hữu ích và để biết chắc là hôn nhân của họ không có vấn đề về mặt pháp lý hay đạo đức, và cũng để xem anh có đồng ý với những sự sắp xếp cho bất cứ buổi tiếp tân nào diễn ra sau đó.
Wallisian[wls]
Ko te tēhina ʼaē neʼe fili ke ina fai te akonaki ʼo te ʼohoana, ʼe ʼuluaki felogoi anai mo te tēhina pea mo te tuagaʼane ʼaē ka ʼohoana, ke ina foaki age kia nāua he ʼu tokoni ʼaoga, pea ke ina ʼiloʼi papau ʼe mole he meʼa neʼe nā fai peʼe ko he ʼaluʼaga ʼi te lao, ʼe feala ke tāʼofi ai tona ʼohoana, pea mo ina tali te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te lafeti ʼaē ka hoa kiai.
Xhosa[xh]
Umzalwana ocelwe ukuba anikele intetho yomtshato uya kudibana nomyeni nomtshakazi kwangaphambili ukuze abaxhobise aze aqinisekise ukuba akukho zithintelo zingokokuziphatha okanye ezingokwasemthethweni kuloo mtshato aqinisekise nokuba uyavumelana namalungiselelo etheko eliza kulandela.
Yoruba[yo]
Arákùnrin tí a yàn láti sọ àsọyé ayẹyẹ ìgbéyàwó náà yóò pàdé pọ̀ ṣáájú pẹ́lù ìyàwó àti ọkọ ìyàwó lọ́la yìí, láti fún wọn ní ìmọ̀ràn wíwúlò àti láti rí i dájú pé kò sí àwọn ohun ìdíwọ́ fún ìgbéyàwó náà ní ti ìwà pálapàla tàbí ti òfin, pé òun sì fọwọ́ sí àwọn ìwéwèé fún àpèjẹ ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà èyíkéyìí tí yóò tẹ̀ lé e.
Zulu[zu]
Umzalwane okhethelwe ukuba anikeze inkulumo yomshado uyohlangana kusengaphambili nomkhwenyana nomakoti besikhathi esizayo ukuze anikeze iseluleko esiwusizo futhi aqiniseke ukuthi azikho izinto ezingokokuziphatha nezingokomthetho ezingavimbela umshado nokuthi uyavumelana namalungiselelo anoma iliphi idili eliyolandela.