Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 По отношение на доказателството за подновяването на по-ранната международна словна марка „BUDWEISER“ (R 238 203) е достатъчно да се посочи — както впрочем Anheuser-Busch само подчертава в рамките на второто правно основание (вж. точка 59 по-долу) — че посоченото решение не е било изтъкнато в обжалваното решение във връзка с вземането предвид на удостоверението за подновяване.
Czech[cs]
52 Pokud jde o důkaz týkající se obnovení zápisu starší mezinárodní slovní ochranné známky BUDWEISER (R 238 203), stačí uvést, jak ostatně zdůrazňuje sama společnost Anheuser-Busch v rámci druhého žalobního důvodu (viz bod 59 níže), že uvedený rozsudek nebyl v napadeném rozhodnutí zmíněn ve věci zohlednění osvědčení o obnovení zápisu.
Danish[da]
52 Hvad angår beviset for fornyelsen af det ældre internationale ordmærke BUDWEISER (R 238 203) er det tilstrækkeligt at fastslå – som Anheuser-Busch i øvrigt selv har påpeget inden for rammerne af det andet anbringende (jf. præmis 59 nedenfor) – at der ikke hvad angår spørgsmålet om hensyntagen til beviset for fornyelsen blev henvist til den nævnte dom i den anfægtede afgørelse.
German[de]
52 Was den Nachweis der Verlängerung der älteren internationalen Wortmarke BUDWEISER (R 238 203) angeht, genügt die Feststellung, dass dieses Urteil, wie im Übrigen Anheuser-Busch selbst im Rahmen des zweiten Klagegrundes (vgl. unten, Randnr. 59) hervorhebt, in der angefochtenen Entscheidung nicht im Zusammenhang mit der Frage der Berücksichtigung der Verlängerungsurkunde erwähnt worden ist.
Greek[el]
52 Όσον αφορά την απόδειξη περί της ανανεώσεως του προγενέστερου διεθνούς λεκτικού σήματος BUDWEISER (R 238 203), αρκεί να τονισθεί ότι, όπως εξάλλου τονίζει και η ίδια η Anheuser-Busch στο πλαίσιο του δευτέρου λόγου (βλ. σκέψη 59 κατωτέρω), η προσβαλλόμενη απόφαση δεν ανέφερε τη εν λόγω δικαστική απόφαση όσον αφορά τη συνεκτίμηση του πιστοποιητικού ανανεώσεως.
English[en]
52 With regard to the evidence of renewal of the earlier international word mark BUDWEISER (R 238 203), suffice it to state, as Anheuser‐Busch itself has done in the context of the second plea (see paragraph 59 below), that that judgment was not referred to in the contested decision in connection with the taking into account of the certificate of renewal.
Spanish[es]
52 Por lo que atañe a la prueba de renovación de la marca denominativa internacional anterior BUDWEISER (R 238 203), basta con señalar que, como subraya, además, la propia Anheuser-Busch en el marco del segundo motivo (véase el apartado 59 infra), dicha sentencia no fue mencionada, en la resolución impugnada, en relación con la consideración del certificado de renovación.
Estonian[et]
52 Varasema rahvusvahelise sõnamärgi BUDWEISER (R 238 203) pikendamise tõendi osas piisab sellest, kui märkida nii, nagu Anheuser-Busch on oma teise väite raames ise rõhutanud (vt tagapool punkt 59), et vaidlustatud otsuses ei ole pikendamistunnistuse arvestamise osas kõnealusele kohtuotsusele tuginetud.
Finnish[fi]
52 Kansainväliseksi tavaramerkiksi rekisteröidyn aikaisemman sanamerkin BUDWEISER (R 238 203) rekisteröinnin uudistamista koskevista todisteista riittää todeta, kuten Anheuser-Busch itsekin toisen kanneperusteensa yhteydessä esittää (ks. jäljempänä 59 kohta), että riidanalaisessa päätöksessä ei viitata kyseiseen asiaan rekisteröinnin uudistamista koskevan todistuksen huomioon ottamista koskevan kysymyksen yhteydessä.
French[fr]
52 Pour ce qui est de la preuve de renouvellement de la marque internationale verbale antérieure BUDWEISER (R 238 203), il suffit de relever que, comme le souligne d’ailleurs Anheuser-Busch elle-même dans le cadre du deuxième moyen (voir point 59 ci-après), ledit arrêt n’a pas été évoqué, dans la décision attaquée, au sujet de la prise en compte du certificat de renouvellement.
Hungarian[hu]
52 Ami a BUDWEISER korábbi nemzetközi szóvédjegy (R 238 203) megújítására vonatkozó bizonyítékot illeti, elég megjegyezni, hogy amint egyébként a második jogalap keretében maga az Anheuser‐Busch is hangsúlyozza (lásd az alábbi 59. pontot), a megtámadott határozatban az említett ítéletet nem a megújítási okirat figyelembevételének kérdésével összefüggésben említették.
Italian[it]
52 Relativamente alla prova del rinnovo del marchio denominativo internazionale anteriore BUDWEISER (R 238 203), è sufficiente osservare, come sottolinea del resto la stessa Anheuser-Busch nel contesto del secondo motivo (v. punto 59 della presente sentenza), che la detta sentenza non è stata richiamata, nella decisione impugnata, in merito all’accoglimento del certificato di rinnovo.
Lithuanian[lt]
52 Kalbant apie įrodymą dėl ankstesnio žodinio tarptautinio prekių ženklo BUDWEISER (R 238 203) registracijos galiojimo termino pratęsimo, užtenka pastebėti, kad, kaip nurodydama antrąjį ieškinio pagrindą, be kita ko, pabrėžia pati Anheuser-Busch (žr. šio sprendimo 59 punktą), ginčijamame sprendime minėtu (teismo) sprendimu nebuvo remtasi kalbant apie atsižvelgimą į pažymėjimą dėl pratęsimo.
Latvian[lv]
52 Attiecībā uz pierādījumu par starptautiskās agrākās vārdiskās preču zīmes “BUDWEISER” (R 238 203) atjaunošanu pietiek norādīt, ka, kā to otrā pamata ietvaros turklāt uzsver pati Anheuser-Busch (skat. turpmāk 59. punktu), minētais spriedums apstrīdētajā lēmumā nav norādīts sakarā ar atjaunošanas sertifikāta ņemšanu vērā.
Maltese[mt]
52 Dwar il-prova tat-tiġdid tat-trade mark internazzjonali verbali preċedenti BUDWEISER (R 238 203), biżżejjed jiġi osservat li, kif enfasizzat wara kollox Anheuser-Busch nfisha fil-kuntest tat-tieni motiv (ara l-punt 59 aktar ’il fuq), ma sarx riferiment għall-imsemmija sentenza fid‐deċiżjoni kkontestata, fir-rigward tat-teħid inkunsiderazzjoni taċ‐ċertifikat ta’ tiġdid.
Dutch[nl]
52 Aangaande het bewijs van vernieuwing van het oudere internationale woordmerk BUDWEISER (R 238 203) volstaat de vaststelling dat, zoals Anheuser-Busch in het kader van het tweede middel overigens zelf onderstreept (zie punt 59 hierna), in de bestreden beslissing niet naar voormeld arrest wordt verwezen wat de inaanmerkingneming van het bewijs van vernieuwing betreft.
Polish[pl]
52 W odniesieniu do świadectwa przedłużenia rejestracji wcześniejszego słownego międzynarodowego znaku towarowego BUDWEISER (R 238 203) wystarczy wskazać, że – jak to zresztą podkreśla sama Anheuser-Busch w ramach zarzutu drugiego (zob. pkt 59 poniżej) – wspomniany wyrok nie został przywołany w zaskarżonej decyzji w związku z uwzględnieniem świadectwa przedłużenia.
Portuguese[pt]
52 No que respeita à prova de renovação da marca nominativa internacional anterior BUDWEISER (R 238 203), é suficiente assinalar que, como, de resto sublinha a própria Anheuser‐Busch no âmbito do segundo fundamento (v. n.° 59 infra), o referido acórdão não foi evocado, na decisão impugnada, a propósito da consideração do certificado de renovação.
Romanian[ro]
52 Referitor la dovada reînnoirii mărcii verbale internaționale anterioare BUDWEISER (R 238 203), este suficient să se precizeze, cum de altfel relevă chiar Anheuser‐Busch în cadrul celui de al doilea motiv (a se vedea punctul 59 de mai sus), că respectiva hotărâre nu a fost evocată în decizia atacată cu privire la luarea în considerare a certificatului de reînnoire.
Slovak[sk]
52 Čo sa týka dôkazu o obnovení skoršej medzinárodnej slovnej ochrannej známky BUDWEISER (R 238 203), postačuje poznamenať, že ako to zdôrazňuje samotný Anheuser-Busch v rámci druhého žalobného dôvodu (pozri bod 59 ďalej), uvedený rozsudok nebol v napadnutom rozhodnutí uvádzaný vo vzťahu k zohľadneniu osvedčenia o obnovení.
Slovenian[sl]
52 Glede dokaza o podaljšanju prejšnje mednarodne besedne znamke BUDWEISER (R 238 203) zadošča poudariti, kot je to storila sama družba Anheuser-Busch pri drugem tožbenem razlogu (glej spodaj točko 59), da omenjena sodba ni bila navedena v izpodbijani odločbi v zvezi z upoštevanjem potrdila o podaljšanju veljavnosti.
Swedish[sv]
52 När det gäller bevisningen för förnyelsen av registreringen av det äldre internationella ordmärket BUDWEISER (R 238 203) räcker det att konstatera att nämnda dom, som Anheuser-Busch själv har framhållit inom ramen för den andra grunden (se punkt 59 nedan), inte nämndes i det angripna beslutet när det gäller frågan huruvida intyget om förnyelse skulle beaktas.