Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lidia het haar huis vir Paulus en ander oopgestel.
Amharic[am]
ልድያ ጳውሎስና አብረውት የነበሩት ሌሎች ወንድሞች በቤቷ እንዲያርፉ አድርጋለች።
Arabic[ar]
فقد فتحت ليدية بيتها لبولس وغيره من الاخوة.
Central Bikol[bcl]
Pinadagos ni Lidia si Pablo asin an iba pa sa saiyang harong.
Bemba[bem]
Ludia alipokelele Paulo na bambi mu ng’anda yakwe.
Bulgarian[bg]
Лидия отворила дома си за Павел и за други братя.
Bislama[bi]
Lidia i tekem Pol mo ol narafala oli kam long haos blong hem.
Bangla[bn]
পৌল ও অন্যান্যদের জন্য লুদিয়া তার বাড়ি ব্যবহারের সুযোগ করে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Lydia nag-abli sa iyang balay alang kang Pablo ug sa uban pa.
Czech[cs]
Lydie uvítala ve svém domě Pavla a několik dalších křesťanů.
Danish[da]
Lydia åbnede sit hjem for Paulus og andre.
German[de]
Lydia lud Paulus und seine Gefährten zu sich nach Hause ein.
Ewe[ee]
Lidia ɖe mɔ le eƒe aƒe ŋu na Paulo kple ame bubuwo.
Efik[efi]
Lydia ama akama Paul ye mbon eken isen.
Greek[el]
Η Λυδία άνοιξε το σπίτι της στον Παύλο και σε άλλους.
English[en]
Lydia opened up her house to Paul and others.
Spanish[es]
Lidia abrió las puertas de su casa a Pablo y sus acompañantes.
Estonian[et]
Lüüdia avas oma kodu Paulusele ja teistele.
Finnish[fi]
Lyydia avasi kotinsa Paavalille ja muille.
Fijian[fj]
A dolava o Litia nona vale vei Paula kei ira tale e so.
French[fr]
Lydie a ouvert sa maison à Paul et à d’autres.
Ga[gaa]
Lydia kɛ eshia ha, ni Paulo kɛ mɛi krokomɛi bahi mli.
Gujarati[gu]
લુદીઆએ પાઊલ અને બીજાઓ માટે પોતાના ઘરના દરવાજા ખોલી નાખ્યા હતા.
Gun[guw]
Lidia kẹalọyi Paulu po mẹdevo lẹ po do owhé etọn gbè.
Hebrew[he]
לידיה פתחה את ביתה לפאולוס ולאחרים.
Hiligaynon[hil]
Ginbuksan ni Lydia ang iya balay kay Pablo kag sa iban pa.
Croatian[hr]
Lidija je Pavlu i drugima otvorila vrata svog doma.
Hungarian[hu]
Lídia megnyitotta házát Pál és mások előtt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Լիդիան իր տան դռները բաց արեց Պողոսի եւ մյուսների առջեւ։
Indonesian[id]
Lidia membuka pintu rumahnya bagi Paulus dan orang-orang lain.
Igbo[ig]
Lidia nyere Pọl na ndị ọzọ ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Pinadagus ni Lidia da Pablo ken dagiti dadduma.
Italian[it]
Lidia aprì la sua casa a Paolo e ad altri.
Japanese[ja]
ルデアは自分の家にパウロとその一行を迎え入れました。
Kannada[kn]
ಲುದ್ಯಳು ಪೌಲನಿಗೂ ಇನ್ನಿತರರಿಗೂ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಸತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
루디아는 바울을 비롯하여 사람들이 자신의 집에 머물도록 하였습니다.
Lingala[ln]
Lidia ayambaki Paulo mpe bandeko mosusu na ndako na ye.
Lozi[loz]
Lidia n’a amuhezi Paulusi ni ba bañwi mwa ndu ya hae.
Lithuanian[lt]
Štai Lidija pakvietė pas save Paulių ir kitus keliauninkus.
Luba-Lulua[lua]
Ludia wakakidila Paulo ne bakuabu mu nzubu muende.
Luvale[lue]
Luchiya atambwile Paulu navandumbwenyi vakwavo muzuvo yenyi.
Latvian[lv]
Lidija savās mājās uzņēma Pāvilu un citus kristiešus.
Malagasy[mg]
Nandray tsara an’i Paoly sy ny namany tao an-tranony i Lydia.
Macedonian[mk]
Лидија ја отворила својата куќа за Павле и за други.
Malayalam[ml]
ലുദിയാ തന്റെ ഭവനം പൗലൊസിനും മറ്റുള്ളവർക്കും തുറന്നുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
लुदिया हिने पौलाचे व इतर बांधवांचे आपल्या घरात स्वागत केले.
Maltese[mt]
Lidja fetħet darha għal Pawlu u oħrajn.
Burmese[my]
လုဒိသည် ပေါလုနှင့် အခြားသူများကို သူ့အိမ်တွင် နေထိုင်ခွင့်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Lydia åpnet hjemmet sitt for Paulus og andre.
Nepali[ne]
लिडियाले आफ्नो घरमा पावल तथा अरूलाई स्वागत गरिन्।
Dutch[nl]
Lydia stelde haar huis open voor Paulus en anderen.
Northern Sotho[nso]
Lidia o ile a amogela Paulo le ba bangwe legaeng la gagwe.
Nyanja[ny]
Inde, mwachitsanzo Lidiya analola kuti Paulo komanso anthu ena azifikira kunyumba kwake.
Panjabi[pa]
ਲੁਦਿਯਾ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਘਰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Lidia so amarawes ed si Pablo tan arum ni ra.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Lidia a habri su kas pa Pablo i e otro rumannan.
Pijin[pis]
Lydia welkamim Paul and olketa narawan long haos bilong hem.
Polish[pl]
Pawła oraz innych chrześcijan zaprosiła kiedyś Lidia.
Portuguese[pt]
Lídia recebeu calorosamente a Paulo e outros em sua casa.
Rundi[rn]
Ludiya yaremeye ko inzu yiwe ikoreshwa na Paulo be n’abandi.
Romanian[ro]
De exemplu, casa Lidiei a fost întotdeauna deschisă pentru Pavel şi pentru alţi creştini.
Russian[ru]
Лидия радушно приняла Павла и его спутников.
Kinyarwanda[rw]
Lidiya yacumbikiye Pawulo n’abandi.
Sango[sg]
Lydie ayamba lani Paul nga na ambeni ita na da ti lo.
Sinhala[si]
ලිඩියාගේ නිවස පාවුල්ටත් වෙනත් අයටත් නිතරම විවෘතව තිබුණා.
Slovak[sk]
Lýdia otvorila svoj dom Pavlovi aj iným.
Slovenian[sl]
Za Pavla in druge je vrata svojega doma odprla Lidija.
Samoan[sm]
Na faaavanoa e Litia lona fale mo Paulo ma isi.
Shona[sn]
Ridhiya akaita kuti Pauro nevamwe vagare pamba pake.
Albanian[sq]
Lidia i hapi dyert e shtëpisë së saj për Pavlin dhe të tjerët.
Serbian[sr]
Lidija je svoj dom otvorila za Pavla i druge.
Sranan Tongo[srn]
Lidia ben meki Paulus nanga tra sma tan na en oso.
Southern Sotho[st]
Lydia o ile a bulela Pauluse le ba bang ntlo ea hae.
Swedish[sv]
Lydia öppnade sitt hem för aposteln Paulus och andra.
Swahili[sw]
Lidia aliwakaribisha Paulo na wengine nyumbani kwake.
Congo Swahili[swc]
Lidia aliwakaribisha Paulo na wengine nyumbani kwake.
Tamil[ta]
பவுலும் மற்றவர்களும் தங்குவதற்கு லீதியாள் தன் வீட்டைக் கொடுத்தாள்.
Telugu[te]
లూదియ పౌలును, ఇతరులను తన ఇంటికి ఆహ్వానించింది.
Thai[th]
นาง ลุเดีย เสนอ บ้าน ช่อง ไว้ รับรอง เปาโล และ อัครสาวก บาง คน.
Tigrinya[ti]
ሊድያ ንጳውሎስን ንኻልኦትን ኣብ ቤታ ተቐበለቶም።
Tagalog[tl]
Binuksan ni Lydia ang kaniyang tahanan kay Pablo at sa iba pa.
Tswana[tn]
Lidia o ne a amogela Paulo le ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘e faka‘atā ‘e Litia ‘a hono falé kia Paula mo e ni‘ihi kehe.
Tok Pisin[tpi]
Lidia i singautim Pol na ol arapela long kam long haus bilong em.
Turkish[tr]
Lidya evini Pavlus’a ve diğerlerine açtı.
Tsonga[ts]
Lidiya u amukele Pawulo ni van’wana endlwini yakwe.
Twi[tw]
Lidia maa Paulo ne afoforo bi bɛsoɛɛ ne fi.
Ukrainian[uk]
Лідія відчинила двері свого дому для Павла та інших.
Urdu[ur]
جیہاں، لدیہ نے پولس اور دیگر کو اپنے گھر میں قیام کرنے کی پیشکش کی تھی۔
Vietnamese[vi]
Phao-lô và những người khác đã được Ly-đi mở rộng cửa đón tiếp.
Waray (Philippines)[war]
Iginpagamit ni Lydia an iya balay kan Pablo ngan ha iba.
Wallisian[wls]
Ko Litia neʼe tali kāiga kiā Paulo pea mo ʼihi atu.
Xhosa[xh]
ULidiya wamkela uPawulos nabanye ekhayeni lakhe.
Yoruba[yo]
Lìdíà gba Pọ́ọ̀lù àtàwọn mìíràn sílé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Lidiaeʼ tu kʼamaj Pablo tu yotoch yéetel uláakʼ u yéet kʼaʼaytajoʼob.
Zulu[zu]
ULidiya wavulela uPawulu nabanye umuzi wakhe.