Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy in jou daaglikse gesprekke slordige taal gebruik, moet jy nie verwag om by spesiale geleenthede goeie taal te kan gebruik nie.
Amharic[am]
ዕለት ተዕለት ከሰዎች ጋር ስትወያይ በአነጋገርህ ግዴለሽ ከሆንክ ንግግር በምትሰጥበት ጊዜ ጥሩ አነጋገር ይኖረኛል ብለህ ልትጠብቅ አትችልም።
Arabic[ar]
فإذا تركتم حديثكم اليومي يصير ركيكا، فلا تتوقعوا ان تجيدوا الكلام في المناسبات الخصوصية.
Azerbaijani[az]
Əgər gündəlik söhbətlərdə necə gəldi danışsan, düşünmə ki, xüsusi hallarda yaxşı danışa biləcəksən.
Central Bikol[bcl]
Kun totogotan nindo na magin pabaya an saindong pagtaram sa ordinaryong orolay, dai nindo asahan na kamo makatataram nin toltol sa espesyal na mga okasyon.
Bemba[bem]
Nga mwaleka imilandile yenu iya cila bushiku ukuba iishayamo, mwitila muli no kulanda bwino pa nshita shaibela.
Bulgarian[bg]
Ако допуснеш речта ти да стане небрежна във всекидневните разговори, не очаквай, че ще можеш да говориш добре при специални случаи.
Bislama[bi]
Sipos yu no traehad blong toktok gud evri dei, bambae yu no toktok gud tu long ol spesel taem we yu stap wetem ol narafala man.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw magdinanghag sa matag-adlaw nga pakigsulti, ayaw pagdahom nga makasultig maayo sa espesyal nga mga okasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pa pran swen ler ou koze toulezour, pa ekspekte ou pou kapab koz byen lo bann lokazyon spesyal.
Czech[cs]
Jestliže připustíš, abys při každodenních rozhovorech mluvil nedbale, potom nečekej, že při nějakých zvláštních příležitostech dokážeš mluvit správně.
Danish[da]
Hvis du tillader dig at tale sjusket til hverdag, kan du ikke forvente at du pludselig kan tale korrekt når det gælder.
Ewe[ee]
Ne èɖe mɔ wò nuƒo mesɔna nyuie o le gbesiagbe nuƒoƒo me la, mègakpɔ mɔ be yeate ŋu aƒo nu wòasɔ nyuie le wɔna tɔxɛwo me o.
Efik[efi]
Edieke afo etịn̄de ikọ ntịme ntịme ke nneme ofụri usen fo, kûdori enyịn nditịn̄ ikọ ọfọn ke mme san̄asan̄a idaha.
Greek[el]
Αν επιτρέπετε στον εαυτό σας να μιλάει πρόχειρα στις καθημερινές συζητήσεις, δεν μπορείτε να αναμένετε ότι θα είστε σε θέση να μιλάτε σωστά σε ειδικές περιστάσεις.
English[en]
If you allow your speech to become sloppy in everyday conversation, do not expect to be able to speak well on special occasions.
Spanish[es]
Si permite que su lenguaje cotidiano sea descuidado, no espere expresarse bien en ocasiones especiales.
Estonian[et]
Kui lubad endale igapäevases keskustelus lohakat kõnepruuki, siis ära loodagi, et oskad eriolukorras hästi kõnelda.
Persian[fa]
اگر در صحبتهای روزمره به دستور زبان و انتخاب کلمات دقت نکنید، نباید انتظار داشته باشید که در موقعیتهای خاص بتوانید بیانی خوب و مناسب داشته باشید.
Finnish[fi]
Jos olet huolimaton normaalin puhetapasi suhteen, et voi odottaa puhuvasi hyvin erikoistilanteissa.
Fijian[fj]
Ke o sega ni dau kauaitaka na nomu vosa e veisiga, ena sega tale ga ni lai vinaka nomu vosa ena gauna o vinakata me vinaka kina.
French[fr]
Si vous vous autorisez un langage relâché dans la vie de tous les jours, n’espérez pas pouvoir bien parler en des circonstances particulières.
Ga[gaa]
Kɛ́ oha owiemɔ batsɔ wiemɔi ní asusuuu he yɛ odaa gbi sanegbaa mli lɛ, no lɛ kaakpa gbɛ akɛ obaanyɛ owie jogbaŋŋ yɛ bei krɛdɛɛi komɛi amli.
Guarani[gn]
Upévare rejepokuaa vaʼerã reñeʼẽ hekopete káda día ha tereime reimehápe.
Gun[guw]
Eyin hiẹ dike hodidọ towe ni lẹzun numakiyana tọn to hodidọ egbesọegbesọ tọn mẹ, hiẹ ma na penugo nado dọho ganji to nujijọ vonọtaun lẹ tẹnmẹ.
Hebrew[he]
אם אינך מקפיד על לשונך בשיחות בחיי היומיום, אל תצפה לדבר ברהיטות בנסיבות מיוחדות.
Hindi[hi]
अगर आप रोज़मर्रा की बातचीत में लापरवाही दिखाएँगे, तो आप खास मौकों पर अच्छे ढंग से बोलने की उम्मीद भी नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
Kon ginapasapayanan mo ang imo paghambal sa kinaandan nga paghambalanay, indi pagpaabuta nga makahambal ka sing maayo sa pinasahi nga mga okasyon.
Hiri Motu[ho]
Bema dina ta ta ai emu hereva dalana ia namo lasi, oi laloa lasi mai anina bada herevana oi henia neganai emu hereva be do ia namo.
Croatian[hr]
Ako se navikneš ne obraćati pažnju na to kako se svakodnevno izražavaš, nemoj očekivati da ćeš znati dobro govoriti u posebnim prilikama.
Haitian[ht]
Si w vin neglijan nan konvèsasyon w ap fè chak jou, pa espere w ap kapab pale byen nan okazyon ki espesyal.
Hungarian[hu]
Ha a hétköznapokban hanyag a beszédstílusod, nem várhatod, hogy helyesen tudsz majd fogalmazni különleges alkalmakkor.
Armenian[hy]
Եթե ուշադրություն չդարձնես այս հանգամանքին, ապա մի սպասիր, որ հատուկ առիթների դեպքում կկարողանաս արտահայտիչ կերպով խոսել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ թոյլ տաք որ ձեր առօրեայ խօսակցութիւնը անփոյթ ըլլայ, մի՛ ակնկալէք որ կարենաք լաւ խօսիլ մասնաւոր առիթներով։
Indonesian[id]
Jika Saudara suka berbicara seenaknya dalam percakapan sehari-hari, jangan harap Saudara dapat berbicara dengan baik pada kesempatan-kesempatan khusus.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i kwe ka otú i si ekwu okwu ná mkparịta ụka ị na-enwe kwa ụbọchị ghọọ ihe ị na-eme na-ejighị nlezianya, atụla anya na ị ga-enwe ike ikwu okwu nke ọma n’ọnọdụ ndị pụrụ iche.
Iloko[ilo]
No saan a naannad ti panagsasaom iti inaldaw a pannakisaritam, dimo namnamaen a nasayaat ti panagsaom kadagiti naisangsangayan nga okasion.
Icelandic[is]
Ef þú leyfir þér að vera málsóði í daglegu tali er ekki við því að búast að þú getir talað gott mál við sérstök tækifæri.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ who re zue eme họ evaọ ẹkoma ẹmeọta ikẹdẹ kẹdẹ ra, who rẹro nọ whọ te riẹ ẹme ta evaọ oria nọ a jọ gwọlọ eme ezi hi.
Italian[it]
Se parlate in maniera trascurata nelle conversazioni quotidiane, non aspettatevi di poter parlare bene in occasioni speciali.
Japanese[ja]
普段ぞんざいな話し方をしていて,特別な時に上手に話せると期待することはできません。
Georgian[ka]
თუ ჩვეულებრივ დაუდევრად ლაპარაკობ, ნუ იფიქრებ, რომ როცა დაგჭირდება, ნორმალურად შეძლებ ლაპარაკს.
Kongo[kg]
Kana nge ketula dyaka ve dikebi na kutuba na nge ya konso kilumbu, kutula ve ntima nde nge tatuba mbote na ba okazio ya sipesiali.
Kikuyu[ki]
Ũngĩĩrekereria kũhũthagĩra ciugo itarĩ na kĩhaarĩro ndeereti-inĩ cia o mũthenya, ndũkerĩgĩrĩre ũhotage kwaria wega mahinda-inĩ ma bata.
Kuanyama[kj]
Ino teelela oku ka popya monghedi ya yuka peemhito de likalekelwa ngeenge iho shi ningi mokukalamwenyo kwoye kwakeshe efiku.
Kazakh[kk]
Ауызекі сөйлеуде қалай сөйлейтініңе мән беруді қадағаламасаң, онда аса қажет болған жағдайда да әдемі сөйлей алмайсың.
Kannada[kn]
ದಿನನಿತ್ಯದ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾತಾಡಲು ಶಕ್ತರಾಗುವಿರಿ ಎಂದೆಣಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
일상 대화에서 아무렇게나 말한다면, 특별한 경우에 좋은 말을 할 수 있을 것이라고 기대하지는 마십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe kemubule kwamba bulongo mu misambo ya moba onse, kechi mukakonsha kwamba bulongo pa bimye biikajila ne.
Kwangali[kwn]
Nsene o liyikisa kuuyunga mbuuyungiso zokudira kuwapera, wa ha ndindira asi ngo uyunge nawa poyilika yokulikarera.
Kyrgyz[ky]
Эгерде күндөлүк маектешүүлөрүңдө кантип сүйлөп атканыңа көңүл бурууга көнбөсөң, өзгөчө зарыл учурларда да көркөм сүйлөй албайсың.
Ganda[lg]
Singa teweemanyiiza kwogera bulungi, tojja kusobola kwogera bulungi ng’owa emboozi.
Lingala[ln]
Soki otiki elobeli na yo ekóma mabe ntango ozali kosolola na bato mokolo na mokolo, kokanisa te ete okoloba malamu ntango ozali liboso ya bato ebele.
Lozi[loz]
Haiba mu tuhelela mubulelelo wa mina ku ba o busafa mwa makande a kamita, mu si nahani kuli mu ka kona ku bulela hande ka linako ze ipitezi.
Lithuanian[lt]
Jeigu savo kalbos nekontroliuoji per kasdienius pašnekesius, nemanyk, kad kalbėsi gerai ypatingomis progomis.
Luba-Katanga[lu]
Shi muneneno obe wikale wa kapēlepēle mu mīsambo ya bukile bukya, kokalanga amba mu byaba bikwabo bya pa bula mo mokanena biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Kudishimi ne: paudi wakula bibi matuku makuabu newakule biakane mu bikondo bia pa buabi.
Luvale[lue]
Nge muzachisanga hanjikiso yayipi makumbi osena, kaha nachipwa chachikalu kuli yove kuzachisa hanjikiso yamwaza hajishimbu jimwe jakulipwila.
Luo[luo]
Ka ok idew weche mitiyogo e mbaka mapile, kik ipar ni ibiro wuoyo maber kiyudo thuolo makende.
Latvian[lv]
Ja tu ikdienā nepievērs uzmanību tam, kā tu runā, nedomā, ka tu varēsi runāt pareizi īpašos gadījumos.
Malagasy[mg]
Raha ataonao tsirambina ny fomba fiteninao andavanandro, dia aza manantena ny hahay hiteny tsara tampoka amin’ny fotoana manokana.
Macedonian[mk]
Ако дозволиш говорот да ти стане немарен во секојдневните разговори, не очекувај дека ќе бидеш во состојба добро да зборуваш во посебни прилики.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അനുദിന സംഭാഷണത്തിൽ അശ്രദ്ധമായി സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ, വിശേഷാവസരങ്ങളിൽ നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
Maltese[mt]
Jekk tkun traskurat f’diskorsok fil- ħajja taʼ kuljum, tistenniex li se tkun tistaʼ titkellem sew f’okkażjonijiet speċjali.
Burmese[my]
နေ့စဉ်စကားစမြည်ပြောဆိုမှုတွင်ပင် သင့်ပြောဆိုပုံကိုဂရုမစိုက်ပါက အထူးအခါသမယများတွင် ကောင်းစွာပြောဆိုနိုင်မည်ဟု မမျှော်လင့်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Hvis du tillater deg å slurve med språket i hverdagen, kan du ikke vente at du skal klare å ordlegge deg godt ved spesielle anledninger.
Nepali[ne]
दैनिक कुराकानी गर्दा तपाईं बोलीमा ध्यान दिनुहुन्न भने भाषण दिंदा तपाईंको बोली राम्रो हुन्छ भनेर आशा नगर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Als je toelaat dat je spraak in alledaagse gesprekken slordig wordt, mag je niet verwachten dat je het er bij speciale gelegenheden wel goed afbrengt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o dumelela polelo ya gago go ba ya bošaedi poledišanong ya letšatši le lengwe le le lengwe, o se ke wa letela gore o tla kgona go bolela gabotse mabakeng a kgethegilego.
Nyanja[ny]
Ngati mulekerera malankhulidwe anu a tsiku ndi tsiku kukhala osasamala, musayembekezere kuti mukalankhula bwino pazochitika zapadera.
Nzima[nzi]
Saa ɛndendɛ kpalɛ wɔ wɔ dahuu adwelielilɛ nu a, mmadwenle kɛ ɛbadendɛ kpalɛ wɔ tɛnlabelɛ titile bie anu.
Oromo[om]
Yommuu namootaa wajjin haasoftu akkaataa itti dubbattuuf of hin eeggattu taanaan, yommuu haasaa dhiheessitus akka gaariitti dubbachuu nan dandaʼa jettee yaaduu hin qabdu.
Ossetic[os]
Ӕнӕуи искӕимӕ дзургӕйӕ хылы-мылы, ӕдзӕлгъӕд ныхас куы кӕнай, уӕд дӕ раст дзурын ӕнӕмӕнг кӕм хъӕуа, уым дӕр дын уый зын уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
No anggapoy alwar so panagsalitam ed inagew-agew a pitotongtong, agmo iilaloan a nayarian mo so mansalitan maabig ed saray espisyal ya okasyon.
Papiamento[pap]
Si bo ta papia kon-ku-ta den kòmbersashon di tur dia, bo no por spera di papia bon na okashonnan spesial.
Pijin[pis]
Sapos iu letem toktok bilong iu evriday for kamap nogud, bae hem hard tumas for iu iusim gudfala toktok long olketa spesol taem.
Polish[pl]
Jeżeli zwykle mówisz niedbale, nie spodziewaj się, że przy szczególnych okazjach będziesz umiał się ładnie wypowiadać.
Portuguese[pt]
Se a sua linguagem do dia a dia for descuidada, não espere poder falar bem em ocasiões especiais.
Cusco Quechua[quz]
Manachus allinta rimanki chayqa, discursokunata qospapas chhaynallatataqmi rimanki.
Rundi[rn]
Uretse imvugo yawe igacika iyo mw’ibarabara mu biyago vya misi yose, ntiwitege ko uzoshobora kuvuga neza mu bihe bidasanzwe.
Romanian[ro]
Dacă în limbajul cotidian eşti necizelat, să nu te aştepţi să vorbeşti frumos în ocazii deosebite.
Russian[ru]
Если ты не привыкнешь следить за своей речью в обычных разговорах, то не сможешь говорить красиво и тогда, когда это будет особенно необходимо.
Kinyarwanda[rw]
Niba utita ku mvugo ukoresha mu biganiro bya buri munsi, ntukitege ko mu bihe byihariye ari bwo uzakoresha imvugo nziza.
Sango[sg]
Tongana na yâ lisoro ti mo ti lâ oko oko mo yeke leke yâ ti tënë ti mo pëpe, ku pëpe ti sala tënë nzoni na ngoi ti akota ye tongana salango devoir.
Sinhala[si]
දෛනික ජීවිතයේ ඔබ නොසැලකිලිමත් ලෙස කතා කිරීමේ පරීක්ෂාවට හසු වේ නම්, විශේෂ අවස්ථාවන්හිදී හොඳින් කතා කරන්නට හැකි වෙයි කියා අපේක්ෂා කළ නොහැකිය.
Slovak[sk]
Ak budeš hovoriť nedbanlivo v každodenných rozhovoroch, nečakaj, že budeš schopný hovoriť správne pri zvláštnych príležitostiach.
Slovenian[sl]
Če boš dovolil, da bo tvoj govor postal nemaren pri vsakodnevnem pogovoru, ne pričakuj, da boš znal dobro govoriti ob posebnih priložnostih.
Samoan[sm]
Afai e te faataga ona e faatalalē i lau tautala i talanoaga i aso faisoo, aua la e te faatalitalia o le a lelei lau tautala i ni tulaga faapitoa.
Shona[sn]
Mukutaura kwezuva nezuva kana ukatendera kuti mutauro wako ushate, rega kufungidzira kuti uchazokwanisa kutaura zvakanaka pane imwe nguva yakasiyana neidzi.
Albanian[sq]
Nëse lejon që të folurit të bëhet i shkujdesur në bisedat e përditshme, mos prit të jesh në gjendje të flasësh mirë në raste të veçanta.
Serbian[sr]
Ako dozvoliš da u svakidašnjim razgovorima tvoj govor postane nemaran, nemoj očekivati da ćeš u posebnim prilikama biti u stanju da govoriš lepo.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no e span nanga den wortu di yu e gebroiki te yu e taki, dan yu no musu fruwakti taki yu sa man taki bun te yu musu taki na spesrutu okasi.
Southern Sotho[st]
Haeba u lumella hore puo ea hao e be bohlasoa moqoqong oa letsatsi le letsatsi, u se ke ua lebella hore u tla khona ho bua hantle maemong a khethehileng.
Swedish[sv]
Om du är slarvig i ditt dagliga tal, kan du inte förvänta dig att du skall kunna tala vårdat vid särskilda tillfällen.
Swahili[sw]
Ukiacha usemi wako wa kawaida uwe wa kizembe, usitarajie kuzungumza vizuri katika pindi za pekee.
Congo Swahili[swc]
Ukiacha usemi wako wa kawaida uwe wa kizembe, usitarajie kuzungumza vizuri katika pindi za pekee.
Tamil[ta]
அன்றாட உரையாடலில் ஒழுங்கற்ற பேச்சு பாணியைப் பின்பற்றுவீர்களாகில், முக்கியமான சந்தர்ப்பங்களில் மட்டும் நன்றாக பேசிவிடலாம் என எதிர்பார்க்காதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba se ita sai baruk atu uza liafuan diʼak iha ita-nia moris loroloron nian, ita mós sei halo nuneʼe kuandu ita hatoʼo diskursu.
Telugu[te]
దైనందిన సంభాషణలో మీ నోటి నుండి మాటలు నిర్లక్ష్యంగా రావడానికి మీరు అనుమతిస్తే, ప్రత్యేక సందర్భాల్లో మీరు చక్కగా మాట్లాడగలరని అనుకోకండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ ไม่ ใส่ ใจ ถ้อย คํา ที่ ใช้ ใน การ สนทนา ประจํา วัน ก็ ไม่ อาจ คาด หมาย ได้ ว่า คุณ จะ ใช้ ถ้อย คํา ได้ ดี เมื่อ ถึง คราว จําเป็น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መዓልታዊ ዘረባኻ ግዲ ዘይብልካ እንተ ዄንካ: ኣብ ፍሉይ ኣጋጣሚታት ጽቡቕ ክትዛረብ ኢልካ ኣይትጸበ።
Tagalog[tl]
Kung magpapabaya ka sa iyong pananalita sa pang-araw-araw na pakikipag-usap, huwag mong asahan na makapagsasalita ka nang mahusay sa mga pantanging okasyon.
Tetela[tll]
Naka wɛ ayokambaka l’ɛtɛkɛta wele bu ɔlɔlɔ l’asawo ayɛ wa lushi la lushi, kete tolongamɛke dia ndjɔtɛkɛta dimɛna lo waaso amɔtshi wa lânde.
Tswana[tn]
Fa o letla puo ya gago gore e nne e e botlhaswa mo motlotlong wa gago wa letsatsi le letsatsi, o se ka wa lebelela gore o tla kgona go bua sentle mo maemong a a kgethegileng.
Tongan[to]
Kapau te ke tuku ke hoko ‘o ‘ai‘ainoa‘ia ho‘o leá ‘i he fetalanoa‘aki faka‘ahó, ‘oua ‘e ‘amanekina te ke malava ‘o lea lelei ‘i he ngaahi taimi makehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti lyoonse kamubelesya mabala aatali kabotu, mutayeeyi kuti inga mwacikonzya kubelesya mabala mabotu nomubandika makani aayandika.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kolim nabaut ol tok taim yu toktok long olgeta de, bai yu no inap mekim gutpela tok long taim yu mas mekim ol bikpela pablik-tok samting.
Turkish[tr]
Günlük sohbetlerinizde konuşmanızın özensiz olmasına izin veriyorsanız, özel vesilelerde güzel konuşabileceğinizi düşünmeyin.
Tsonga[ts]
Loko u rhandza ku vulavula hi ndlela leyi nga hlelekangiki, u nga languteli leswaku u ta swi kota ku vulavula kahle eka swiendlakalo swo hlawuleka.
Tumbuka[tum]
Para nyengo zose muli ŵalemwa kuyowoya makora, muzamuŵaso ŵajira kuyowoya pa vyakucitika vyapadera.
Twi[tw]
Sɛ woamma w’ani amma wo ho so wɔ kasa a wode bɔ nkɔmmɔ daa no ho a, nhwɛ kwan sɛ sɛ edu bere titiriw bi a wubetumi akasa yiye.
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk chatukʼulan li akʼopojele, muʼyuk me lek chakʼopoj kʼalal chavetʼes junuk apartee.
Ukrainian[uk]
Якщо бути недбалим у повсякденних розмовах, не варто сподіватись, що вдасться вправно говорити за особливих обставин.
Umbundu[umb]
Nda ove wa siata oku ecelela okuti upopi wove u kala umue ka wa sungulukile koku vangula kueteke leteke, ku ka lavoke okuti oka tẽla oku vangula ciwa vapuluvi a sesamẽla oku ci linga.
Venda[ve]
Arali na ḓiḓowedza u amba nga nḓila i songo kunaho ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, ni songo lavhelela uri ni ḓo kona u amba zwavhuḓi kha zwiitea zwo khetheaho.
Vietnamese[vi]
Nếu quen ăn nói cẩu thả, đừng mong rằng bạn có thể nói hay trong những dịp đặc biệt.
Waray (Philippines)[war]
Kon imo tutugotan nga an imo pagyakan magin waray-pagtagad ha kada adlaw nga pakiistorya, ayaw paglaom nga makakayakan ka hin maopay ha espesyal nga mga okasyon.
Xhosa[xh]
Ukuba uyazivumela ukuba ungakhathali kwindlela othetha ngayo kwincoko yemihla ngemihla, ungalindeli ukuba uza kukwazi ukuthetha kakuhle ngezihlandlo ezikhethekileyo.
Yoruba[yo]
Tí o kì í báá lo èdè tó dára lójoojúmọ́, má ṣe retí pé wàá lè máa sọ̀rọ̀ bó ṣe tọ́ ní àwọn ibi pàtàkì.
Yucateco[yua]
Wa maʼ ta beetkeʼ maʼ kan tʼaan xan maʼalob ken a máans wa baʼax jaatsil teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
如果你日常说话马马虎虎,到了特别场合不会忽然变得措辞恰当。
Zulu[zu]
Uma ukhuluma ngokunganaki engxoxweni yansuku zonke, ungalindeli ukuthi uyokhuluma kahle ezimweni ezikhethekile.