Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som det fremgår af rapporten, har et stort antal indsatte fortalt FN, at den afghanske sikkerhedstjeneste (National Directorate of Security) og politiet udsatte dem for fysisk og psykisk belastende forhørsteknikker i form af tæv, elektrisk stød og afrivning af tånegle.
Greek[el]
Όπως αναφέρει η έκθεση, μεγάλος αριθμός κρατουμένων δήλωσαν σε αξιωματούχους του ΟΗΕ ότι η Εθνική Διεύθυνση Ασφαλείας και η αφγανική εθνική αστυνομία τους είχαν υποβάλει σε σωματικά ή ψυχολογικά βασανιστήρια, με τη χρήση ξυλοδαρμών, ηλεκτροφόρων καλωδίων και αφαίρεση νυχιών.
English[en]
Numerous detainees have given UN officials details of psychological and physical torture inflicted on them by the national security and police authorities, including beatings, the use of electric cables and nail extraction.
Spanish[es]
Tal y como refiere el informe, un gran número de presos manifestaron a funcionarios de las Naciones Unidas que la Dirección Nacional de Seguridad y la policía nacional afgana les habían sometido a torturas físicas o psicológicas, con el uso de palizas, cables electrificados y extracción de uñas.
Finnish[fi]
Raportin mukaan useat vangit ovat kertoneet Yhdistyneiden kansakuntien korkeille johtohenkilöille, että Afganistanin kansallinen turvallisuuspalvelu ja poliisi olivat kiduttaneet heitä fyysisesti ja psykologisesti hakkaamalla, käyttämällä sähköjohtoja ja kiskomalla kynnet irti.
French[fr]
Ainsi que l'indique le rapport, un grand nombre de prisonniers ont fait savoir à de hauts responsables des Nations unies que la direction nationale de la sécurité et la police nationale afghane les avait torturés physiquement et psychologiquement en les passant à tabac, en utilisant des câbles électriques et en leur arrachant les ongles.
Italian[it]
Secondo la relazione, un numero considerevole di prigionieri ha comunicato ad alti responsabili delle Nazioni Unite che la direzione nazionale della sicurezza e la polizia nazionale afghana li hanno sottoposti a torture fisiche e psicologiche, colpendoli a sangue, utilizzando cavi elettrici e strappando loro le unghie.
Dutch[nl]
Volgens het rapport heeft een groot aantal gevangenen aan functionarissen van de VN verklaard dat de binnenlandse veiligheidsdienst en de Afghaanse nationale politie hen hebben onderworpen aan lichamelijke en psychische martelingen, met gebruik van afranselingen, stroomdraden en het uittrekken van nagels.
Portuguese[pt]
Conforme se refere o relatório, numerosos prisioneiros afirmaram a altos funcionários da ONU que a Direcção Nacional de Segurança e a polícia nacional do Afeganistão os tinham submetido a torturas físicas e psicológicas, com espancamentos, choques eléctricos e remoção das unhas.
Swedish[sv]
I rapporten omtalas att ett stort antal fångar har uppgett till FN:s representanter att den nationella säkerhetstjänsten och den afghanska nationella polisen utsatt dem för fysisk och psykisk tortyr i form av misshandel, elchocker och nagelutdragning.