Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra hulle hoe hulle struikelblokke kon oorkom sonder om ontmoedig te word.
Arabic[ar]
واسألوهم كيف تمكنوا من التغلب على العقبات دون ان يتثبطوا.
Central Bikol[bcl]
Hapoton sinda kun paano ninda napangganahan an mga kaolangan.
Bemba[bem]
Bepushe fintu baali na maka ya kucimfya ifipindami ukwabula ukufuupulwa.
Bulgarian[bg]
Попитай ги как са могли да преодолеят пречките, без да се обезсърчават.
Bislama[bi]
Askem olgeta olsem wanem oli winim ol traem we tingting blong olgeta i no kam slak.
Cebuano[ceb]
Pangutan-a sila kon giunsa nila pagbuntog ang mga kababagan.
Czech[cs]
Zeptej se, jak se jim podařilo překonat překážky a neztratit přitom odvahu.
Danish[da]
Gør det samme når du overværer menighedsmøder eller stævner.
German[de]
Fragt sie, wie sie Hindernisse überwinden konnten, ohne sich entmutigen zu lassen.
Ewe[ee]
Bia alesi wowɔ te ŋu ɖu mɔxeɖenuwo dzi eye dzi meɖe le wo ƒo o la wo se.
Greek[el]
Ρωτήστε τους πώς αυτοί ήταν σε θέση να ξεπεράσουν εμπόδια χωρίς να απογοητευτούν.
English[en]
Ask them how they were able to overcome obstacles without getting discouraged.
Spanish[es]
Pregúnteles cómo pudieron superar los obstáculos sin desanimarse.
Estonian[et]
Küsi neilt, kuidas nad on julgust kaotamata takistustega toime tulnud.
Finnish[fi]
Kysy heiltä, miten he pystyivät voittamaan esteitä masentumatta.
Faroese[fo]
Ger tað sama tá tú ert til møti í samkomuni ella á stevnum.
French[fr]
Demandons- leur comment ils ont pu surmonter des obstacles sans se décourager.
Ga[gaa]
Bi amɛ bɔ ni amɛfee amɛye gbɛtsii nii anɔ kunim ni amɛnijiaŋ ejeee wui lɛ.
Hindi[hi]
उनसे पूछिए कि निरुत्साहित हुए बिना वे बाधाओं को पार करने में कैसे समर्थ हुए थे।
Croatian[hr]
Pitaj ih kako su uspjeli savladati prepreke bez da se obeshrabre.
Hungarian[hu]
Kérd meg őket, hogy mondják el, miként tudták legyőzni az akadályokat anélkül, hogy elkedvetlenedtek volna.
Indonesian[id]
Tanyakanlah bagaimana mereka sanggup mengatasi rintangan-rintangan tanpa menjadi kecil hati.
Iloko[ilo]
Imtuodenyo no kasano a napagballigianda dagiti lapped.
Icelandic[is]
Spyrðu þau hvernig þau gátu yfirstigið hindranir án þess að missa móðinn.
Italian[it]
Chiedete loro come hanno fatto a sormontare gli ostacoli senza scoraggiarsi.
Japanese[ja]
気落ちすることなくどのように障害を乗り越えることができたかを尋ねてください。
Korean[ko]
그들이 어떻게 실망하지 않고 장애물을 극복할 수 있었는지 물어 보라.
Lingala[ln]
Totuna bango lolenge nini bakokaki kolónga mikakatano kozanga ete balemba kati na motema.
Lozi[loz]
Mu ba buze ka mo ne ba konezi ku tula mikwalelo ku si na ku fita fa ku zwafa.
Lithuanian[lt]
Paklausk jų, kaip jie sugebėjo įveikti kliūtis ir išlikti drąsūs.
Malagasy[mg]
Anontanio azy ireo ny fomba nahafahany nandresy vato misakana kanefa tsy nanjary kivy.
Macedonian[mk]
Прашај ги како успеале да ги совладаат препреките без да се обесхрабрат.
Malayalam[ml]
നിരുത്സാഹിതരാകാതെ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ തരണം ചെയ്യാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചുവെന്നു ചോദിക്കുക.
Marathi[mr]
निरुत्साही न होता त्यांनी अडथळ्यांवर मात कशी केली हे त्यांस विचारा.
Burmese[my]
စိတ်ဓာတ်မကျဘဲ အတားအဆီးများကို မည်သို့ကျော်လွှားခဲ့ကြောင်း သူတို့အား မေးမြန်းပါ။
Norwegian[nb]
Spør dem hvordan de greide å overvinne hindringer uten å miste motet.
Dutch[nl]
Vraag hun hoe zij hinderpalen konden overwinnen zonder ontmoedigd te raken.
Northern Sotho[nso]
Ba botšiše mabapi le kamoo ba kgonnego go fenya mapheko ka gona ka ntle le go nyema moko.
Nyanja[ny]
Afunseni mmene anakhozera kugonjetsa zopinga popanda kulefuka.
Polish[pl]
Zapytaj, co im pomogło pokonać przeszkody i nie ulec zniechęceniu.
Portuguese[pt]
Pergunte-lhes como conseguiram vencer os obstáculos sem ficarem desanimados.
Romanian[ro]
Întrebaţi-i cum au reuşit să treacă peste piedici fără să se descurajeze.
Russian[ru]
Спроси, как они смогли преодолеть препятствия, избегая при этом разочарований.
Kinyarwanda[rw]
Babaze uko babyifashemo kugira ngo bashobore gutsinda inzitizi nta gucika intege.
Slovak[sk]
Opýtaj sa ich, ako sa im podarilo prekonať prekážky a čo im pomohlo, aby sa nenechali odradiť.
Slovenian[sl]
Vprašajte jih, kako so lahko premagali ovire, ne da bi pri tem izgubili pogum.
Samoan[sm]
Ia fesili atu i a i latou i auala na mafai ai ona latou foia toatuga e aunoa ma le faavaivaia ai.
Shona[sn]
Vabvunze kuti vakakwanisa sei kukurira mhinganidzo pasina kuodzwa mwoyo.
Albanian[sq]
Pyeti ata se si kanë mundur t’i kalojnë pengesat pa u shkurajuar.
Serbian[sr]
Pitaj ih kako su bili u stanju da prevaziđu prepreke a da se ne obeshrabre.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den fa den ben man kakafoetoe gi problema sondro foe den lasi ati.
Southern Sotho[st]
Ba botse hore na ba khonne joang ho hlōla litšitiso ntle le hore ba nyahame.
Swedish[sv]
Fråga dem hur de har kunnat övervinna hinder utan att bli modfällda.
Swahili[sw]
Waulize jinsi walivyoweza kushinda vizuizi bila kuvunjika moyo.
Tamil[ta]
உற்சாகமிழக்காமலேயே தடைகளை எவ்வாறு அவர்களால் மேற்கொள்ள முடிந்தது என்பதை அவர்களிடம் கேளுங்கள்.
Telugu[te]
నిరుత్సాహపడకుండా అడ్డంకులను వారెలా అధిగమించగల్గారో వారిని అడగండి.
Thai[th]
ถาม วิธี ที่ พวก เขา สามารถ เอา ชนะ อุปสรรค ต่าง ๆ ได้ โดย ไม่ ย่อท้อ.
Tagalog[tl]
Tanungin sila kung papaano nila napagtagumpayan ang mga balakid.
Tswana[tn]
Ba botse gore ba ile ba kgona jang go fenya dikgoreletsi kwantle ga gore ba kgobege marapo.
Turkish[tr]
Onlara, nasıl cesaretleri kırılmadan engellerin üstesinden gelebildiklerini sor.
Tsonga[ts]
Va vutise leswaku va swi hlurise ku yini swihinga handle ko hetiwa matimba.
Twi[tw]
Bisa wɔn nea ɛyɛe a wotumi dii akwanside ahorow so a wɔamma wɔn abam ammu.
Tahitian[ty]
E ani tatou ia ratou e nafea to ratou haapaiumaraa i te fifi ma te ore e haaparuparu.
Ukrainian[uk]
Запитай їх, як вони змогли здолати перешкоди і не знеохотитись.
Vietnamese[vi]
Hãy hỏi họ làm thế nào họ đã vượt qua được những trở ngại mà không nản lòng.
Wallisian[wls]
Koutou fehuʼi age kia nātou pe neʼe feafeaʼi tanatou tauʼi te ʼu faigataʼaʼia ʼo mole nātou lotovaivai ai.
Xhosa[xh]
Babuze indlela abakwazi ngayo ukoyisa imiqobo ngaphandle kokudimazeka.
Zulu[zu]
Babuze ukuthi bakwazi kanjani ukunqoba izithiyo ngaphandle kokudikibala.