Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذلك لان الملكوت هو الوسيلة التي سيتمم بها الله مقاصده البديعة للجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Iyan huli ta an Kahadean iyo an paagi na ootobon nin Dios an saiyang makangangalas na mga katuyohan para sa katawohan.
Bulgarian[bg]
Защото Царството е средството, чрез което Бог ще осъществи своите чудесни цели за човечеството.
Bislama[bi]
Blong wanem? From we long Kingdom blong hem, God bambae i save mekem ol plan blong hem long ol man, oli kamtru.
Czech[cs]
Protože království je prostředek, jímž Bůh splní svá nádherná předsevzetí s lidstvem.
Danish[da]
Fordi Riget er det redskab hvormed Gud vil opfylde de vidunderlige løfter han har givet menneskene.
German[de]
Weil das Königreich das Mittel ist, durch das Gott seine wunderbaren Vorsätze bezüglich der Menschheit verwirklichen wird.
Greek[el]
Επειδή η Βασιλεία είναι το μέσο με το οποίο ο Θεός θα εκπληρώσει τους θαυμάσιους σκοπούς του για το ανθρώπινο γένος.
English[en]
It was because the Kingdom is the means by which God will fulfill his wonderful purposes for humankind.
Spanish[es]
Esto se debía a que el Reino es el medio por el cual Dios ha de cumplir los maravillosos propósitos que tiene para la humanidad.
Estonian[et]
Seepärast, et Kuningriik on abinõu, millega Jumal viib täide oma imepärased eesmärgid inimkonnaga.
Finnish[fi]
Koska Valtakunta on se välikappale, jonka avulla Jumala täyttää suurenmoiset ihmiskuntaa koskevat tarkoituksensa.
Faroese[fo]
Tí við Ríkinum fer Gud at lata allar tær undursomu fyrijáttanir hann hevur givið menniskjum, ganga út.
Gun[guw]
Do Ahọluduta lọ wẹ yin nuyizan lọ gbọn ehe dali Jiwheyẹwhe na hẹn lẹndai jiawu etọn lẹ di na gbẹtọvi lẹ.
Hindi[hi]
इसलिये कि राज्य वह साधन है जिसके द्वारा परमेश्वर मानवजाति के लिये अपने अद्भुत उद्देश्यों को पूरा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang Ginharian ang gamiton sang Dios sa pagtuman sang iya dalayawon nga mga katuyoan para sa tawo.
Croatian[hr]
Jer je Kraljevstvo sredstvo kojim će Bog ostvariti svoje divne namjere s čovječanstvom.
Hungarian[hu]
Miért tartotta Jézus az Isten munkáját olyan fontosnak, mint az eledelt?
Indonesian[id]
Karena Kerajaan ini adalah sarana yang akan Allah gunakan untuk melaksanakan maksud-tujuan-Nya yang menakjubkan bagi umat manusia.
Icelandic[is]
Það var vegna þess að Guðsríki er verkfæri Guðs til að uppfylla sínar stórfenglegu fyrirætlanir með mannkynið.
Italian[it]
Perché il mezzo con cui Dio adempirà i suoi meravigliosi propositi per l’umanità è il Regno.
Japanese[ja]
なぜなら,王国は,神が人類のためのすばらしい目的を成就される手段であるからです。
Korean[ko]
왜냐하면 그 왕국은 하나님께서 인류에 대한 자기의 놀라운 목적을 이루실 수단이기 때문입니다.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka Ķēniņvalsts ir līdzeklis, ar ko Dievs īstenos savus brīnišķīgos nodomus, kas saistīti ar cilvēci.
Malagasy[mg]
Satria ilay Fanjakana no fiasana izay amin’ny alalany no hanatanterahan’Andriamanitra ireo fikasany mahatalanjona ho an’ny taranak’olombelona.
Marshallese[mh]
Ej kinke ikijjen Ailiñ eo Anij enaj kajejjet kitien karõk ko an reaibuijuij ñõn armij.
Malayalam[ml]
കാരണം മനുഷ്യവർഗത്തെ സംബന്ധിച്ച തന്റെ അത്ഭുതകരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിറവേററാനുളള ദൈവത്തിന്റെ ഉപകരണമായിരുന്നു ഈ രാജ്യം.
Marathi[mr]
कारण देवाचा मानवाबद्दलचा अद्भुत हेतू त्याच्या राज्यामुळेच सफल होणार आहे.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်သည် လူသားအဖို့ဖြစ်သော ဘုရားသခင့်အံ့ဖွယ်ရည်ရွယ်ချက်များ ပြီးမြောက်စေရာ၌ ဘုရားသခင် အသုံးပြုတော်မူမည့်အရာပင် ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။
Norwegian[nb]
Det var fordi Riket er det middel som Gud skal benytte til å gjennomføre sine vidunderlige hensikter med menneskene.
Dutch[nl]
Omdat het Koninkrijk het middel is waardoor God zijn wonderbaarlijke voornemens met betrekking tot de mensheid zal verwezenlijken.
Nyanja[ny]
Chinali chifukwa chakuti Ufumuwo ndiwo njira mwa imene Mulungu adzakwaniritsa zifuno zake zabwino kwambiri kwa anthu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਜ ਉਹ ਜ਼ਰੀਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅਦਭੁਤ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।
Polish[pl]
Ponieważ przez Królestwo Bóg spełni swoje cudowne zamierzenia co do ludzkości.
Portuguese[pt]
Era porque o Reino é o instrumento pelo qual Deus cumprirá seus maravilhosos propósitos para com a humanidade.
Rundi[rn]
Ni uko Imana izoshitsa imigambi yayo yerekeye abantu ibicishije kuri ubwo bwami.
Russian[ru]
Потому что Царство является средством, которым Бог осуществит Свои чудесные намерения для человечества.
Kinyarwanda[rw]
Kuko Ubwami ali bwo bulyo Yehova azakoresha ngo asohoze imigambi ye ku bantu.
Slovak[sk]
Pretože kráľovstvo je prostriedok, ktorým Boh splní svoje nádherné predsavzatie s ľudstvom.
Slovenian[sl]
Zato, ker je kraljestvo tista pot, po kateri bo Bog dopolnil svoj čudoviti namen s človeštvom.
Samoan[sm]
Ona o le Malo o le ala lea e faataunuu ai e le Atua lana fuafuaga ofoofogia mo le fanau a tagata.
Albanian[sq]
Sepse Mbretëria është mjeti me anë të të cilit Perëndia do të përmbushë qëllimet e tij të mrekullueshme për njerëzimin.
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede Jesus ben si a wroko foe Gado so prenspari leki njanjan?
Swedish[sv]
Därför att Guds kungarike är det redskap genom vilket Gud skall fullborda allt det underbara som han har bestämt för mänskligheten.
Tagalog[tl]
Sapagka’t ang Kaharian ay siyang paraan na gagamitin ng Diyos sa pagtupad sa kaniyang kamanghamanghang layunin para sa tao.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e Pule‘angá ko e founga ia ‘e fakahoko mai ai ‘e he ‘Otuá ‘a ‘ene ngaahi taumu‘a fakaofó ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Turkish[tr]
Bunun nedeni Krallığın, Tanrı’nın, insanlıkla ilgili mükemmel amaçlarını gerçekleştirmekte kullanacağı araç olmasıdır.
Vietnamese[vi]
Ấy là vì Nước Trời là phương tiện mà Đức Chúa Trời dùng để thực hiện những ý định huyền diệu của Ngài đối với nhân loại.
Wallisian[wls]
Kotea e faka tatau ai e Sesu te gaue ate Atua kite meakai?
Chinese[zh]
因为上帝的王国便是他用来实现他对人类所定的奇妙旨意的工具。
Zulu[zu]
Kwakungenxa yokuthi uMbuso uyindlela uNkulunkulu ayogcwalisa ngayo izinjongo zakhe ezimangalisayo ngesintu.