Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om mense te help—soos Joe Natale, wat ’n belowende bofballoopbaan prysgegee het om ’n Getuie te word—was net een van my talle seëninge.
Amharic[am]
ጥሩ የቤዝ ቦል ተጫዋች ቢሆንም የይሖዋ ምሥክር ለመሆን ሲል ይህንን ሥራውን እንዳቆመው እንደ ጆ ናታል ያሉ ሰዎችን መርዳቱ ካገኘኋቸው ብዙ በረከቶች መካከል አንዱ ነው።
Arabic[ar]
ومساعدة الناس — مثل جو ناتالي، الذي ترك مهنته الواعدة بالنجاح كلاعب بايسبول ليصبح شاهدا — انما هي احدى بركاتي العديدة.
Central Bikol[bcl]
An pagtabang sa mga tawo —siring baga ki Joe Natale, na tinalikdan an may paglaom na magin mapangganang karera sa beisbol tangani na magin Saksi— nagin saro sana sa dakol na bendisyon sa sako.
Bemba[bem]
Ukwaafwa abantu—pamo nga Joe Natale, uwalekele umulimo wakwe uwa busambashi uwa kuteya baseball ku kuba Inte—lyaba ni limo ilya mapaalo yandi ayengi.
Bulgarian[bg]
Да помагам на хората — като например на Джо Натали, който се отказа от обещаваща бейзболна кариера, за да стане Свидетел, — беше само една от многото благословии, които имах.
Bislama[bi]
Blong givhan long ol man —olsem Joe Natale, we i lego gudfala jans blong hem olsem wan man blong plei besbol, blong kam wan Wetnes —hemia i jes wan long olgeta blesing we mi bin kasem.
Bangla[bn]
লোকেদের সাহায্য করা—যেমন জো নেটালি যে তার নিশ্চিত বেসবল খেলার কর্মজীবন ত্যাগ করে একজন সাক্ষী হওয়ার জন্য—যেটি ছিল আমার পাওয়া অনেক আশীর্বাদগুলির মধ্যে একটি।
Cebuano[ceb]
Ang pagtabang sa mga tawo —sama kang Joe Natale, kinsa miundang sa usa ka masaaron nga karera sa besbol aron mahimong Saksi —maoy usa lamang sa akong daghang panalangin.
Czech[cs]
To, že jsem některým lidem pomohl — například Joemu Nataleovi, který se vzdal slibné baseballové kariéry a stal se svědkem —, byla jen jedna z mnoha věcí, které mi dělaly nesmírnou radost.
Danish[da]
At hjælpe mennesker, som for eksempel Joe Natale, som opgav en lovende baseballkarriere for at blive et af Jehovas vidner, har blot været én af mine mange velsignelser.
German[de]
Eine von vielen Segnungen war es, Menschen zu helfen, wie zum Beispiel Joe Natale, der sogar eine verheißungsvolle Baseballkarriere aufgab, um ein Zeuge Jehovas zu werden.
Ewe[ee]
Kpekpe ɖe amewo ŋu—abe Joe Natale ene, amesi ɖe asi le baseball-ƒoƒo ŋu va zu Ðasefo—nye yayra geɖe siwo mekpɔ la dometɔ ɖeka ko.
Efik[efi]
Ndin̄wam mme owo—utọ nte Joe Natale, emi ọkọkpọn̄de enyene-uforo utom ubre baseball man akabade edi Ntiense—akam edi kiet ke otu ediwak edidiọn̄ oro nnyenede.
Greek[el]
Η υποβοήθηση ανθρώπων—όπως ο Τζο Νατάλι, ο οποίος εγκατέλειψε μια λαμπρή σταδιοδρομία στο μπέιζμπολ για να γίνει Μάρτυρας—είναι μία μόνο από τις πολλές ευλογίες μου.
English[en]
Helping people—such as Joe Natale, who gave up a promising baseball career to become a Witness—has been just one of my many blessings.
Spanish[es]
Ayudar a personas como Joe Natale, que renunció a una prometedora carrera en el mundo del béisbol para hacerse Testigo, ha sido solo una de las muchas bendiciones que he tenido.
Estonian[et]
Selliste inimeste aitamine nagu Joe Natale, kes loobus paljutõotavast pesapallimängija karjäärist, et Jehoova tunnistajaks saada, on vaid üks paljudest mulle osaks saanud õnnistustest.
Finnish[fi]
Pelkästään yksi monista siunauksistani on ollut se, että olen saanut auttaa toisia ihmisiä, esimerkiksi Joe Natalea, joka luopui lupaavasta baseball-urasta tullakseen todistajaksi.
French[fr]
L’une de ces nombreuses bénédictions était d’aider des gens comme Joe Natale, qui a renoncé à une carrière prometteuse dans le base-ball pour devenir Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni miye mibua—tamɔ Joe Natale, ni ŋmɛɛ ewala be mli nitsumɔ ni shika yɔɔ mli waa akɛ mɔ ni tswaa baseball lɛ he, koni ebatsɔ Odasefonyo lɛ—ebafee jɔɔmɔi babaoo ni mina lɛ ateŋ ekome kɛkɛ.
Hebrew[he]
העזרה לאנשים — כגון ג’ו נטלי, אשר ויתר על קריירה מבטיחה כשחקן כדור־בסיס כדי להיות עד — היתה רק אחת מן הברכות הרבות שזכיתי להן.
Hindi[hi]
लोगों की सहायता करना—जैसे जो नाटाली, जिसने साक्षी बनने के लिए अपना बेसबॉल का उज्जवल भविष्य छोड़ दिया था—मेरी अनेक आशिषों में से एक है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbulig sa mga tawo —kaangay ni Joe Natale, nga ginbiyaan ang isa ka maayo nga karera sa baseball agod mangin isa ka Saksi— isa lamang sang akon madamong pagpakamaayo.
Croatian[hr]
Pomoći ljudima — kao što je Joe Natale, koji se odrekao perspektivne karijere bejzbol igrača da bi postao Svjedok — samo je jedan od mnogih blagoslova.
Hungarian[hu]
Az olyan emberek segítése, mint amilyen Joe Natale, aki egy reményteljes baseball karrierről mondott le, hogy Tanú legyen, a sok áldásnak csak az egyike.
Indonesian[id]
Membantu orang-orang—seperti Joe Natale, yang meninggalkan karier yang menjanjikan sebagai pemain bisbol untuk menjadi seorang Saksi—hanyalah salah satu dari banyak berkat yang saya terima.
Iloko[ilo]
Ti panangtulong kadagiti tattao —a kas ken Joe Natale, a nangisuko iti nalatak a karerana iti baseball tapno agbalin a Saksi —ti maysa laeng kadagiti adu a bendison a nagun-odak.
Italian[it]
Aiutare le persone — come Joe Natale, che rinunciò a una promettente carriera come giocatore di baseball per diventare Testimone — è stata solo una delle numerose benedizioni che ho ricevuto.
Japanese[ja]
前途有望な野球選手としての職業を捨ててエホバの証人になったジョー・ナタールのような人を助けたことは,私が受けた数多い祝福のほんの一例にすぎません。
Korean[ko]
증인이 되기 위하여 장래가 보장되는 야구 선수라는 직업을 포기한 조 내털리와 같은 사람들을 돕는 일은 내가 받은 많은 축복들 중 하나에 불과합니다.
Lingala[ln]
Kosalisa bato —lokola Joe Natale, oyo aboyaki kokóma mosáni monene ya baseball mpo na kozala Motatoli —ezali bobele moko na mapamboli oyo nazwaki.
Lithuanian[lt]
Padėti žmonėms — tokiems kaip Džo Natalis, kuris atsisakė daug žadančios beisbolininko karjeros ir pasidarė Liudytojas — tai viena iš daugelio mano palaimų.
Latvian[lv]
Man bija iespēja palīdzēt tādiem cilvēkiem kā Džo Natalijs, kas atteicās no daudzsološas beisbolista karjeras, lai kļūtu par liecinieku, — un tā bija tikai viena no daudzajām svētībām, kuras es saņēmu.
Malagasy[mg]
Iray monja amin’ireo fitahiana azoko ny fanampiana olona — toa an’i Joe Natale, izay nandao asa azo inoana fa nahitam-pahombiazana teo amin’ny base-ball, mba hahatongavana ho Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Помагањето на луѓето — како што е Џо Натал, кој прекина ветувачка бејзбол кариера за да стане Сведок — беше само еден од многуте мои благослови.
Malayalam[ml]
ഒരു സാക്ഷിയായിത്തീരാൻ നേട്ടമുണ്ടാക്കാമായിരുന്ന ബേസ്ബോൾ ജീവിതവൃത്തി ഉപേക്ഷിച്ച ജോ നാത്താലിയെപ്പോലുള്ള ആളുകളെ സഹായിച്ചത് എന്റെ അനേകം അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്നുമാത്രമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जो नॉटॉलीने बेसबॉलला करियर बनविण्याचा निर्धार केला असतानाही त्याने त्याचा त्याग केला आणि तो एक साक्षीदार झाला; जो नॉटीली सारख्या लोकांना मदत करणे हा आमच्या अनेक आशीर्वादांपैकी एक आशीर्वाद आहे.
Burmese[my]
အလားအလာကောင်းတဲ့ ဗေစ်ဘောနဲ့အသက်မွေးမှုကို စွန့်လွှတ်ပြီး သက်သေခံဖြစ်လာတဲ့ ဂျိုး နော်တော်လီ လိုပုဂ္ဂိုလ်မျိုးကို ကူညီပေးရခြင်းဟာ ကျွန်တော်ရရှိတဲ့ကောင်းချီးတွေထဲက တစ်ခုသာဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
En av mine mange velsignelser har vært å hjelpe folk — for eksempel Joe Natale, som oppgav en lovende baseball-karriere for å bli et vitne for Jehova.
Dutch[nl]
Het helpen van mensen — zoals Joe Natale, die een veelbelovende honkbalcarrière opgaf om een Getuige te worden — is slechts een van mijn vele zegeningen geweest.
Northern Sotho[nso]
Go thuša batho—ba bjalo ka Joe Natale yo a ilego a tlogela modiro o holofetšago wa baseball gore e be Hlatse—e bile e nngwe ya ditšhegofatšo tša-ka tše dintši.
Nyanja[ny]
Kuthandiza anthu —onga Joe Natale, amene anasiya ntchito yopereka chiyembekezo ya baseball kuti akhale Mboni —kwangokhala limodzi la madalitso anga ambiri.
Polish[pl]
Zaznawałem wielu błogosławieństw, do których zaliczało się na przykład pomaganie takim ludziom, jak Joe Natale, który chcąc zostać Świadkiem, zrezygnował z obiecującej kariery baseballisty.
Portuguese[pt]
Ajudar pessoas, como Joe Natale, que abandonou uma carreira promissora no beisebol para se tornar Testemunha, foi uma dentre muitas bênçãos.
Romanian[ro]
Faptul de a-i ajuta pe oameni ca Joe Natale, care a renunţat la o promiţătoare carieră de base-ball pentru a deveni Martor, a fost doar una dintre multele mele binecuvântări.
Russian[ru]
Помощь таким людям, как Джо Натале, который оставил многообещающую карьеру бейсболиста, чтобы стать Свидетелем,— одно из моих многочисленных благословений.
Slovak[sk]
Pomoc ľuďom, ako bol napríklad Joe Natale, ktorý sa vzdal sľubnej baseballovej kariéry, aby sa stal svedkom, bola len jedným z mnohých mojich požehnaní.
Slovenian[sl]
Pomagati ljudem, kakršen je Joe Natale, ki se je odrekel obetajoči baseballski karieri in postal Priča, je samo eden od mnogih blagoslovov.
Samoan[sm]
O le fesoasoani atu i tagata, e pei o Joe Natale, o lē na lafoaia lana galuega o se tagata taalo i le pesipolo (baseball) ina ia avea ma Molimau, ua avea o se tasi o le tele o oʻu faamanuiaga.
Shona[sn]
Kubetsera vanhu—vakadai saJoe Natale, uyo akarega basa rebaseball raivimbisa kuti ave Chapupu—kwave kuri chimwe chete chezvikomborero zvangu zvizhinji.
Albanian[sq]
Ndihma që u kam dhënë njerëzve, të tillë si Xho Natale, i cili la një karrierë premtuese beisbolli për t’u bërë Dëshmitar, ka qenë vetëm një nga bekimet e mia të shumta.
Serbian[sr]
Pomaganje ljudima — kao što je bio Džo Natali, koji je napustio obećavajuću karijeru košarkaša da bi postao Svedok — bio je samo jedan od mojih mnogih blagoslova.
Southern Sotho[st]
Ho thusa batho—ba joaloka Joe Natale, ea ileng a tela mosebetsi o molemo oa baseball hore e be Paki—e bile e ’ngoe ea litlhohonolofatso tsa ka tse ngata.
Swedish[sv]
Att få hjälpa människor — sådana som Joe Natale, som lämnade en lovande karriär som basebollspelare för att bli ett Jehovas vittne — har bara varit en av mina många välsignelser.
Swahili[sw]
Kuwasaidia watu—kama vile Joe Natale, ambaye aliacha kazi maisha yenye matazamio mazuri sana ya kucheza besiboli ili awe Shahidi—kumekuwa moja kati ya baraka zangu nyingi.
Tamil[ta]
தான் ஒரு சாட்சியாவதற்காக, பெரும் முன்னேற்ற வாய்ப்புடைய தளக்கட்டுப் பந்தாட்ட வாழ்க்கைத் தொழிலை விட்டுவிட்ட ஜோ நட்டாலே போன்ற ஆட்களுக்கு உதவிசெய்வது என் பல ஆசீர்வாதங்களில் ஒன்றாகத்தானே இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
సాక్షి అయ్యేందుకు ఆశాజనకమైన బేస్బాల్ కెరీర్ని వదులుకొన్న జో నాటాలే వంటి ప్రజలకు సహాయపడడం నాకు లభించిన అనేకమైన ఆశీర్వాదాల్లో ఒకటి.
Thai[th]
การ ช่วย ผู้ คน อาทิ โจ นาทาลี ผู้ ซึ่ง เลิก อาชีพ แข่ง เบส บอล ที่ ดู เหมือน จะ ทํา ให้ เขา มี ชื่อเสียง แล้ว เข้า มา เป็น พยาน ฯ เป็น ส่วน หนึ่ง ใน บรรดา พระ พร หลาย ๆ อย่าง ที่ ผม ได้ รับ.
Tagalog[tl]
Ang pagtulong sa mga tao —kagaya ni Joe Natale, na tumalikod sa isang magandang karera sa baseball upang maging isang Saksi —ay isa lamang sa aking maraming pagpapala.
Tswana[tn]
Go thusa—batho, ba ba tshwanang le Joe Natale, yo o tlogetseng tsela ya gagwe ya botshelo ya go tshameka beisebolo mme ya nna Mosupi—e ne ya nna nngwe ya ditshegofatso tsa me tse dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin kisim planti blesing long rot bilong helpim ol narapela, wanpela em Joe Natale —em i lusim gutpela wok mani long pilai beisbal bambai em i ken kamap wanpela Witnes.
Turkish[tr]
Şahit olmak üzere, gelecek vaat eden bir beysbol kariyerini bırakan Joe Natale gibi insanlara yardım etmek tattığım nimetlerden sadece biriydi.
Tsonga[ts]
Ku pfuna vanhu—vo kota Joe Natale, loyi a tshikeke ntirho-vutomi wa yena lowu hakelaka wa besibolo leswaku a va Mbhoni—hi wun’wana wa minkateko yo tala leyi ndzi veke na yona.
Twi[tw]
Boa a maboa nnipa—te sɛ Joel Natale a ogyaee baseball agodie a na anka ɛbɛma wadi yiye ba bɛyɛɛ Ɔdansefo—no yɛ nhyira horow a manya no mu biako pɛ.
Tahitian[ty]
Te tautururaa i te mau taata—mai ia Joe Natale, o tei faarue i te ohipa ona hauti baseball no te riro mai ei Ite—o te hoê ïa o ta ’u mau haamaitairaa e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Нагода допомагати таким людям, як Джо Наталі, котрий залишив багатообіцяючу бейсбольну кар’єру, щоб стати Свідком, була лише одним з багатьох моїх благословень.
Vietnamese[vi]
Giúp người khác—chẳng hạn như Joe Natale, là người đã bỏ nghề nghiệp chơi banh đầy triển vọng để trở thành Nhân-chứng—là một trong nhiều ân phước mà tôi hưởng được.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu tapuakina kehekehe ʼaē neʼe ʼau maʼu, ʼe kau kiai te tokoni ʼaē neʼe ʼau foaki ki te hahaʼi —ohage la ko Joe Natale, ʼaē neʼe ina tuku tana gāue ko te faigaoʼi kilikiti kae liliu ko te Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Ukunceda abantu—abanjengoJoe Natale, owayeka umdlalo webaseball awayenekamva eliqaqambileyo kuwo ukuze abe liNgqina—kuye kwaba yenye yeentsikelelo ezininzi endizinandiphayo.
Yoruba[yo]
Ríran àwọn ènìyàn lọ́wọ́—àwọn ẹni bíi Joe Natale lọ́wọ́, ẹni tí ó fi iṣẹ́ ìgbésí ayé gẹ́gẹ́ bí eléré baseball tí ì bá mú owó wá sílẹ̀ láti di Ẹlẹ́rìí—ti jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ọ̀pọ̀ ìbùkún mi.
Chinese[zh]
从事全时服务的一个福分是帮助别人成为见证人,乔·纳塔莱就是其中一个例子。 为了做见证人,他放弃了本来颇有前途的棒球事业。
Zulu[zu]
Ukusiza abantu—njengoJoe Natale, owayeka umsebenzi othembisayo wokuba umdlali we-baseball ukuze abe uFakazi—kuye kwaba nje esinye sezibusiso zami eziningi.