Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den balancegang, der har været nødvendig for at sikre interesserne for forbrugerne og de uafhængige fabrikanter af reservedele til motorkøretøjer, som giver beskæftigelse til et betragteligt antal arbejdstagere, vidner ligeledes om de vanskeligheder, der er forbundet med at forlige disse interesser.
German[de]
Die Ausgleichsversuche, die zum Schutz der Interessen der Verbraucher und der freien Hersteller von Kraftfahrzeugersatzteilen, von denen eine beträchtliche Zahl von Arbeitsplätzen abhängt, unternommen werden mußten, belegen ebenfalls die Probleme, die es bezüglich der Vereinbarung dieser Interessen gab.
Greek[el]
Οι ισορροπίες που χρειάστηκε να κρατηθούν ούτως ώστε να προφυλαχθούν τα συμφέροντα των καταναλωτών και των ανεξαρτήτων κατασκευαστών ανταλλακτικών των οχημάτων, τα οποία δίνουν θέσεις εργασίας σε ένα αρκετά μεγάλο αριθμό εργατών, δείχνουν επίσης τις δυσκολίες που υπάρχουν ούτως ώστε να συμβιβαστούν αυτά τα συμφέροντα.
English[en]
We have had to perform a balancing act to safeguard the interests of consumers and independent vehicle spare parts manufacturers, who provide a considerable number of jobs.
Spanish[es]
Los equilibrios que han tenido que hacerse para salvaguardar los intereses de los consumidores y de los fabricantes independientes de piezas de recambio de vehículos de motor, que dan empleo a un número considerable de trabajadores, evidencian también las dificultades habidas para conciliar estos intereses.
Finnish[fi]
Ratkaisut, joita on täytynyt tehdä kuluttajien ja huomattavan määrän ihmisiä työllistävien moottoriajoneuvojen varaosien itsenäisten valmistajien etujen suojelemiseksi, kertovat myös niistä vaikeuksista, joita näiden etujen yhteensovittamisessa on.
French[fr]
Les équilibres qu'il a fallu déployer pour sauvegarder les intérêts des consommateurs et des fabricants indépendants de pièces de rechange de véhicules à moteur qui fournissent un emploi à un nombre considérable de travailleurs montrent à l'évidence aussi les difficultés rencontrées pour concilier ces intérêts.
Italian[it]
Gli equilibri che sono stati necessari al fine di tutelare gli interessi dei consumatori e dei costruttori indipendenti di pezzi di ricambio di veicoli a motore, che danno occupazione ad un numero considerevole di lavoratori, evidenziano anche le difficoltà incontrate nel conciliare questi interessi.
Dutch[nl]
De aanpassingen die gemaakt moesten worden ter bescherming van de belangen van de consument en van onafhankelijke fabrikanten van reserveonderdelen voor motorvoertuigen, die een groot aantal mensen werk verschaffen, zijn eveneens tekenend voor de moeilijkheden waarop we gestuit zijn om deze belangen met elkaar in overeenstemming te brengen.
Portuguese[pt]
Os equilíbrios que foi necessário fazer com vista a salvaguardar os interesses dos consumidores e dos fabricantes independentes de peças sobresselentes para veículos automóveis a motor, que empregam um número considerável de trabalhadores, põe em evidência também as dificuldades encontradas na conciliação de tais interesses.
Swedish[sv]
Balansen som har måst göras för att trygga konsumenternas intressen och de intressen som oberoende fabrikanter av reservdelar för motorfordon har, och vilka ger sysselsättning åt en ansenlig mängd anställda, är ytterligare bevis på svårigheterna som har funnits i att förlika dessa intressen.