Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die voltydse bediening —Die seëninge wat dit vir my meegebring het
Amharic[am]
13 የሙሉ ጊዜ አገልግሎት የከፈተልኝ ግሩም አጋጣሚዎች
Arabic[ar]
١٣ امتيازات نلتها في الخدمة كامل الوقت
Aymara[ay]
13 Diosar sapürunjam servisajj walja askinak jikjjatta
Azerbaijani[az]
13 Tammüddətli xidmətdə sorağım haralardan gəldi!
Central Bikol[bcl]
13 An Bilog na Panahon na Ministeryo—Kun Sain Ako Dinara Kaiyan
Bemba[bem]
13 Imilimo Nabomba mu Mulimo wa Nshita Yonse
Bulgarian[bg]
13 Къде ме отведе целодневната служба
Bislama[bi]
13 Blesing We Mi Kasem—From Wok Blong Fultaem Paenia
Bangla[bn]
১৩ পূর্ণসময়ের পরিচর্যা—এটা আমাকে যেখানে নিয়ে এসেছে
Catalan[ca]
13 El servei a temps complet. Cap a on m’ha portat?
Cebuano[ceb]
13 Bug-os Panahong Pag-alagad —Kon Asa Ko Gidala Niini
Seselwa Creole French[crs]
13 Servis a plen tan —Kote in anmenn mwan
Czech[cs]
13 Co všechno jsem zažil v celodobé službě
Danish[da]
13 Heltidstjenesten — hvor den har ført mig hen
German[de]
13 Im Vollzeitdienst kann man viel erleben
Ewe[ee]
13 Ɣeyiɣiawo Katã Ƒe Subɔsubɔdɔa —Yayra Siwo Mekpɔ Tso Eme
Efik[efi]
13 Ebiet Emi Utom Uyọhọ Ini Adade Mi Ekesịm
Greek[el]
13 Πού με Έχει Οδηγήσει η Ολοχρόνια Διακονία
English[en]
13 The Full-Time Ministry —Where It Has Led Me
Spanish[es]
13 Adónde me ha llevado el ministerio de tiempo completo
Estonian[et]
13 Täisajaline teenistus. Mida see on mu ellu toonud
Persian[fa]
۱۳ ببینید که در خدمت تماموقت چه درهایی به روی من باز شد
Finnish[fi]
13 Kokoaikainen palvelus – mihin se onkaan minut johdattanut!
Fijian[fj]
13 Na Cakacaka Vakatabakidua —Vanua e Kauti au Kina
French[fr]
13 Le ministère à plein temps m’a mené loin
Ga[gaa]
13 Be Fɛɛ Sɔɔmɔ Lɛ —He ni Ekɛ Mi Eshɛ
Gilbertese[gil]
13 Kabwaninan Au Tai n te Mwakuri ni Minita —E a Tia ni Kairai Nakon te Tia ae I Uaiakinna
Guarani[gn]
13 Añemeʼẽmbaite Jehová servísiope, ha ahupyty heta mbaʼe porã
Gujarati[gu]
૧૩ પૂરા સમયની સેવા—મને ક્યાં લઈ આવી છે!
Gun[guw]
13 Fie Lizọnyizọn Whenu-Gigọ́ Tọn Ko Hẹn Mi Jẹ
Ngäbere[gym]
13 Sribi köbö täte Ngöbö kräke ye nikani ti ngwena medente
Hausa[ha]
13 Abin da Na Cim Ma a Hidima ta Cikakken Lokaci
Hebrew[he]
13 לאן הוביל אותי השירות המורחב
Hindi[hi]
13 पूरे समय की सेवा मुझे कहाँ ले गयी
Hiligaynon[hil]
13 Bug-os Tion nga Pag-alagad—Ano ang Nahatag Sini sa Akon?
Hiri Motu[ho]
13 Ful-Taim Hesiai Gaukara —Lau Davaria Hahenamo
Croatian[hr]
13 Blagoslovi koje mi je donijela punovremena služba
Haitian[ht]
13 Kote sèvis aplentan te mennen m
Hungarian[hu]
13 Oly sokat kaptam a teljes idejű szolgálattól!
Armenian[hy]
13 Թե ուր տարավ ինձ լիաժամ ծառայությունը
Western Armenian[hyw]
13 Լիաժամ ծառայութիւնը զիս դէպի ո՛ւր առաջնորդած է
Indonesian[id]
13 Dinas Sepenuh Waktu —Hasil yang Saya Nikmati
Igbo[ig]
13 Ebe Ozi Oge Niile Mere Ka M Ruo
Iloko[ilo]
13 Amin-Tiempo a Ministerio —Ti Nangituronganna Kaniak
Icelandic[is]
13 Þjónusta í fullu starfi hefur gefið mér mikið
Isoko[iso]
13 Iruo Odibọgba Oke-Kpobi—Eria nọ E Wọ Omẹ Kpohọ No
Italian[it]
13 Dove mi ha portato il ministero a tempo pieno
Japanese[ja]
13 全時間奉仕 ― 素晴らしい生き方
Georgian[ka]
13 სრული დროით მსახურებამ წარმართა ჩემი ცხოვრება
Kongo[kg]
13 Kisalu ya Ntangu Yonso—Kisika yo Nataka Mono
Kikuyu[ki]
13 ThŨtungata wa Hĩndĩ-Ciothe—Irathimo Iria Ũndeheire
Kuanyama[kj]
13 Oukokolindjila wondjikilile owa twala nge fiyo openi?
Kazakh[kk]
13 Толық уақытты қызметтің маған дайындаған сыйы
Kalaallisut[kl]
13 Piffissaq tamaat kiffartornera — Qanoq uannut pilluaqqussutaasimasoq
Khmer[km]
១៣ កិច្ច បម្រើ ពេញ ពេល បាន នាំ ឲ្យ ខ្ញុំ មាន ជីវិត បែប នេះ
Kimbundu[kmb]
13 O Sidivisu ia Thembu Ioso —ia Ngi Bhangesa ku Suua Mbambe Javulu
Kannada[kn]
13 ಪೂರ್ಣಸಮಯದ ಸೇವೆ ತೆರೆದಿಟ್ಟ ಸೇವಾ ಸುಯೋಗಗಳು
Korean[ko]
13 전 시간 봉사자로서 걸어온 길
Kaonde[kqn]
13 Kwamfikizha—Mwingilo wa Kimye Kyonse
Kwangali[kwn]
13 Oku sa twaredesa nge—Sirugana sosiruwo nasinye
San Salvador Kongo[kwy]
13 Salu kia Ntangwa ke Ntangwa—Kuna Kiamfila
Kyrgyz[ky]
13 Толук убакыт кызматтын аркасында эмне деген баталарды алдым!
Ganda[lg]
13 Obuweereza obw’Ekiseera Kyonna —We Buntuusizza
Lingala[ln]
13 Epai mosala ya ntango nyonso ememaki ngai
Lozi[loz]
13 Ku ba Mwa Sebelezo ya Nako Kaufela—Ku ni Tahiselize Limbuyoti ze Ñata
Lithuanian[lt]
13 Kur mane atvedė visalaikės tarnybos kelias
Luba-Katanga[lu]
13 Kwauntwele Mwingilo wa Kitatyi Kyonso
Luba-Lulua[lua]
13 Kudi midimu ya pa buayi mimfikishe
Luvale[lue]
13 Mulimo Washimbu Yosena—Unangulingisa Nguzate Milimo Yayivulu
Lunda[lun]
13 Chinahetelamu Hakukalakala—Mudimu Wampinji Yejima
Luo[luo]
13 Tiyo ne Nyasaye Kuom Thuolona Duto Osemiyo Atimo Mathoth
Latvian[lv]
13 Iespējas, kādas man pavērās pilnas slodzes kalpošanā
Morisyen[mfe]
13 Servis Aplintan —Kot Sa Finn Amenn Mwa
Macedonian[mk]
13 Никогаш не знаеш на кои начини Јехова може да те користи
Malayalam[ml]
13 മുഴു സമ യശു ശ്രൂഷ—എന്നെ അനു ഗ്രഹ ങ്ങളി ലേക്ക് കൈ പിടി ച്ചു നടത്തി!
Mongolian[mn]
13 Бүрэн цагаар үйлчлээд гайхалтай үр дүнд хүрлээ
Marathi[mr]
१३ पूर्णवेळेच्या सेवेमुळे—अनेक आशीर्वाद मिळाले!
Malay[ms]
13 Khidmat Sepenuh Masa —Berkat yang Diraih
Maltese[mt]
13 Il- ministeru fultajm—Fejn wassalni
Norwegian[nb]
13 Heltidstjenesten – hvor den har ført meg
Nepali[ne]
१३ पूर्ण-समय सेवा गर्दा मैले थुप्रै सुअवसर पाएँ
Ndonga[ng]
13 Uuwanawa mboka iilonga yethimbo lyu udha ye etela ndje
Niuean[niu]
13 Fekafekauaga Mau —Mena ne Takitaki Au ki Ai
Dutch[nl]
13 Veel zegeningen dankzij de volletijddienst
South Ndebele[nr]
13 Iimbusiso Engazithola Ngokusebenzela UZimu Isikhathi Eside
Northern Sotho[nso]
13 Tirelo ya Nako e Tletšego—Moo e Ilego ya Ntebiša Gona
Nyaneka[nyk]
13 Oku Ovilinga Viomuvo Auho Vianthuala
Nzima[nzi]
13 Ɛleka Mɔɔ Dahuu Ɛzonlenlɛ Gyima Ne Ɛva Me Ɛradwu La
Oromo[om]
13 Jijjiirama Tajaajilli Yeroo Guutuu Jireenya Koorratti Fide
Ossetic[os]
13 Ӕххӕстрӕстӕг кӕй лӕггад кӕнын, уый мын бирӕ хорздзинӕдтӕ ӕрхаста
Panjabi[pa]
13 ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਕਈ ਦਰਵਾਜ਼ੇ
Pangasinan[pag]
13 Sigpot Panaon ya Ministeryo —No Anto ray Agamoran Ko Lapud Satan
Papiamento[pap]
13 Sirbishi di Tempu Kompleto A Trese Hopi Bendishon pa Mi
Pijin[pis]
13 Full-Taem Service —Olketa Blessing wea Mi Kasem
Polish[pl]
13 Dokąd mnie zaprowadziła służba pełnoczasowa
Portuguese[pt]
13 O ministério de tempo integral — aonde me levou
Quechua[qu]
13 ¿Mëmantaq chätsimashqa Jehoväta llapan tiempöwan sirwinqä?
Ayacucho Quechua[quy]
13 Tukuy tiempoywan Diosta servisqaypi imakuna haypasqaymanta
Cusco Quechua[quz]
13 Tukuy tiempoywan Diosta servispan bendicionkunata chaskirqani
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 ¿Imamandata gentecunaca oracionda ruran?
Rarotongan[rar]
13 Te Angaanga Tavinianga Tamou—Te Ngai e Aratakiia ra Au
Rundi[rn]
13 Aho umurimo w’igihe cose wanshikanye
Romanian[ro]
13 Serviciul cu timp integral mi-a adus mari binecuvântări
Russian[ru]
13 Какие возможности передо мной открыло полновременное служение
Kinyarwanda[rw]
13 Umurimo w’igihe cyose—Aho wanyerekeje
Sango[sg]
13 Kua ti pionnier: Akua so mbi wara na pekoni
Sinhala[si]
13 පූර්ණකාලීන සේවයෙන් ලැබුණු ආශීර්වාද
Slovak[sk]
13 Čo všetko mi priniesla služba celým časom
Slovenian[sl]
13 Polnočasna služba – kam vse me je vodila
Samoan[sm]
13 Iʻuga Lelei o Laʻu Auaunaga Faataimi Atoa
Shona[sn]
13 Kwandasvitswa Nebasa Renguva Yakazara
Albanian[sq]
13 Shërbimi i plotkohor —Ja ku më ka çuar kjo udhë
Serbian[sr]
13 Kuda me je odvela punovremena služba
Sranan Tongo[srn]
13 A furuten diniwroko —Pe a tyari mi go
Swati[ss]
13 Lapho Umsebenti Wasikhatsi Sonkhe Ungiholele Khona
Southern Sotho[st]
13 Tšebeletso ea Nako e Tletseng—Moo e Ileng ea Mphihlisa Teng
Swedish[sv]
13 Heltidstjänsten har tagit mig jorden runt
Swahili[sw]
13 Mambo Niliyotimiza Katika Utumishi wa Wakati Wote
Congo Swahili[swc]
13 Mahali Ambapo Utumishi wa Wakati Wote Umeniongoza
Tamil[ta]
13 ஆசீர்வாதங்களை அள்ளித்தந்த முழுநேர ஊழியம்
Telugu[te]
13 పూర్తికాల సేవ—నన్ను ఎంతోదూరం తీసుకెళ్లింది
Tajik[tg]
13 Китоби Муқаддас ҳаётро дигаргун месозад
Thai[th]
13 งาน รับใช้ เต็ม เวลา มี อะไร ดี ๆ ที่ คาด ไม่ ถึง
Tigrinya[ti]
13 ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት፡ ናበይ ከም ዝመርሓኒ
Tiv[tiv]
13 Ape Tom u Pasen Kwagh Hanma Shighe la U Ze a Mo Yô
Turkmen[tk]
13 Doly wagtly gullugyň berýän sylaglary
Tagalog[tl]
13 Buong-Panahong Paglilingkod —Kung Saan Ako Inakay Nito
Tetela[tll]
13 Olimu wa lo tena tshɛ —Lɛnɛ akawankonya
Tswana[tn]
13 Bodiredi Jwa Nako e e Tletseng—Kwa bo Nkisitseng Gone
Tongan[to]
13 Ko e Ngāue Fakafaifekau Taimi-Kakató—Feitu‘u Kuó Ne Taki Au ki Aí
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Ko Uteŵeti wa Nyengu Zosi —Ukundifikiska
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mulimo Waciindi Coonse—Nkowandisololela
Papantla Totonac[top]
13 La kinkitaxtuninit kxtaskujut Dios xaputum kilhtamaku
Tok Pisin[tpi]
13 Wok Fultaim—Narapela Narapela Asainmen Mi Kisim
Turkish[tr]
13 Tamgün Hizmet Sayesinde Tattığım Nimetler
Tsonga[ts]
13 Leswi Ndzi Swi Fikeleleke Hikwalaho Ka Vutirheli Bya Nkarhi Hinkwawo
Tswa[tsc]
13 Wutireli ga xikhati xontlhe — Lomu gi nga nzi yisa kona
Tatar[tt]
13 Тулы вакытлы хезмәт минем алдымда күп ишекләр ачты
Tumbuka[tum]
13 Vitumbiko Ivyo Nasanga Cifukwa ca Uteŵeti Wanyengozose
Tuvalu[tvl]
13 Te Taviniga Tumau —Te Koga ne Iku Atu Au ki ei
Twi[tw]
13 Bere Nyinaa Som Adwuma—Baabi a Ɛde Me Akopue
Tzotzil[tzo]
13 Ti bu to kʼalal laj yikʼun batel ti chitun ta tsʼakal orae
Ukrainian[uk]
13 Повночасне служіння відкрило переді мною великі можливості
Umbundu[umb]
13 Upange Wakundi Votembo Yosi wa Ndi Kuatisa
Urdu[ur]
۱۳ کُلوقتی خدمت کی بدولت مجھے شاندار اعزاز ملے
Venda[ve]
13 He Tshumelo Ya Tshifhinga Tsho Ḓalaho—Ya Nndivhisa Hone
Vietnamese[vi]
13 Thánh chức trọn thời gian—Nhiều ân phước chờ đón
Makhuwa[vmw]
13 Orummwa wa Okathi Wotheene —Wookipixa Mapuro Manceene
Wolaytta[wal]
13 Kumetta Wodiyaa Haggaazoy—Taani Anjjettanaadan Maaddiis
Waray (Philippines)[war]
13 An Bug-os Panahon nga Pag-alagad—Kon Diin Ako Hito Dad-a
Wallisian[wls]
13 Te Ikuʼaga—ʼo Taku Selevisi Temi Katoa
Xhosa[xh]
13 Inkonzo Yexesha Elizeleyo—Apho Iye Yandikhokelela Khona
Yoruba[yo]
13 Ibi Tí Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Alákòókò Kíkún Gbé Mi Dé
Yucateco[yua]
13 Le baʼaxoʼob tsʼoʼok in beetik ikil in meyajtik Jéeobaoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ca lugar ra bineʼ xhiiñaʼ Jiobá
Chinese[zh]
13页 全时服务为我开路
Zulu[zu]
13 Lapho Inkonzo Yesikhathi Esigcwele Eyangiholela Khona