Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakwatta pud dong ber dok ryek!
Adangme[ada]
Mawu ngɛ suɔmi kɛ nile!
Afrikaans[af]
Hoe wys en goed is my Herder!
Southern Altai[alt]
Јобош, ойгор Кӱдӱчимди
Amharic[am]
እረኛዬ አፍቃሪ ነው፤
Aymara[ay]
Munat Awatirijarux
Azerbaijani[az]
Sevən, müdrik Çobanımsan!
Bashkir[ba]
Минең Көтөүсем аҡыллы,
Batak Toba[bbc]
Pujipujionku tongtong
Baoulé[bci]
Zoova si ngwlɛlɛ, ɔ klo sran!
Central Bikol[bcl]
An Pastor ko mamomoton!
Bemba[bem]
Mucemi wandi wa mano!
Bulgarian[bg]
Пастирът мой е грижовен,
Catalan[ca]
El meu Pastor és tan savi
Garifuna[cab]
Hanarimeti lichú bau,
Cebuano[ceb]
Magbalantay maalamon!
Chuwabu[chw]
Nabuya ononikwela,
Seselwa Creole French[crs]
Mon Berze i saz e zantiy!
Czech[cs]
Tys moudrý, laskavý Pastýř,
Chuvash[cv]
Кӗтӳҫӗм ман ӑслӑ, ырӑ.
Welsh[cy]
Mor ddoeth, mor dirion fy Mugail!
Danish[da]
Hvor vís og kærlig min hyrde!
German[de]
Wie liebevoll unser Hirte!
Dehu[dhv]
Ie·ho·va A·tre Thu·pë ni,
Ewe[ee]
Alẽkplɔla nyui kae nye ’si!
Efik[efi]
Andibọk mi edi ọniọn̄!
Greek[el]
Ω! τι σοφός ο Ποιμένας!
English[en]
How wise and loving my Shepherd!
Spanish[es]
Oh mi Pastor bueno y sabio,
Estonian[et]
Nii hooliv, tark on mu Karjus.
Basque[eu]
Maitekor eta apala
Persian[fa]
از مهر و عشقِ شبانم
Finnish[fi]
Oi, kuinka hellä on Paimen!
Fijian[fj]
Vuku noqu iVakatawa!
Faroese[fo]
Mín hirði, vísur og góður!
French[fr]
Je veux louer Jéhovah Dieu,
Ga[gaa]
Mi-Kwɛlɔ lɛ le nii jogbaŋŋ!
Galician[gl]
Con canto amor me apacenta,
Guarani[gn]
Jehová che rekove Jára
Gujarati[gu]
યહોવા તારું દિલ વિશાળ
Gun[guw]
Le Lẹngbọhọtọ ṣie yọ́n sọ!
Ngäbere[gym]
Ngöbö Jehová ti tarekä,
Hebrew[he]
מָה טוֹב רוֹעִי וְחָכָם הוּא!
Hiligaynon[hil]
Manugbantay ko maalam.
Hmong[hmn]
Kuv tus Tswv Yaj, muaj kev hlub tshaj!
Hiri Motu[ho]
Lauegu naria tauna
Croatian[hr]
Moj Pastir brižan je, mudar,
Haitian[ht]
Bèje’m nan saj, li plen lanmou!
Armenian[hy]
Հովիվն իմ շատ իմաստուն է,
Western Armenian[hyw]
Հովիւս շատ իմաստուն է,
Herero[hz]
Murise worusuvero,
Indonesian[id]
Hikmat, kasih, Gembalaku!
Igbo[ig]
Onye n’azụ m hụrụ m n’anya!
Iloko[ilo]
O masirib ti Pastorko!
Icelandic[is]
Minn hyggna ástríka hirði,
Isoko[iso]
Othuru mẹ you mẹ ziezi!
Italian[it]
Che saggio il mio Pastore!
Javanese[jv]
Huwah, Allah sing gemati,
Georgian[ka]
ჩემს მოსიყვარულე ბრძენ მწყემსს
Kamba[kam]
Mũ·ĩ·thi wa·kwa e we·ndo,
Kongo[kg]
Mu keyimbila na kyese
Kikuyu[ki]
Mũrĩithi mũgĩ wĩ wendo!
Kuanyama[kj]
Om’fita o-munahole
Kazakh[kk]
Бағушым қандай рақымды!
Kalaallisut[kl]
Asanneqaaq Paarsiserput!
Khmer[km]
ឱ គង្វាល ខ្ញុំ លោក ស្រឡាញ់ ខ្ញុំ!
Kimbundu[kmb]
O henda ni unjimu uê
Kannada[kn]
ಪ್ರಿಯ ಕುರುಬ ವಿವೇಕಿ,
Korean[ko]
사랑 많은 나의 목자,
Konzo[koo]
Mulisya waghe w’olhwanzo!
Kaonde[kqn]
Kafunga wami wa maana!
S'gaw Karen[ksw]
ယကသးဝံၣ် စံးထီၣ်ပတြၢၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Wanzodi, Mvungudi ame!
Kyrgyz[ky]
Койчумдун акылы чексиз!
Lamba[lam]
Bembeshi banji ba mano!
Ganda[lg]
’Musumba wange mwagazi!
Lingala[ln]
Yehova aza’ bolingo!
Lozi[loz]
Jehova ki ya butali!
Lithuanian[lt]
Giedosiu giesmę Jehovai —
Luba-Katanga[lu]
Nsaka ntendele Yehova!
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mMulami muimpe;
Luvale[lue]
Kafunga kami wazangi!
Lunda[lun]
Kabiña kami wamaana!
Luo[luo]
Jakwadha riek kendo hera!
Lushai[lus]
Mi Vêngtu fing leh hmangaih thei!
Latvian[lv]
Es gudro, mīlošo ganu
Mam[mam]
A teya jun tbʼanel Xqʼuqil,
Huautla Mazatec[mau]
Niná tse kjoachjine tjínle,
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy wijy ets tsojkpë nBastoorëts,
Morisyen[mfe]
Mo’anvi loue mo Gran Berze!
Malagasy[mg]
Jehovah no hoderaiko,
Mambwe-Lungu[mgr]
Kacema wane ’wa mano!
Mískito[miq]
Sepadki rait latwankira!
Macedonian[mk]
На мојот љубезен Пастир
Malayalam[ml]
എന്റെ ഇടയൻ സ്നേഹാർദ്രൻ!
Mongolian[mn]
Мэргэн, халамжтай Хоньчиндоо
Mòoré[mos]
Mam pẽgda a Zeova ne yɩɩla,
Marathi[mr]
सुजाण मेंढपाळ माझा,
Malay[ms]
Gembalaku yang penyayang,
Burmese[my]
ဉာဏ်နှင့်မေတ္တာ ပြည့်ဝလှပါ။
Norwegian[nb]
Hvor vis og god er min Hyrde!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova semi titamatkej
North Ndebele[nd]
UMalus’ wam’ ulothando!
Ndau[ndc]
Muhavisi ano rudo!
Nepali[ne]
मायालु मेरो गोठालो!
Nias[nia]
Faʼomasi Gubalogu!
Dutch[nl]
Hoe wijs en goed is mijn Herder!
Northern Sotho[nso]
Modiši yo o bohlale!
Nyanja[ny]
N’ngwachikonditu M’busayo!
Nyankole[nyn]
’Muriisa wangye ankunda,
Nzima[nzi]
Me Neavolɛ ze nrɛlɛbɛ!
Ossetic[os]
Мӕ Фыййау зондджын у, уарзаг.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਦਾ ਤੂੰ ਹੈਂ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ,
Pangasinan[pag]
Say Pastol ko maar-aro!
Papiamento[pap]
Mi Wardador ta amoroso;
Palauan[pau]
Ngmeral mellomes a Mengkerengek,
Polish[pl]
Pasterzem jest Bóg życzliwym
Punjabi[pnb]
خدا تُوں ایں میرا مالک
Portuguese[pt]
Por ser bondoso e sábio,
Quechua[qu]
Mitsimaq alli yachaqmi,
Ayacucho Quechua[quy]
Yachaysapam michiqniyqa
Cusco Quechua[quz]
Lliwtan Michiqniyqa yachan,
Rarotongan[rar]
Pakari e te aroa,
Rundi[rn]
Uwo mwunger’arankunda;
Ruund[rnd]
Kafung mwin manangu ni rukat!
Romanian[ro]
Păstorul meu e iubire,
Russian[ru]
Как мудр и нежен мой Пастырь!
Kinyarwanda[rw]
Arangwa n’ubwenge bwinshi!
Sena[seh]
Nkumbizi wanga ngwandzeru!
Sango[sg]
Berger ti mbi andoye mbi.
Slovak[sk]
Si láskavý, múdry Pastier!
Slovenian[sl]
Res moder, skrben Pastir je;
Samoan[sm]
Loʻu Leoleo Mamoe alofa!
Shona[sn]
Mufudzi akachenjera.
Songe[sop]
Yehowa mmulami’ebuwa!
Albanian[sq]
Bariu im ësht’ i mençur,
Serbian[sr]
Tom mudrom, brižnom Pastiru,
Sranan Tongo[srn]
Mi Herder ab lobi fasi!
Southern Sotho[st]
Molis’a ka o lerato!
Swedish[sv]
Så vis och god är min herde!
Swahili[sw]
Hunichunga kwa upendo!
Congo Swahili[swc]
Hunichunga kwa upendo!
Tetun Dili[tdt]
Hau ha·na·nu ba Nai Jeo·vá;
Telugu[te]
మహా విజ్ఞుడైన దేవా
Tajik[tg]
Оҳ, чӣ пурмеҳр аст Чӯпонам!
Tigrinya[ti]
ኣየ’ወ ፍቕሩን ጥበቡን፡
Turkmen[tk]
Söýgüden doly Çopanym!
Tagalog[tl]
Pastol ko ay maibigin!
Tetela[tll]
Layotombolaka Nzambi,
Tswana[tn]
Modisa’a me o lorato!
Tongan[to]
Po·to mo ‘o·fa e Tau·hí!
Tonga (Nyasa)[tog]
Muliska wangu ngwachanju!
Tonga (Zambia)[toi]
Wangu Mweembezi musongo!
Papantla Totonac[top]
Jehová Dios wix xaskgalala,
Tok Pisin[tpi]
Wasman blong mi em gat save!
Turkish[tr]
Çobanım ne sevgi dolu,
Tsonga[ts]
Yehovha u ni rirhandzu!
Tswa[tsc]
Murisi wanga i tlhari!
Tatar[tt]
Минем Көтүчем акыллы.
Tumbuka[tum]
Ngwavinjeru na citemwa!
Twi[tw]
Me Hwɛfo wɔ nyansa ne dɔ!
Tahitian[ty]
Tiai paari, here to ’u
Tzotzil[tzo]
¡Toj pʼij xchiʼuk toj lek chkʼanvan!
Uighur[ug]
Падичим меһрибан, дана.
Ukrainian[uk]
Мій Пастир добрий і мудрий,
Umbundu[umb]
Yehova Suku yohenda!
Urdu[ur]
شفیق ہے میرا چرواہا
Venda[ve]
Mulisa wanga ndi ndele!
Vietnamese[vi]
Thật khôn ngoan là Đấng Chăn Chiên hiền,
Makhuwa[vmw]
Pwiya Yehova toophenta
Waray (Philippines)[war]
Magbarantay maaramon!
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lo·go le·le·i
Xhosa[xh]
Unothando uYehova,
Yao[yao]
Mkucinga jwangu jwalunda,
Yapese[yap]
Bgonop e En Ma Gafalyeg!
Yoruba[yo]
Olùṣọ́ mi lọ́gbọ́n, nífẹ̀ẹ́!
Yucateco[yua]
Tumen ka tsʼáaikten a naʼateʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu xpiaaniluʼ Pastor stinneʼ,
Chinese[zh]
智慧又仁爱的牧者,
Zande[zne]
Gako nyemuse ma ngba gbe!
Zulu[zu]
Wahlakaniph’ uMalusi!