Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dit hjerte vil bæve og svulme af begejstring når du ser hvad den suveræne Herre Jehova udfører, og du vil give ham æren og prisen derfor.
German[de]
Möge dein Herz beben und vor Begeisterung weit werden, während du siehst, was der Souveräne Herr Jehova vollbringt, und gib ihm die Ehre und den Lobpreis dafür.
Greek[el]
Ας συγκινηθούν και ας πλατυνθούν οι καρδιές σας από συγκίνηση καθώς βλέπετε τι επιτελεί ο Κυρίαρχος Ιεχωβά, και δώστε σ’ αυτόν τη δόξα και τον αίνο.
English[en]
Let your hearts quiver and expand with excitement as you see what the Sovereign Lord Jehovah is doing, and give him the glory and the praise for what has been accomplished.
Spanish[es]
Su corazón ‘se estremecerá y se ensanchará’ ante la emocionante evidencia de cuánto el Señor Soberano Jehová está haciendo. Déle a Él la gloria y la alabanza por todo lo que se ha logrado.
Finnish[fi]
Sykkiköön ja avartukoon sydämenne jännityksestä katsellessanne, mitä Suvereeni Herra Jehova tekee, ja antakaa hänelle kunnia ja ylistys siitä mitä on saatu aikaan.
French[fr]
Oui, que votre cœur frémisse et se dilate d’aise à la vue des œuvres du Souverain Seigneur Jéhovah, à qui soient la louange et la gloire!
Italian[it]
Palpitino e si allarghino i vostri cuori per l’emozione mentre vedete quello che il Sovrano Signore Geova sta facendo, e a lui rendete gloria e lode per i risultati ottenuti.
Japanese[ja]
主権者なる主エホバが行なっておられる事柄を見て,読者の心臓が興奮でわなないて広がり,成し遂げられた事柄についてエホバに栄光と賛美を帰してゆきますように。
Korean[ko]
주권자이신 주 여호와께서 하고 계신 일을 볼 때에 우리의 마음이 흥분으로 놀라며 화창하게 하고, 성취된 일들에 대해 영광과 찬양을 그분께 돌리도록 하자.
Norwegian[nb]
Måtte ditt hjerte skjelve og vide seg ut når du ser hva den suverene Herre, Jehova, gjør, og måtte du gi ham all ære og pris for det som skjer.
Dutch[nl]
Laat uw hart sidderen en zich verruimen van opwinding als u ziet wat de Soevereine Heer Jehovah doet, en geef hem de heerlijkheid en lof voor wat er tot stand is gebracht.
Portuguese[pt]
Trema e expanda-se seu coração de emoção ao ver o que o Soberano Senhor Jeová está fazendo, e dê-lhe a glória e o louvor pelo que tem sido realizado.
Swedish[sv]
Må era hjärtan bäva och vidgas av hänförelse, när ni ser vad den suveräne Herren Jehova gör, och må ni ge honom äran och lovprisningen för det som har uträttats.