Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, en stor italiensk forfatter, Oriana Fallaci, har brudt flere års frivillig tavshed og givet et vigtigt bidrag for at ruske op i mange europæeres samvittighed, når det gælder bekæmpelsen af terrorisme, og for at gøre værdier som frihed, demokrati og tolerance fremherskende i hele verden.
German[de]
Herr Präsident, Oriana Fallaci, eine großartige italienische Schriftstellerin, hat ihr jahrelanges freiwilliges Schweigen gebrochen und einen wichtigen Beitrag geleistet, um das Bewusstsein vieler Europäer für die Terrorismusbekämpfung wachzurütteln und in der ganzen Welt den Werten der Freiheit, Demokratie und Toleranz zum Durchbruch zu verhelfen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, μια μεγάλη ιταλίδα συγγραφέας, η Oriana Fallaci, μετά από χρόνια οικειοθελούς σιωπής, συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην αφύπνιση πολλών ευρωπαϊκών συνειδήσεων για τον αγώνα κατά της τρομοκρατίας και για να υπερισχύσουν σε όλον τον κόσμο οι αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας και της ανοχής.
English[en]
Mr President, a great Italian writer, Oriana Fallaci, breaking years of voluntary silence, has written a major article seeking to stir the consciences of many Europeans involved in the fight against terrorism and to promote the values of freedom, democracy and tolerance throughout the world.
Spanish[es]
Señor Presidente, tras años de voluntario silencio, una gran escritora italiana, Oriana Fallaci, ha contribuido muy significativamente a despertar a muchas conciencias europeas sobre la lucha contra el terrorismo y para que prevalezcan los valores de libertad, de democracia y de tolerancia en el mundo entero.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, suuri italialainen kirjailijatar Oriana Fallaci jätti tietoisen hiljaisuuden taakseen ja antoi merkittävän panoksen ravistellakseen monien eurooppalaisten tietoisuutta terrorismin vastaisessa taistelussa ja nostaakseen vapauden, demokratian ja suvaitsevaisuuden arvot etusijalle koko maailmassa.
French[fr]
Monsieur le Président, Oriana Fallaci, grand écrivain italien, sortant d'années de silence volontaire, a secoué les consciences et invité les Européens à lutter contre le terrorisme et à faire prévaloir dans le monde entier les valeurs de liberté, de démocratie et de tolérance.
Italian[it]
Signor Presidente, una grande scrittrice italiana, Oriana Fallaci, uscendo da anni di volontario silenzio, ha dato un contributo importante per scuotere molte coscienze europee nella lotta al terrorismo e far prevalere nel mondo intero i valori di libertà, di democrazia e di tolleranza.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, een belangrijk Italiaans schrijfster, Oriana Fallaci, heeft haar jarenlang, vrijwillig zwijgen doorbroken en in belangrijke mat ertoe bijgedragen dat veel Europese gewetens in de strijd tegen het terrorisme werden wakker geschut en de waarden van vrijheid, democratie en tolerantie in heel de wereld konden zegevieren.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, uma grande escritora italiana, Oriana Fallaci, saindo de anos de voluntário silêncio, deu um contributo importante para sacudir muitas consciências europeias na luta contra o terrorismo e para fazer prevalecer no mundo inteiro os valores da liberdade, da democracia e da tolerância.
Swedish[sv]
Herr talman! Oriana Fallaci, en stor italiensk författarinna, har brutit en mångårig frivillig tystnad och lämnat ett viktigt bidrag för att ruska om många europeiska samveten i kampen mot terrorismen och för att värdena frihet, demokrati och tolerans skall segra i hela världen.