Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon my velddienstyd verdubbel, my Bybelstudies verdriedubbel en in groter mate leiding neem in die gemeente.
Amharic[am]
በመስክ አገልግሎት የማሳልፈውን ሰዓት በእጥፍ ማሳደግና የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶቼን ቁጥር በሦስት እጥፍ መጨመር ችያለሁ፤ እንዲሁም ጉባኤውን ይበልጥ የማገልገል መብት አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
كَمَا ٱسْتَطَعْتُ أَنْ أُضَاعِفَ ٱلْوَقْتَ ٱلَّذِي أُمْضِيهِ فِي خِدْمَةِ ٱلْحَقْلِ، أَزِيدَ عَدَدَ دُرُوسِي فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ثَلَاثَةَ أَضْعَافٍ، وَأَتَوَلَّى ٱلْقِيَادَةَ فِي ٱلْجَمَاعَةِ بِشَكْلٍ أَفْضَلَ.
Aymara[ay]
Ukat qhawqha horanaktï yatiyirïkta ukat sipans jichhax mä ukhampi yatiyxta, ukat waljaniruw Bibliat yaticharakta, tamatakis tiempox utjxarakiwa.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində xidmətə sərf etdiyim vaxt ikiqat, Müqəddəs Kitabı öyrətdiyim insanların sayı isə üçqat artdı və indi mən yığıncaqda daha çox iş görə bilirəm.
Central Bikol[bcl]
Nahimo kong madoble an sakong oras sa paglilingkod sa langtad, matriple an bilang nin mga inaadalan ko sa Biblia, asin mas makapangenot sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Ama-awala momba mu mulimo wa kushimikila na mu kutungulula amasambililo ya Baibolo yalifulilako sana, e lyo ndakwata ne nshita iikalamba iya kubomba imilimo ya cilonganino.
Bulgarian[bg]
Успях да удвоя времето, което прекарвам в службата, да утроя броя на библейските си изучавания и да поема допълнителни отговорности в сбора.
Bangla[bn]
এর ফলে আমি ক্ষেত্রের পরিচর্যায় দ্বিগুণ সময় দিচ্ছি, আমার বাইবেল অধ্যয়নের সংখ্যা ত্রিগুণ হয়েছে এবং মণ্ডলীতে আমি আরও বেশি নেতৃত্ব দিতে পারছি।
Cebuano[ceb]
Nadoble ang akong oras sa pagsangyaw, natriple ang akong gidumalahag pagtuon sa Bibliya, ug mas nakapanguna ko sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ua fen alapalo fän ruu awan ai afalafal, alapalo fän ülüngät chochoon nei chon käeö me alapalo ai fansoun le emmweni ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah let hnih in kaa tel kho, Baibal cawnpiaknak let thum ka tuah khawh i Khrihfabu caah caan tam deuh ka pek khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Mon kapab fer de fwa plis dan predikasyon, lakantite letid Labib ki mon annan in triple e mon annan plis letan pour desarz bann responsabilite dan kongregasyon.
Czech[cs]
Ve službě teď trávím dvakrát tolik času než dříve, mám třikrát tolik biblických studií a mohu více dělat pro sbor.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сармалли ӗҫ валли халӗ эпӗ икӗ хут нумайрах вӑхӑт уйӑратӑп тата Библи вӗренӗвӗсем виҫӗ хут нумайрах ирттеретӗп, пухушӑн та ытларах тума пултаратӑп.
Danish[da]
Jeg har været i stand til at fordoble min tid i tjenesten, tredoble antallet af bibelstudier og skuldre et større ansvar i menigheden.
German[de]
Ich kann heute doppelt so viel Zeit fürs Predigen einsetzen, habe drei Mal so viele Bibelstudien und kann mehr für die Versammlung tun.
Ewe[ee]
Metea ŋu kpɔa gaƒoƒo si mezãna le gbeadzi tsã la ƒe teƒe eve fifia, nye Biblia nusrɔ̃viwo dzi ɖe edzi zi gbɔ zi etɔ̃, eye mexɔa ŋgɔ le hamea me dɔwo me fifia geɖe wu tsã.
Efik[efi]
Mmọkwọrọ ikọ utịm ikaba n̄kan nte n̄kesikwọrọde, ukpepn̄kpọ Bible mi awak utịm ikata akan akpa, mmenen̄ede nda usụn̄ n̄ko ke esop.
Greek[el]
Κατάφερα να διπλασιάσω το χρόνο που δαπανώ στην υπηρεσία αγρού, να τριπλασιάσω τις Γραφικές μελέτες μου και να ηγούμαι περισσότερο στην εκκλησία.
English[en]
I have been able to double my time in field service, triple my number of Bible studies, and take a greater lead in the congregation.
Spanish[es]
Además, he conseguido duplicar las horas que dedico al ministerio, triplicar el número de estudios bíblicos y atender mejor la congregación.
Estonian[et]
Olen saanud käia kaks korda rohkem põlluteenistuses, mul on kolm korda rohkem piibliuurimisi ning saan koguduse heaks palju enam ära teha.
Persian[fa]
توانستهام ساعات خدمتم را دو برابر سازم، سه برابر گذشته شاگرد کتاب مقدّس بپذیرم و وظایف بیشتری را در جماعت به عهده بگیرم.
Finnish[fi]
Olen kyennyt kaksinkertaistamaan kenttäpalvelukseen käyttämäni ajan, kolminkertaistamaan raamatuntutkistelujeni määrän ja näyttämään parempaa esimerkkiä seurakunnassa.
Fijian[fj]
E sa vakaruataki na levu ni gauna au vakayagataka ena cakacaka vakavunau, vakatolutaki na iwiliwili ni noqu vuli iVolatabu, au qarava vinaka tale ga na noqu itavi ena ivavakoso.
French[fr]
Je prêche deux fois plus qu’avant, j’ai triplé mon nombre d’études bibliques, et j’ai le sentiment d’être un meilleur exemple pour la congrégation.
Ga[gaa]
Bei ni miyeɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ ebɔ he toi enyɔ, mɛi ni mikɛkaseɔ Biblia lɛ ebɔ he toi etɛ, ni minyɛɔ miyeɔ mibuaa asafo lɛ babaoo.
Gilbertese[gil]
I a tia ni kataboroa au tai n te mwakuri ni minita ao ai tenua te tai okiokini mwaitiia aomata ake I reirei ma ngaiia n te Baibara, ao I a kabatiaa riki au tai ni mwakuri n te ekaretia.
Guarani[gn]
Avei asẽve predikasiónpe, areko hetaiteve estúdio vívliko ha añangareko porãve kongregasiónre.
Gun[guw]
Ehe gọalọna mi bọ ojlẹ he n’nọ yizan nado tọ́n na sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn jideji whla awe hugan dai tọn bọ plọnmẹ Biblu ṣie lẹ yí whla atọ̀n do hugan dehe n’tindo dai, humọ n’didá azọngban pinpẹn lẹ to agun mẹ.
Hausa[ha]
Na ninka sa’o’in da nake yi a hidimar fage sau biyu, na ninka nazarin Littafi Mai Tsarki da nake gudanarwa sau uku, kuma ina yin ja-gora a cikin ikilisiya sosai.
Hebrew[he]
התאפשר לי להכפיל את הזמן שאני מקדיש לשירות השדה, לשלש את מספר שיעורי המקרא שאני מנהל ולעשות יותר בקהילה.
Hindi[hi]
अब मैं प्रचार में पहले से दुगना समय बिताता हूँ, मेरे पास तीन गुना ज़्यादा बाइबल अध्ययन हैं, और मैं मंडली में पहले से ज़्यादा ज़िम्मेदारियाँ निभा रहा हूँ।
Hiligaynon[hil]
Doble na ang akon tion sa pag-alagad sa latagon, tatlo na ka pilo ang kadamuon sang akon ginatun-an sa Biblia, kag madamo na ako sing tion para sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Egu haroro horadia lau habadaia, Baibel stadi taudia momo lau davaria bona kongrigeisen ai gaukara momo lau karaia.
Croatian[hr]
U službi provodim dvostruko više vremena, vodim tri puta više biblijskih tečajeva i više sam se posvetio skupštinskim aktivnostima.
Haitian[ht]
Mwen double kantite lè mwen pase ap preche, mwen vin gen twa fwa plis etid biblik, e m patisipe plis nan aktivite kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Kétszer több időt tudok a szántóföldi szolgálatban tölteni, háromszor több bibliatanulmányozásom van, mint korábban, és többet tudok tenni a gyülekezetben is.
Western Armenian[hyw]
Կրցած եմ դաշտի ծառայութեան յատկացուցած ժամանակս կրկնապատկել, Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններուս թիւը եռապատիկ ընել, ու ժողովքին մէջ աւելի առաջնորդութիւն առնել։
Indonesian[id]
Jam dinas saya naik dua kali lipat, jumlah PAR saya meningkat tiga kali, dan saya lebih banyak berperan dalam perhimpunan.
Igbo[ig]
Oge m ji aga ozi ọma ejirila okpukpu abụọ karịa nke m jibu aga ozi ọma, ọnụ ọgụgụ ndị m na-amụrụ Baịbụl ejirikwala okpukpu atọ karịa ndị m nweburu, m na-arụkwa ọrụ ka ukwuu n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Nagdoble ti tiempo a busbusbosek iti ministerio, nagtriple ti bilang dagiti iyad-adalak iti Biblia, ken ad-adu ti panawenko a mangidaulo iti kongregasion.
Icelandic[is]
Ég nota helmingi meiri tíma í boðunarstarfið, er með þrefalt fleiri biblíunámskeið og tek meiri forystu í söfnuðinum.
Isoko[iso]
O lẹliẹ omẹ bi wo oke ziezi evaọ usiuwoma ota, emọ-iwuhrẹ Ebaibol nọ me wo enẹna e rọ akuasa bu vi enọ me wo vẹre, yọ mẹ be raha oke ziezi kugbe ukoko na.
Italian[it]
Sono riuscito a raddoppiare il tempo che dedico al servizio di campo, a triplicare il numero degli studi biblici e a occuparmi maggiormente delle attività della congregazione.
Japanese[ja]
野外奉仕の時間は倍に,聖書研究は3倍になり,会衆でもいっそう指導の任に当たれるようになっています。
Kongo[kg]
Mu fokulaka mbala zole ntangu yina mono vandaka kulutisa na kisalu ya kusamuna, ntalu ya balongoki na mono ya Biblia kufokulamaka na mbala tatu, mpi mono mebakaka mikumba na dibundu.
Kikuyu[ki]
Nĩ hotaga kũhunjia maita merĩ ma ũrĩa ndaahunjagia, ngagĩa na arutwo a Bibilia maita matatũ ma arĩa ndakoragũo nao na ngakorũo na itemi inene maũndũ-inĩ ma kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Paife ohandi longo eevili di dule pwaado nda li handi longo nale moukalele lwomapa avali, ovakonakonimbibeli vange ova hapupula lwomapa atatu nohandi kwafele neenghono eongalo.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бұрынғыдан екі есе көп уағыздаймын, үш есе көп зерттеу сабағын жүргіземін және қауымда көбірек жауапкершілік атқарамын.
Kalaallisut[kl]
Piffissaq kiffartornermut atortagara marloriaatinngortissinnaasimavara, Biibilimik atuaqqissaaqatigisartakkama amerlassusii pingasoriaatinngortissinnaasimallugit ilagiinnilu akisussaaffeqarnerulersinnaasimallunga.
Kimbundu[kmb]
Ngala ni kithangana kiavulu phala kuboka, ku longa athu avulu, ni ku kala kafunga mu kilunga.
Kaonde[kqn]
Ngikala na kimye kyabaya kya kwingilako mwingilo wa mu bujimi, mafunjisho ami a Baibolo avujilako kabiji mbena kwingila na ngovu mwingilo wa kutangijila kipwilo.
Kwangali[kwn]
Ngesi ame kuna kuvhulika nge mokuruganesa siruwo sange sosire moyirugana yokuzuvhisa, ano malirongo gange goBibeli gana ligwederere unene ntani kuna kupitisira momunene mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Yawokesa e salu kiame kia umbangi, ilongokanga Nkand’a Nzambi yo wantu ayingi yo vit’o ntu muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу кызматына эки эсе көп катышып калдым, ыйык китептик изилдөөлөрүмдүн саны үч эсе өстү жана жыйналышта көбүрөөк жоопкерчиликтерге ээ боло баштадым.
Ganda[lg]
Kati ebiseera bye mmala mu kubuulira bikubisaamu emirundi ebiri ebyo bye nnamalanga, abayizi ba Bayibuli be nnina kati bakubisaamu emirundi esatu abo be nnalina, era kati nsobola bulungi okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwange mu kibiina.
Lingala[ln]
Ngonga oyo nakómi kolekisa na mosala ya kosakola eleki mbala mibale oyo nazalaki kolekisa liboso, motángo ya bato oyo nazali koyekola na bango Biblia eleki oyo ya liboso mbala misato, mpe nakómi komipesa mingi na kokamba lisangá.
Lozi[loz]
Nako ye ni yanga mwa simu i ekezehile habeli, palo ya lituto za ka za Bibele i ekezehile halalu, mi se ni kona ku etelela hande mwa puteho.
Luba-Katanga[lu]
Namwene muswelo wa kuvudija misunsa ibidi kitatyi kyami kya busapudi, misunsa isatu kibalwa kya bifundwa bya Bible, ne kwikala na biselwa bikatampe mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Mbingambuluishe bua kuvudija mudimu wa buambi, malonga a Bible ne kuenza midimu ya kulombola tshisumbu.
Luvale[lue]
Nguli nakuzata jola jajivulu mumulimo wamuwande, nakutunga vilongesa vyaMbimbiliya vyavivulu, nakwazana chikuma mumilimo yachikungulwilo.
Lunda[lun]
Ichi mpinji yinazataña mumudimu wamwiha yinavuliluku namapampa kayedi, niatudizi aBayibolu anavuliluku mapampa kasatu, nawa inakukalakala chikupu muchipompelu.
Luo[luo]
Aseyudo thuolo mar medo nyadiriyo sechena mag lendo, joma apuonjorago Muma omedore nyadidek, kendo an gi thuolo mar tayo maber weche mag kanyakla.
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaa hun ka hman zât chu a lêta pungin, Bible zirna ka kaihhruai zât pawh a lêt thumin a pung bawk a, kohhranah pawh hma ka hruai ṭha thei tawh zâwk a ni.
Latvian[lv]
”Tagad es sludināšanā pavadu divreiz vairāk laika nekā agrāk, man ir trīsreiz vairāk Bībeles nodarbību, un es varu dot lielāku ieguldījumu draudzes darbībā.
Marshallese[mh]
Ear l̦apl̦o̦k an iien ñan kwal̦o̦k naan, ear lukkuun lõñl̦o̦k an ri katak Baibõl̦, im ear maroñ kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aan ilo an jipañ tel congregation eo.
Macedonian[mk]
Одам двапати повеќе во служба, имам трипати повеќе библиски студии и повеќе се трошам за собранието.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, കുടുംബത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കാനും കുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിക്കാനും എനിക്ക് വർഷത്തിൽ 50 ദിവസം കൂടുതൽ കിട്ടുന്നു.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажилдаа хоёр дахин их цаг зарцуулж, гурав дахин олон Библийн хичээл зааж, хурлынхаа олон ажлыг амжуулдаг болсон.
Marathi[mr]
यामुळे मी क्षेत्र सेवेत खर्च करत असलेला वेळ दुपटीनं वाढवणं मला शक्य झालं आहे, माझे बायबल अभ्यास तिपटीनं वाढले आहेत आणि मंडळीत अधिकाधिक पुढाकार घेणं मला शक्य झालं आहे.
Maltese[mt]
Stajt nirdoppja l- ħin tiegħi fis- servizz tal- għalqa, nittriplika n- numru tal- istudji tal- Bibbja, u ngħatajt iżjed inkarigi fil- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
Jeg har doblet antall timer i felttjenesten og tredoblet antall bibelstudier, og jeg har påtatt meg større ansvar i menigheten.
Nepali[ne]
मैले क्षेत्र सेवामा आफ्नो सहभागिता दोब्बर गर्न, बाइबल अध्ययनको सङ्ख्या तीन गुणाले बढाउन अनि मण्डलीमा अझ बढी नेतृत्व लिन सकेको छु।
Ndonga[ng]
Ngashingeyi ohandi longo ethimbo olindji miilonga yomomapya, omakonakonombiimbeli gandje ogi indjipala nondi na ngashingeyi iinakugwanithwa oyindji megongalo yi vulithe yonale.
Niuean[niu]
Kua maeke ia au ke fakalahiua e magaaho haaku he gahua he fonua, fakalahi tolu e numera he tau fakaako Tohi Tapu haaku, mo e lahi e levekiaga ke he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Ik ga nu twee keer zo veel in de velddienst, heb drie keer zo veel studies en kan veel meer in de gemeente doen.
South Ndebele[nr]
Ngikghone ukusiphinda kabili isikhathi engisisebenza ekonzweni yesimini, ngaliphinda kathathu inani leemfundo zeBhayibhili, ngathuthukisa nendlela engidosa phambili ngayo ebandleni.
Northern Sotho[nso]
Ke kgonne go dira gore nako yeo ke e fetšago ke le tšhemong e ipoeletše gabedi, dithuto tša ka di ipoeleditše gararo e bile ke kgona go ba le nako e ntši ya go etelela pele ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Ndawonjezera nthawi imene ndimalalikira kuwirikiza kawiri, maphunziro anga a Baibulo awirikizanso katatu ndipo ndikutumikira mokwanira pa udindo wanga mu mpingo.
Nyaneka[nyk]
Pahe ndyina omuwo omunyingi wokuenda movilinga viokuivisa, nokuayawisa kovanthu ndyilongesa Ombimbiliya, nokuundapa unene newaneno.
Nzima[nzi]
Mehola meyɛ daselɛlilɛ gyima ne mɔnwo, menyia Baebolo sukoavoma mɔnwo nsa, yɛɛ medi asafo ne anyunlu wɔ ninyɛne dɔɔnwo anu.
Oromo[om]
Tajaajilarratti yeroon dabarsu dachaadhaan kan dabale yommuu taʼu, qayyabannaan Macaafa Qulqulluu ani geggeessu harka sadiin guddisuu, akkasumas gumii keessatti itti gaafatamummaa guddaa fudhachuu dandaʼeera.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਦੁਗਣਾ ਸਮਾਂ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Adoble so oras ko ed lawak na kimeyan, a-triple so iyaaralan koy Biblia, tan mas makapangidadaulo ak la’d kongregasyon.
Papiamento[pap]
Ademas, mi oranan di sirbishi a bira dòbel, mi estudionan di Beibel a bira tres bes mas tantu i mi por hasi mas pa yuda dirigí e kongregashon.
Palauan[pau]
Ngdirrek el mla mo er ngii a techellek el kilungii a temek er a omesiungek, e mla mo chachisois a ildisir a rechad el kusuub a Biblia el obengterir, e dirrek el mla mo er ngii a techellek el meruul a lmuut el betok er a chelsel a ongdibel.
Polish[pl]
Podwoiłem czas poświęcany na służbę polową, prowadzę trzy razy więcej studiów biblijnych i bardziej udzielam się w zborze.
Pohnpeian[pon]
Ei ahnsoun kalohk laudla pak riau sang mahs, irail me I kin onop rehrail pil tohtohla pak siluh sang mahs, oh I kak iang sawas laud nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Dobrei o tempo dedicado ao serviço de campo, tripliquei o número de estudos bíblicos e aumentei minha participação na supervisão da congregação.
Quechua[qu]
Hina kananqa más hörakunam willapäkö, estudiökunapis punta kapamanqampita kima kuti masmi kapaman, hinamampis congregacionchö más yanapakunäpaqmi tiempö kan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas iskay kuti mastaraqmi predicani, kimsa kuti mastaraqmi estudiokunata qoni hinaspa congregacionpi rurayniykunatapas allintañam atiendeni.
Cusco Quechua[quz]
Astawanmi predicani, estudioykunatapas yaparunin, aswan allintan iñiqmasiykunatapas yanapashani.
Rundi[rn]
Narashoboye kugwiza na kabiri umwanya mara mu murimo wo mu ndimiro, abo twigana Bibiliya bariyongera incuro zitatu, ndongera ndarushiriza kwitwararika ishengero.
Ruund[rnd]
Natwisha kuwejinaku tupamp twaad chisu cham mu mudimu wa chingand, ni kuwejinaku tupamp tusatu uvud wa malejan ma Bibil, ni kutakel mu mutapu ujim chikumangen.
Romanian[ro]
Am putut să-mi dublez numărul de ore petrecute în serviciul de teren, să-mi triplez numărul de studii biblice şi să mă implic mai mult în activităţile congregaţiei.
Russian[ru]
Теперь я посвящаю проповедническому служению в два раза больше времени и провожу в три раза больше изучений Библии, а также могу больше делать в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Igihe namaraga mu murimo wo kubwiriza cyikubye kabiri, ibyigisho byanjye bya Bibiliya byikuba gatatu, kandi ngira uruhare rugaragara mu kuyobora itorero.
Sango[sg]
Ngoi so mbi yeke fa na tënë ahon ti kozo fani use, wungo ti a-étude ti mbi ahon ti kozo fani ota nga mbi yeke mû li ni mingi na yâ ti akua so a yeke sara na yâ ti congrégation.
Slovak[sk]
Podarilo sa mi zdvojnásobiť čas strávený v službe, mám trikrát viac biblických štúdií a viac sa ujímam vedenia v zbore.
Slovenian[sl]
Na oznanjevanju preživim enkrat več ur, imam trikrat toliko biblijskih poukov in lahko več naredim v občini.
Samoan[sm]
Ua faaluaina oʻu itula i le talaʻiga, faatoluina suʻesuʻega faale-Tusi Paia, ma ua tele mea ua ou auauna ai i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Ndakakwanisa kuwedzera nguva yangu yomuushumiri nekaviri, zvidzidzo zveBhaibheri nekatatu, uye ndava kukwanisa kutungamirira ungano zvakawedzerwa.
Albanian[sq]
Kam mundur të dyfishoj kohën e shërbimit, të trefishoj studimet biblike dhe të marr më shumë përgjegjësi në kongregacion.
Serbian[sr]
Udvostručio sam vreme koje provodim u službi propovedanja, utrostručio broj biblijskih studija i više toga postižem u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Now mi e wroko tu tron so furu yuru na ini a preikiwroko leki fosi, mi abi dri tron so furu Bijbelstudie leki fosi, èn mi man teki fesi moro bun na ini a gemeente.
Swati[ss]
Sengiye ngakwati kwandzisa sikhatsi lengisicitsa emsebentini wekushumayela, kwandzisa tifundvo teliBhayibheli lengitichubako, futsi sengiyakwati nekulihola kahle libandla.
Southern Sotho[st]
Nako eo ke e qetang tšebeletsong ea tšimo e imenne habeli, lithuto tsa ka tsa Bibele li imenne hararo ’me ke qeta nako e ngatanyana ke etella phutheho pele.
Swedish[sv]
Jag har kunnat fördubbla min tid i tjänsten, tredubbla antalet bibelstudier och ta mer ansvar i församlingen.
Swahili[sw]
Nimeongeza mara mbili wakati ninaotumia katika huduma ya shambani, nimeongeza mara tatu hesabu ya mafunzo yangu ya Biblia, na ninafanya mengi zaidi katika kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Nimeongeza mara mbili wakati ninaotumia katika huduma ya shambani, nimeongeza mara tatu hesabu ya mafunzo yangu ya Biblia, na ninafanya mengi zaidi katika kutaniko.
Tetun Dili[tdt]
Oras neʼebé haʼu uza iha serbisu haklaken aumenta ba dala rua, númeru estudu Bíblia neʼebé haʼu halaʼo aumenta ba dala tolu, no haʼu iha tempu barak liu atu apoia kongregasaun nia serbisu haklaken.
Telugu[te]
అంతేకాక, నేను పరిచర్యలో గడిపే సమయం రెండింతలు పెరిగింది, బైబిలు అధ్యయనాలు మూడింతలు పెరిగాయి, అలాగే సంఘానికి సంబంధించిన పనుల్లో కూడా మరింత ముందు ఉండగలుగుతున్నాను.
Tajik[tg]
Акнун назар ба пештара ман ду баробар зиёдтар хизмат мекунам. Шумораи омӯзиш се баробар зиёд шуд ва бо корҳои ҷамъомад бештар банд мебошам.
Thai[th]
ผม สามารถ เพิ่ม เวลา ทํา งาน ประกาศ เป็น สอง เท่า มี ราย ศึกษา เพิ่ม ขึ้น เป็น สาม เท่า และ นํา หน้า ประชาคม ได้ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ ዘሕልፎ ሰዓታት ዕጽፊ ኽገብሮ፡ ቍጽሪ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝመርሓሎም ሰባት ብሰለስተ ዕጽፊ ኸዛይዶ፡ ኣብ ጉባኤ ኸኣ መሪሕ ግደ ኽጻወት ክኢለ እየ።
Tiv[tiv]
M seer shighe wam u pasen kwagh kuma kwa har, shi m seer ingyegh ki mba m henen Bibilo a ve la kuma kwa tar, shi m ngu hemban nengen sha akaa a tiônnongo tsembelee.
Turkmen[tk]
Men iki esse köp wagyz edýärin, Mukaddes Ýazgylar okuwyny üç esse köp geçirýärin we ýygnakda köp jogapkärli işi ýerine ýetirýärin.
Tagalog[tl]
Nadoble ang oras ko sa paglilingkod sa larangan, natriple ang Bible study ko, at mas nakapangunguna ako sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Laya l’akoka wa ndodia lofulo la wenya wakamasambishaka l’ahende, lofulo l’ambeki wa Bible l’asato ndo ndjasha efula l’awui wa l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Ke ile ka kgona go oketsa nako e ke e dirisang mo bodireding go menagane gabedi, ka kgona go oketsa palo ya dithuto tsa me tsa Baebele go menagane gararo mme ka kgona go sikara maikarabelo a a oketsegileng mo phuthegong.
Tongan[to]
Kuó u malava ke ‘ai ke liunga ua ‘a hoku taimi ‘i he ngāue fakamalangá, liunga tolu ‘a e tokolahi ‘o ‘eku kau ako Tohi Tapú, pea takimu‘a lahi ange ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndacikonzya kuyungizya ciindi ncendikambauka, ndilasololela ziiyo zya Bbaibbele zinji alimwi ndicita kabotu mumbungano.
Papantla Totonac[top]
Nachuna kmaliwakanit la xlilhuwa horas klichuwinan Dios, tlakg lhuwa tiku kkamakgalhtawakga chu tlakg tlan kskuja kcongregación.
Tok Pisin[tpi]
Mi dabolim ol aua mi save lusim long wok autim tok, namba bilong ol Baibel stadi bilong mi i go antap tru, na mi inap mekim bikpela wok moa insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Tarla hizmetinde geçirdiğim süreyi ikiye, Kutsal Kitap tetkiklerimin sayısını ise üçe katlayabildim ve cemaati desteklemek için daha çok şey yapabiliyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi kota ku tirha tiawara leti phindhiweke kambirhi ensin’wini, ndzi ni tidyondzo ta Bibele leti phindhiweke kanharhu naswona ndzi kota ku ri rhangela kahle vandlha.
Tatar[tt]
Хәзер мин ике тапкырга күбрәк вәгазьлим, өч тапкырга күбрәк Изге Язмалар өйрәнүе үткәрәм һәм җыелыш эшләрендә күбрәк катнашам.
Tumbuka[tum]
Nkhupharazga nyengo yitali, nili na masambiro ghanandi, ndiposo nkhucita vinandi mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Ko mafai nei ne au o uke atu oku taimi i te galuega talai, faka-tolu taimi e uke atu ei aku akoga faka-te-Tusi Tapu, kae maua ne au se tauliaga i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Nnɔnhwerew a mede kɔ asɛnka no abu abɔ ho abien, Bible adesua dodow a meyɛ abu abɔ ho abiɛsa, na mitumi di asafo no anim yiye nso.
Tahitian[ty]
Ua tia ia ’u ia tataipiti i to ’u taime i roto i te taviniraa, tataitoru i ta ’u mau haapiiraa Bibilia, e ia haa roa ’tu â e te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Oʼlol xa epajem ti kʼuyepal ta jchol mantale, mas ta oʼlol epaj li buchʼutik ta jchanubtas ta Vivliae xchiʼuk mas xa ta jkolta jba li ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому я відводжу вдвічі більше часу на проповідування, проводжу втричі більше біблійних вивчень і виконую більше обов’язків у зборі.
Umbundu[umb]
Otembo yange yupange woku kunda, lalilongiso Embimbiliya, via livokiya, kuenda ndi kuete ocikele coku songuila ekongelo.
Venda[ve]
Ndo kona u fhedza tshifhinga tshi re kavhili kha tshe nda vha ndi tshi tshi fhedza ndi tsimuni, ndo no vha na pfunzo dza Bivhili dzo engedzeaho kararu u fhira dze nda vha ndi nadzo, nahone ndi vho ṱanganela nga ho engedzeaho kha u ranga phanḓa tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Tôi đã gia tăng giờ thánh chức gấp đôi, số học hỏi Kinh Thánh gấp ba và đảm nhiệm thêm một số công việc trong hội thánh.
Wolaytta[wal]
Taani haggaazuwan aattiyo saatee dakko dariis; Geeshsha Maxaafaa xannaˈissiyo asaa qooday heezzu kushe gidiis; qassi gubaaˈiyan kaseegaappe aaruwan oottays.
Waray (Philippines)[war]
Nadoble an kadamu han akon oras ha ministeryo, nagdamu hin tulo ka pilo an akon gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia, ngan mas may panahon na ako nga manguna ha mga buruhaton ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
Kua feala ke au fakalahi age toku temi fai fakamafola, ʼo lahi ʼaupitō age taku ʼu ako Fakatohi-tapu pea mo lahi age taku tokaga ki te ʼu gāue ʼaē ʼi te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Ndiye ndakwazi ukuchitha ixesha eliphindwe kabani entsimini, inani lezifundo zeBhayibhile zam liphindwe kathathu yaye ndinexesha elingakumbi lokuthabath’ ukhokelo ebandleni.
Yapese[yap]
Ke yog ni nge yoor boch e tayim rog ko machib, ma kki yoor e girdi’ ni gu be fil e Bible ngorad, ma kug be ayuweg e ulung.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, àkókò tí mò ń lò lóde ẹ̀rí ti di ìlọ́po méjì, ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì mi ti di ìlọ́po mẹ́ta, mo sì ti ń múpò iwájú sí i jù ti tẹ́lẹ̀ lọ nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku béeytal in táakpajal kaʼatéen tiʼ le bukaʼaj kin beetik kaʼach teʼ kʼaʼaytajoʼ, óoxtéen u maas yaʼabil in j-xoknáaloʼob yéetel maas ku páajtal in beetik tubeel le meyajoʼob ku tsʼaʼabalten teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna jma stale hora runeʼ ora maʼ zigucheecheʼ diidxaʼ, ne laaca jma maʼ stale binni riguundaniáʼ Biblia ne jma jneza modo runeʼ tender neza binni ridagulisaa ra riaaʼ.
Chinese[zh]
我出去传道的时间增加了一倍,圣经学生的数目是以前的三倍,而且有更多时间督导会众。
Zande[zne]
Mi kiisi gu regbo mi adiaha ku gene tungusapai yo, namba agu aboro mi awisigo Ziazia Kekeapai naayó ima gbisa kuari bara biata ti gu naanidu mbata, na mi nangbe kumbatayo rogo dungurati rogo dungu apai yo.
Zulu[zu]
Ngiye ngakwazi ukusebenza isikhathi esiphindwe kabili enkonzweni yasensimini, inani lezifundo zami zeBhayibheli laphindeka kathathu futhi sengisiza kakhulu ebandleni.