Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحينئذ في جسمه الروحاني صعد الى السماء.
Central Bikol[bcl]
Dangan sa saiyang espirituwal na hawak sia nagsakat sa langit.
Bulgarian[bg]
Тогава, в своето духовно тяло, той се възнесъл на небето.
Bislama[bi]
Ale, hem i go long heven long speret bodi blong hem.
Czech[cs]
Pak ve svém duchovním těle vystoupil do nebe.
Danish[da]
Derefter for han til himmelen i sit åndelige legeme.
German[de]
Er fuhr in seinem geistigen Leib in den Himmel auf (1.
Greek[el]
Κατόπιν, με το πνευματικό του σώμα αναλήφθηκε στον ουρανό.
English[en]
Then in his spiritual body he ascended to heaven.
Spanish[es]
Entonces ascendió al cielo en su cuerpo espiritual.
Estonian[et]
Siis läks ta vaimses kehas taevasse.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän nousi taivaaseen henkiruumiissaan.
Faroese[fo]
So fór hann til himmals í sínum andliga likami.
French[fr]
Avec son corps spirituel il monta alors au ciel (I Pierre 3:18).
Gun[guw]
To whelọnu lo to agbasa gbigbọnọ etọn mẹ e hẹjiyi olọn.
Hindi[hi]
फिर वह अपनी आत्मिक देह में स्वर्ग को चढ़ गया।
Hiligaynon[hil]
Nian sa iya espirituwal nga lawas nagkayab sia sa langit.
Indonesian[id]
Kemudian dalam tubuh rohaninya ia naik ke surga.
Icelandic[is]
Síðan steig hann upp til himna í andlegum líkama sínum.
Italian[it]
Quindi egli ascese al cielo col suo corpo spirituale.
Japanese[ja]
イエスはその時霊的な体で天に昇られたのです。(
Georgian[ka]
მათ მეტად აღარ შეეძლოთ მისი დანახვა.
Korean[ko]
그때 그분은 영체로 승천하신 것입니다.
Latvian[lv]
Tad savā garīgajā ķermenī viņš pacēlās debesīs.
Marshallese[mh]
Innem ear wõnliñlok ñõn lõñ ilo enbwinnin jitõb.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അവൻ തന്റെ ആത്മീയശരീരത്തിൽ സ്വർഗത്തിലേക്ക് ആരോഹണം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यानंतर आत्मिक शरीराने तो स्वर्गास गेला.
Burmese[my]
ထိုနောက် ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ ဝိညာဏခန္ဓာဖြင့် ကောင်းကင်သို့ တက်ကြွတော်မူလေသည်။
Norwegian[nb]
I sitt åndelige legeme fór han så opp til himmelen.
Dutch[nl]
Toen steeg hij in zijn geestelijke lichaam naar de hemel op (1 Petrus 3:18).
Nyanja[ny]
Ndiyeno anakwera kumwamba m’thupi lake lauzimu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਤਮਿਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਸਵਰਗ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Potem, już w ciele duchowym, wstąpił do nieba (1 Piotra 3:18).
Portuguese[pt]
Então, em seu corpo espiritual ele subiu ao céu.
Rundi[rn]
Aca rero aduga mw ijuru n’umubiri wiwe w’impwemu.
Russian[ru]
Он вознесся на небо в Своем духовном теле (1 Петра 3:18).
Kinyarwanda[rw]
Yazamukanye mu ijuru umubili w’umwuka.
Slovenian[sl]
Takrat je v duhovnem telesu odšel v nebesa.
Samoan[sm]
Ona afio ae ai lea o ia i le lagi i lona tino agaga.
Albanian[sq]
Pra, ai u ngjit në qiell me trupin e tij frymor.
Swedish[sv]
I sin andliga kropp for han sedan upp till himlen.
Tamil[ta]
பின்பு தம்முடைய ஆவிக்குரிய உடலில் அவர் பரலோகத்துக்கு ஏறிச் சென்றார்.
Tongan[to]
Pea na‘e toki ‘alu hake ia ‘i hono sino fakalaumālié ki hēvani.
Turkish[tr]
O zaman ruhi bedenle göğe çıktı. (I.
Ukrainian[uk]
Як дух, Ісус вознісся на небо (1 Петра 3:18).
Vietnamese[vi]
Đoạn ngài đi lên trời với một thân thể thiêng liêng (I Phi-e-rơ 3:18).
Wallisian[wls]
Koia, ite lolotoga hiki o Sesu ki selo, nee hau te ao o pulihi kite u mata o tana u apositolo, o faka pulipuli ai ia ia.
Zulu[zu]
Khona-ke ngomzimba wakhe womoya, wabe esekhuphukela ezulwini.