Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи обаче минималната помощ, отпусната съгласно настоящия регламент, не се натрупва с никаква компенсация за същата услуга, независимо от това дали тя представлява държавна помощ или не съгласно съдебното решение по делото Altmark.
Czech[cs]
Avšak v každém případě nelze podporu de minimis udělenou podle tohoto nařízení kumulovat s jakoukoli vyrovnávací platbou týkající se téže služby, bez ohledu na to, zda tato vyrovnávací platba představuje nebo nepředstavuje státní podporu podle rozsudku Altmark.
Danish[da]
De minimis-støtte ydet i overensstemmelse med denne forordning bør dog under ingen omstændigheder kunne kumuleres med nogen kompensation ydet for udførelse af den samme tjenesteydelse, uanset om den i henhold til Altmark-dommen udgør statsstøtte eller ej.
German[de]
In jedem Fall dürfen aber De-minimis-Beihilfen im Sinne dieser Verordnung nicht mit Ausgleichsleistungen für dieselbe Dienstleistung kumuliert werden, unabhängig davon, ob es sich dabei nach dem Altmark-Urteil um staatliche Beihilfen handelt oder nicht.
Greek[el]
Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, απαγορεύεται η σώρευση ενισχύσεων ήσσονος σημασίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού με οποιαδήποτε αντιστάθμιση αναφορικά με την ίδια υπηρεσία, ανεξαρτήτως αν συνιστούν ή όχι κρατικές ενισχύσεις βάσει της απόφασης Altmark.
English[en]
However, in any case de minimis aid under this Regulation shall not be cumulated with any compensation in respect of the same service, regardless of whether it constitutes State aid or not under the Altmark judgment.
Spanish[es]
No obstante, en cualquier caso, las ayudas de minimis en virtud el presente Reglamento no se acumularán con ninguna compensación por el mismo servicio, independientemente de que constituyan o no ayuda estatal según la sentencia Altmark.
Estonian[et]
Vähese tähtsusega abi käesoleva määruse tähenduses ei tohi siiski mingil tingimusel kumuleerida mis tahes hüvitisega, mida antakse samade teenuste osutamise eest, sõltumata sellest, kas hüvitis sisaldab Altmarki otsuse kohaselt riigiabi või mitte.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa tämän asetuksen mukainen vähämerkityksinen tuki ei kuitenkaan saa kasautua samasta palvelusta maksettavan korvauksen kanssa riippumatta siitä, onko se Altmark-tuomion mukaista valtiontukea vai ei.
French[fr]
Toutefois, en aucun cas l’aide de minimis octroyée en vertu du présent règlement n’est cumulée avec une compensation liée au même service, que celle-ci constitue ou non une aide d’État en vertu de l’arrêt Altmark.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az e rendelet szerinti csekély összegű támogatás nem halmozható az ugyanazon szolgáltatáshoz kapcsolódó bármiféle ellentételezéssel, függetlenül attól, hogy az ellentételezés az Altmark-ítélet értelmében állami támogatásnak minősül-e vagy sem.
Italian[it]
Gli aiuti «de minimis» a norma del presente regolamento non possono comunque cumularsi con alcuna compensazione riguardante lo stesso servizio, a prescindere dal fatto che costituiscano aiuti di Stato o meno a norma della sentenza Altmark.
Lithuanian[lt]
Tačiau de minimis pagalba pagal šį reglamentą negali būti sumuojama su jokia kompensacija, skiriama už tą pačią paslaugą, nesvarbu, ar ji laikoma pagalba remiantis Altmark sprendimu, ar ne.
Latvian[lv]
Tomēr jebkurā gadījumā de minimis atbalstu saskaņā ar šo regulu nekumulē ar jebkādu kompensāciju par to pašu pakalpojumu neatkarīgi no tā, vai tā ir vai nav valsts atbalsts saskaņā ar Altmark spriedumu.
Maltese[mt]
Madankollu, fi kwalunkwe każ għajnuna de minimis taħt dan ir-Regolament ma tistax tiġi akkumulata ma' kumpens fir-rigward tal-istess servizz, irrispettivament milli jekk dan jammontax għal għajnuna mill-Istat jew le skont is-sentenza ta’ Altmark.
Dutch[nl]
Niettemin, mag op grond van de onderhavige verordening verleende de-minimissteun hoe dan ook niet worden gecumuleerd met compensaties voor dezelfde dienst, ongeacht of deze op grond van het Altmark-arrest staatssteun vormt of niet.
Polish[pl]
W każdym razie jednak pomocy de minimis przyznanej na mocy niniejszego rozporządzenia nie wolno łączyć z żadną rekompensatą w odniesieniu do tej samej usługi, bez względu na to, czy zgodnie z wyrokiem w sprawie Altmark rekompensata ta stanowi pomoc państwa czy nie.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, os auxílios de minimis concedidos ao abrigo do presente regulamento não devem ser cumulados com qualquer outra compensação relativa ao mesmo serviço, independentemente de constituir ou não um auxílio estatal ao abrigo do acórdão Altmark.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în orice caz, ajutoarele de minimis acordate în temeiul prezentului regulament nu se cumulează cu nicio compensație acordată pentru același serviciu, indiferent dacă aceasta constituie ajutor de stat sau nu, în conformitate cu hotărârea Altmark.
Slovak[sk]
Avšak v prípade pomoci de minimis sa v rámci tohto nariadenia v žiadnom prípade nekumuluje so žiadnou náhradou v súvislosti s rovnakou službou, bez ohľadu na to, či podľa rozhodnutia vo veci Altmark ide o štátnu pomoc alebo nie.
Slovenian[sl]
Vendar se pomoč de minimis na podlagi te uredbe v nobenem primeru ne sme dodeliti skupaj s kakršnim koli nadomestilom v zvezi z opravljanjem iste storitve ne glede na to, ali v skladu s sodbo v zadevi Altmark pomeni državno pomoč ali ne.
Swedish[sv]
Enligt domen i Altmarkmålet ska stöd av mindre betydelse som omfattas av denna förordning inte kumuleras med ersättning till samma tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, oavsett om det utgör statligt stöd eller ej.