Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика това означавало, че за вземаните от събранието на съдружниците решения винаги било необходимо и одобрението на ограничено отговорния съдружник (бележки под линия 407, 411 и 439 от обжалваното решение).
Czech[cs]
To v praxi znamenalo, že rozhodnutí přijímaná schůzí společníků rovněž vyžadovala schválení komanditisty (poznámka pod čarou č. 407, 411 a 439 napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Dette betød i praksis, at beslutninger truffet af forsamlingen af selskabsdeltagere altid ligeledes krævede kommanditistens samtykke (fodnote 407, 411 og 439 i den anfægtede beslutning).
German[de]
Dies habe in der Praxis bedeutet, dass Entscheidungen der Gesellschafterversammlung immer auch die Zustimmung des Kommanditisten verlangt hätten (Fn. 407, 411 und 439 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Τούτο σημαίνει, στην πράξη, ότι για τη λήψη αποφάσεων κατά τη συνέλευση των εταίρων απαιτούνταν πάντα η συγκατάθεση του ετερόρρυθμου εταίρου (υποσημειώσεις 407, 411 και 439 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
In practice that meant that decisions taken by the partners’ meeting also always required the limited partner’s approval (footnotes 407, 411 and 439 to the contested decision).
Spanish[es]
Eso significaba que, en la práctica, las decisiones adoptadas por la asamblea de socios requerían también en todo momento la aprobación del socio comanditario (notas a pie de página 407, 411 y 439 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
See tähendas reaalselt seda, et osanike koosoleku poolt vastuvõetavad otsused nõudsid ka alati usaldusosaniku heakskiitu (vaidlustatud otsuse 407. 411. ja 439. joonealune märkus).
Finnish[fi]
Tämä merkitsi käytännössä sitä, että osakaskokouksen päätökset edellyttivät aina myös äänettömän yhtiömiehen hyväksyntää (riidanalaisen päätöksen alaviitteet 407, 411 ja 439).
French[fr]
Cela signifiait en pratique que les décisions prises par l’assemblée des associés exigeaient également toujours l’approbation du commanditaire (notes en bas de page nos 407, 411 et 439 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
Ez a gyakorlatban azt jelentette, hogy a taggyűlés által hozott határozatok szintén minden esetben a kültag jóváhagyását igényelték (a megtámadott határozat 407., 411. és 439. lábjegyzete).
Italian[it]
Ciò significava, in sostanza, che anche le decisioni adottate dall’assemblea dei soci richiedevano sempre l’approvazione dell’accomandante (note a piè di pagina nn. 407, 411 e 439 del preambolo).
Lithuanian[lt]
Faktiškai tai reiškia, kad dalininkų susirinkimo priimamus sprendimus visada turėjo tvirtinti ir narė komanditorė (ginčijamo sprendimo 407, 411 ir 439 išnašos).
Latvian[lv]
Praktiski tas nozīmē, ka dalībnieku pilnsapulcē pieņemtajiem lēmumiem tāpat vienmēr bija vajadzīgs komandīta apstiprinājums (apstrīdētā lēmuma 407., 411. un 439. zemsvītras piezīme).
Maltese[mt]
Dan kien ifisser fil-prattika li d-deċiżjonijiet meħuda mill-assoċjati kollha wkoll kienu jirrikjedu dejjem l-approvazzjoni tas-soċju akkomandanti (noti ta’ qiegħ il-paġna Nri 407, 411 u 439 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Dat betekende in de praktijk dat voor de door de vennotenvergadering genomen besluiten ook altijd de goedkeuring van de stille vennoot was vereist (voetnoten nrs. 407, 411 en 439 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
W praktyce oznaczało to, że decyzje podejmowane przez zgromadzenie wspólników także zawsze wymagały zatwierdzenia przez komandytariusza (przypisy 407, 411, 439 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Isto significa na prática que as decisões tomadas pela assembleia geral também exigiam sempre a aprovação do comanditário (notas de pé de página n.os 407, 411 e 439 da decisão recorrida).
Romanian[ro]
Aceasta însemna în practică faptul că deciziile adoptate de ansamblul asociaților necesitau întotdeauna și aprobarea comanditarului (notele de subsol 407, 411 și 439 din decizia atacată).
Slovak[sk]
To v praxi znamenalo, že rozhodnutia všetkých spoločníkov si vždy vyžadovali aj súhlas komanditistu (poznámky pod čiarou č. 407, 411 a 439 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
To je v praksi pomenilo, da je moral odločitve, ki jih je sprejela skupščina družbenikov, vedno potrditi tudi komanditist (opombe 407, 411 in 439 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Detta betydde i praktiken att beslut som fattades av bolagsstämman likväl alltid krävde kommanditdelägarens godkännande (fotnoterna 407, 411 och 439 i det angripna beslutet).