Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
24 ISCTR поддържа, че Casa Noastră извършва автомобилен превоз на хора за собствена сметка, като се има предвид, че този превоз не е извършван със стопанска и с търговска цел, докато автомобилният превоз на хора в рамките на специализираните редовни превози е срещу заплащане и предполага спазването на други условия, предвидени в националното законодателство.
Czech[cs]
24 ISCTR tvrdila, že společnost Casa Noastră provozovala osobní silniční dopravu pro vlastní potřebu vzhledem k tomu, že tato doprava byla uskutečňována k neobchodním a neziskovým účelům, zatímco osobní silniční doprava v rámci zvláštní linkové dopravy je placená a vyžaduje dodržování dalších podmínek stanovených vnitrostátní právní úpravou.
Danish[da]
24 ISCTR fastholdt, at Casa Noastră foretog passagerbefordring ad vej for egen regning, idet denne befordring fandt sted uden gevinst for øje og uden erhvervsmæssigt formål, mens passagerbefordring ad vej ved speciel rutekørsel foregår mod betaling og indebærer, at andre betingelser foreskrevet ved den nationale lovgivning skal overholdes.
German[de]
24 Das ISCTR brachte vor, dass Casa Noastră einen Werkverkehr zu nicht kommerziellen Zwecken und ohne Erwerbszweck durchgeführt habe, während ein Personenkraftverkehrsdienst im Rahmen von Sonderformen des Linienverkehrs entgeltlich sei und die Erfüllung anderer, in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehener Voraussetzungen bedinge.
Greek[el]
24 Η ISCTR υποστήριξε ότι η Casa Noastră εκτελούσε οδική μεταφορά επιβατών για ίδιο λογαριασμό, δεδομένου ότι η μεταφορά αυτή πραγματοποιούνταν για μη κερδοσκοπικούς και μη εμπορικούς σκοπούς, ενώ η οδική μεταφορά επιβατών στο πλαίσιο ειδικών τακτικών γραμμών προϋποθέτει την καταβολή αντιτίμου και επιτάσσει την τήρηση των λοιπών προϋποθέσεων που προβλέπει η εθνική νομοθεσία.
English[en]
24 The ISCTR contended that Casa Noastră was carrying out the carriage by road of passengers for its own account, as that carriage was carried out for non-profit making and non-commercial purposes, whereas the carriage by road of passengers in the context of special regular services is subject to payment and entails the observance of other conditions laid down by national legislation.
Spanish[es]
24 El ISCTR sostuvo que Casa Noastră efectuaba un transporte por cuenta propia de personas por carretera, habida cuenta de que dicho transporte no tenía fines comerciales ni lucrativos, mientras que el transporte de personas por carretera en el marco de servicios regulares especiales es de pago e implica el cumplimiento de otros requisitos establecidos por la normativa nacional.
Estonian[et]
24 ISCTR kinnitas, et Casa Noastră teostas inimeste vedu maanteel oma kulul, sest seda vedu teostati mittetulunduslikel ja mittekaubanduslikel eesmärkidel, samas kui inimeste vedu eriotstarbelisel liiniveol on tasuline ja eeldab muudest siseriiklike õigusaktidega seatud tingimustest kinnipidamist.
Finnish[fi]
24 ISCTR on väittänyt, että Casa Noastră harjoitti maanteiden henkilöliikennettä omaan lukuunsa, koska kyseisellä liikenteellä ei tavoiteltu voittoa eikä kaupallista hyötyä, kun taas maanteiden henkilöliikenne säännöllisen erityisliikenteen yhteydessä on maksullista ja edellyttää muiden kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen edellytysten noudattamista.
French[fr]
L’ISCTR a soutenu que Casa Noastră effectuait un transport routier de personnes pour compte propre, étant donné que ce transport était réalisé à des fins non lucratives et non commerciales, alors que le transport routier de personnes dans le cadre de services réguliers spécialisés est payant et implique le respect d’autres conditions prévues par la législation nationale.
Croatian[hr]
24 ISCTR je tvrdio da Casa Noastră nije obavljala cestovni prijevoz osoba za vlastite potrebe jer je taj prijevoz vršen u nekomercijalne i neprofitne svrhe, dok je cestovni prijevoz osoba u okviru usluga posebnoga linijskog prijevoza naplatan i podrazumijeva pridržavanje drugih uvjeta predviđenih nacionalnim zakonodavstvom.
Hungarian[hu]
24 Az ISCTR előadta, hogy a Casa Noastră saját számlás közúti személyszállítási tevékenységet végzett, mivel e tevékenységet nem kereskedelmi célból, nonprofit jelleggel végezte, de a különcélú menetrend szerinti járatokkal történő közúti személyszállítás díjfizetés ellenében történik, és ennek során a nemzeti szabályozás más feltételeit is be kell tartani.
Italian[it]
24 L’ISCTR ha sostenuto che la Casa Noastră effettuava un trasporto stradale di persone per conto proprio, dato che tale trasporto veniva realizzato senza fine di lucro o commerciale, mentre il trasporto stradale di persone nell’ambito dei servizi regolari specializzati è a pagamento e implica il rispetto di altri requisiti previsti dalla legislazione nazionale.
Lithuanian[lt]
24 ISCTR teigė, kad Casa Noastră užsiėmė asmenų vežimo keliais veikla savo sąskaita, nes šis vežimas buvo vykdomas nekomerciniais ir pelno nesiekiančiais tikslais, o asmenų vežimas teikiant specialias reguliarias paslaugas yra mokamas ir vykdomas laikantis kitų nacionalinės teisės aktuose nustatytų sąlygų.
Latvian[lv]
24 ISCTR apgalvoja, ka Casa Noastră veica pasažieru pašpārvadājumu pa sauszemi, ņemot vērā, ka šis pārvadājums tika veikts bezpeļņas un nekomerciālos nolūkos, lai gan pasažieru autopārvadājumi speciālu regulāru pārvadājumu ietvaros ir par maksu un ir saistīti ar citu valsts tiesību aktos paredzētu nosacījumu ievērošanu.
Maltese[mt]
24 L-ISCTR sostna li Casa Noastră wettqet trasport bit-triq għal rasu ta’ persuni, peress li dan it-trasport kien imwettaq għal skopijiet mhux bil-qligħ u mhux kummerċjali, filwaqt li t-trasport bit-triq tal-persuni fil-kuntest ta’ servizzi regolari speċjali huwa bi ħlas u jinvolvi l-osservanza ta’ kundizzjonijiet oħra previsti mill-leġiżlazzjoni nazzjonali.
Dutch[nl]
24 De ISCTR heeft betoogd dat Casa Noastră personenvervoer over de weg voor eigen rekening verrichtte, aangezien dat vervoer voor niet‐lucratieve en niet-commerciële doeleinden werd verricht, terwijl personenvervoer over de weg als bijzondere vorm van geregeld vervoer niet gratis is en hiervoor moet worden voldaan aan andere in de nationale wettelijke regeling gestelde voorwaarden.
Polish[pl]
24 ISCTR utrzymywał, że Casa Noastră dokonywała przewozu drogowego osób na potrzeby własne, ze względu na to, iż przewóz ten był realizowany w celach niekomercyjnych i niezarobkowych, podczas gdy przewóz drogowy osób w ramach szczególnych usług regularnych jest płatny i wiąże się z wymogiem przestrzegania innych warunków określonych w ustawodawstwie krajowym.
Portuguese[pt]
24 O ISCTR sustentou que a Casa Noastră fazia um transporte rodoviário de pessoas por conta própria, dado que esse transporte era feito com fins não lucrativos e não comerciais, ao passo que o transporte rodoviário de pessoas no quadro de serviços regulares especializados é pago e implica o respeito de outras condições previstas pela legislação nacional.
Romanian[ro]
24 ISCTR a susținut că întreprinderea Casa Noastră efectua un transport rutier de persoane în cont propriu, dat fiind că acest transport era efectuat în scopuri necomerciale și nonprofit, în timp ce transportul rutier de persoane prin servicii regulate speciale este contra cost și presupune respectarea altor condiții prevăzute de legislația națională.
Slovak[sk]
24 ISCTR tvrdila, že Casa Noastră uskutočňoval osobnú cestnú dopravu na vlastnú potrebu, lebo išlo o dopravu uskutočnenú na neziskové a nekomerčné účely, zatiaľ čo osobná cestná doprava v rámci osobitnej cestnej dopravy je platená a musí sa vykonávať v súlade s podmienkami stanovenými vnútroštátnou právnou úpravou.
Slovenian[sl]
24 ISCTR je trdila, da je družba Casa Noastră opravljala cestni prevoz oseb za lastni račun, ker se je ta prevoz opravil za neprofitne in nekomercialne namene, medtem ko je cestni prevoz oseb v okviru posebnih linijskih prevozov plačljiv in zahteva spoštovanje drugih pogojev, določenih v nacionalni zakonodaji.