Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
През последните няколко седмици имах задълбочени обсъждания с екипа от преговарящи, ръководен от г-н Lehne, когото вие назначихте, относно преработката на Рамковото споразумение.
Czech[cs]
V posledních několika týdnech jsem intenzivně jednal s vyjednávacím týmem, který vedl vámi jmenovaný pan Lehne, ve věci revize rámcové dohody.
Danish[da]
I de seneste par uger har jeg ført indgående drøftelser med det forhandlingsteam, der ledes af hr. Lehne, som De udnævnte til at revidere rammeaftalen.
German[de]
In den letzten Wochen führte ich tiefgründige Diskussionen mit dem Verhandlungsteam, welches von Herrn Lehne geleitet wird, und den Sie für die Überarbeitung des Rahmenvertrages ernannt haben.
Greek[el]
Τις τελευταίες εβδομάδες, συμμετείχα σε εις βάθος συζητήσεις με την ομάδα των διαπραγματευτών με επικεφαλής τον κ. Lehne, τον οποίο διορίσατε, με θέμα την αναθεώρηση της συμφωνίας-πλαίσιο.
English[en]
In the last few weeks, I had in-depth discussions with the team of negotiators led by Mr Lehne, whom you appointed, for the revision of the Framework Agreement.
Spanish[es]
Durante las últimas semanas, he mantenido conversaciones muy exhaustivas con el equipo de negociadores liderado por el señor Lehne, a quienes ustedes designaron para la revisión del Acuerdo marco.
Estonian[et]
Läinud nädalatel pidasin süvendatud kõnelusi raamkokkuleppe läbivaatamiseks meeskonnaga, mille juhiks te olite määranud Klaus-Heiner Lehne.
Finnish[fi]
Olen viime viikkoina käynyt perusteellisia keskusteluja puitesopimuksen tarkistamisesta sen neuvotteluryhmän kanssa, jonka johtajaksi nimesitte Lehnen.
French[fr]
Au cours des dernières semaines, j'ai eu des discussions approfondies avec l'équipe de négociateurs menée par M. Lehne, que vous avez nommé, pour la révision de l'accord-cadre.
Hungarian[hu]
Az utóbbi néhány hétben mélyreható megbeszéléseket folytattam a tárgyalók Lehne úr által vezetett csapatával, amelyet Önök a keretmegállapodás felülvizsgálatával bíztak meg.
Italian[it]
In queste ultime settimane ho avuto discussioni approfondite con la squadra di negoziatori guidata dall'onorevole Lehne, da voi incaricato per la revisione dell'accordo quadro.
Lithuanian[lt]
Pastarąsias savaites dalyvavau turiningose diskusijose su K. Lehne's vadovaujamomis derybininkų grupėmis, kurias paskyrėte persvarstyti pamatinį susitarimą.
Latvian[lv]
Pagājušajās nedēļās man bija padziļinātas diskusijas ar sarunu dalībnieku komandu, ko vadīja Lehne, kuru jūs izraudzījāt Pamatnolīguma pārskatīšanai.
Dutch[nl]
In de afgelopen weken heb ik met het oog op de herziening van het kaderakkoord intensieve discussies gevoerd met het onderhandelingsteam van het Parlement, geleid door de heer Lehne.
Polish[pl]
W minionych tygodniach prowadziłem dogłębne rozmowy z zespołem negocjatorów, któremu przewodniczył pan poseł Lehne, a naszym celem był przegląd porozumienia ramowego.
Portuguese[pt]
Nas últimas semanas, tive discussões aprofundadas com a equipa de negociadores, presidida pelo senhor deputado Lehne, que V. Exa. nomeou para a revisão do Acordo-Quadro.
Romanian[ro]
În ultimele săptămâni am avut discuţii aprofundate cu echipa de negociatori condusă de dl Lehne, numit de dumneavoastră, în vederea revizuirii acordului cadru.
Slovak[sk]
V uplynulých týždňoch sme dôkladne diskutovali o revízii rámcovej dohody s rokovacím tímom vedeným pánom Lehnem, ktorého ste menovali.
Slovenian[sl]
V zadnjih tednih smo z vašo pogajalsko skupino pod vodstvom gospoda Lehneja podrobno razpravljali o reviziji Okvirnega sporazuma.
Swedish[sv]
Under de senaste veckorna har jag fört detaljerade diskussioner med förhandlingsgruppen för översynen av ramavtalet, som leddes av Klaus-Heiner Lehne, som ni utnämnde.