Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази допълнителна информация се предшества от ясно обяснение на причините, поради които тя е необходима на инвеститорите, за да направят информирана оценка, като в нея се посочва въздействието на комплексната финансова история или значителния финансов ангажимент върху емитента или стопанската му дейност.
Czech[cs]
Takovým dalším informacím musí předcházet jasné vysvětlení, proč investoři uvedené informace potřebují k učinění informovaného posouzení, a musí v něm být uvedeny účinky složité finanční minulosti nebo významného finančního závazku na emitenta nebo na emitentovo podnikání.
Danish[da]
Forud for sådanne yderligere oplysninger skal der gives en klar forklaring på, hvorfor oplysningerne er nødvendige for, at investorerne kan foretage en kvalificeret vurdering, og virkningerne af den komplekse regnskabshistorie eller af den væsentlige finansielle forpligtelse for udstederen eller udstederens virksomhed skal angives.
German[de]
Diesen zusätzlichen Angaben muss eine Erläuterung vorausgehen, aus der klar hervorgeht, warum die Anleger die Angaben für ein fundiertes Urteil benötigen, und entnommen werden können, wie sich die komplexe finanztechnische Vorgeschichte oder die bedeutende finanzielle Verpflichtung auf den Emittenten oder die Geschäftstätigkeit des Emittenten auswirkt.
Greek[el]
Πριν από την παρουσίαση των πρόσθετων αυτών πληροφοριών παρατίθεται σαφής επεξήγηση του λόγου για τον οποίο είναι αναγκαίες οι πληροφορίες αυτές προκειμένου να προβούν οι επενδυτές σε εμπεριστατωμένη αξιολόγηση, και διευκρινίζονται τα αποτελέσματα του σύνθετου χρηματοοικονομικού ιστορικού ή της σημαντικής χρηματοοικονομικής δέσμευσης στον εκδότη ή στις επιχειρηματικές δραστηριότητες του εκδότη.
English[en]
Such additional information shall be preceded by a clear explanation of why that information is needed for investors to make an informed assessment and shall specify the effects of the complex financial history or of the significant financial commitment on the issuer or on the issuer’s business.
Spanish[es]
Dicha información adicional irá precedida de una explicación clara de por qué es necesaria para que los inversores puedan hacer una evaluación informada y especificará los efectos que tenga sobre el emisor o sobre las actividades del emisor el historial financiero complejo o el compromiso financiero significativo.
Estonian[et]
Sellisele lisateabele peab eelnema selge selgitus, miks investorid seda teavet teadlikuks hindamiseks vajavad, ning selles tuleb täpsustada emitendi keerulise finantsmineviku või olulise rahalise kohustuse mõjusid emitendile või emitendi äritegevusele.
Finnish[fi]
Näiden lisätietojen edellä on kerrottava selkeästi, miksi sijoittajat tarvitsevat kyseisiä tietoja voidakseen tehdä perustellun arvion, ja lisätiedoissa on täsmennettävä epätavallisen taloudellisen historian tai merkittävän taloudellisen sitoumuksen vaikutukset liikkeeseenlaskijaan tai liikkeeseenlaskijan liiketoimintaan.
French[fr]
Ces informations supplémentaires sont précédées d’une explication claire des raisons pour lesquelles elles sont nécessaires aux investisseurs pour qu’ils puissent effectuer une évaluation en connaissance de cause et précisent les effets de l’historique financier complexe ou de l’engagement financier important sur l’émetteur ou sur l’activité de l’émetteur.
Croatian[hr]
Prije navođenja takvih dodatnih informacija jasno se objašnjava zbog čega su te informacije potrebne ulagateljima za donošenje utemeljene procjene te se opisuju učinci složene financijske povijesti ili značajnih financijskih obveza na izdavatelja ili njegovo poslovanje.
Hungarian[hu]
Ezen kiegészítő információk előtt szerepel annak egyértelmű magyarázata, hogy a befektetőknek miért van szükségük ezekre az információkra a megalapozott értékelés elvégzéséhez, és az információk részletezik az összetett pénzügyi múlt vagy a jelentős pénzügyi kötelezettségvállalás által a kibocsátóra vagy a kibocsátó üzletmenetére gyakorolt hatásokat.
Italian[it]
Queste informazioni supplementari sono precedute dalla spiegazione chiara dei motivi per cui le informazioni sono necessarie agli investitori per procedere a una valutazione con cognizione di causa e specificano gli effetti sull'emittente o sulla sua attività della storia finanziaria complessa o dell'impegno finanziario significativo.
Lithuanian[lt]
Prieš pateikiant tokią papildomą informaciją aiškiai išdėstoma, kodėl ta informacija reikalinga investuotojams, kad jie galėtų atlikti informacija pagrįstą vertinimą, ir nurodomas sudėtingos finansinės veiklos istorijos arba svarbaus finansinio įsipareigojimo poveikis emitentui arba jo verslui.
Latvian[lv]
Pirms šādas papildu informācijas sniedz izsmeļošu paskaidrojumu, kādēļ šī informācija ir vajadzīga ieguldītājiem, lai tie varētu veikt uz informāciju balstītu novērtējumu, un norāda sarežģītās finanšu vēstures vai emitenta nozīmīgo finanšu saistību ietekmi uz emitentu vai emitenta darījumdarbību.
Maltese[mt]
Tali informazzjoni addizzjonali għandha tiġi preċeduta minn spjegazzjoni ċara dwar għaliex dik l-informazzjoni hija meħtieġa biex l-investituri jagħmlu valutazzjoni informata u għandha tispeċifika l-effetti tal-istorja finanzjarja kumplessa jew tal-impenn finanzjarju sinifikanti fuq l-emittent jew fuq in-negozju tal-emittent.
Dutch[nl]
Deze aanvullende informatie wordt voorafgegaan door een duidelijke toelichting over de redenen waarom beleggers deze informatie nodig hebben om een geïnformeerde beoordeling te maken, en vermeldt de gevolgen van de complexe financiële geschiedenis of van de aanzienlijke financiële verplichtingen voor de uitgevende instelling of voor haar bedrijfsactiviteiten.
Polish[pl]
Takie informacje dodatkowe poprzedza się wyjaśnieniem jasno określającym, dlaczego informacje te są niezbędne inwestorom do dokonania przemyślanej oceny, oraz określa się w nich skutki złożonej historii finansowej lub podjęcia znacznego zobowiązania finansowego dla emitenta lub jego działalności.
Portuguese[pt]
Essas informações adicionais devem ser precedidas de uma explicação clara que indique as razões pelas quais essas informações são necessárias para que os investidores efetuem uma avaliação informada e devem especificar os efeitos do historial financeiro complexo ou do compromisso financeiro significativo para o emitente ou para a sua atividade.
Romanian[ro]
Aceste informații suplimentare sunt precedate de o explicație clară a motivului pentru care informațiile respective sunt necesare pentru ca investitorii să facă o evaluare în cunoștință de cauză și precizează efectele istoricului financiar complex sau ale angajamentului financiar semnificativ asupra emitentului sau a activității emitentului.
Slovak[sk]
Takýmto doplňujúcim informáciám musí predchádzať jasné vysvetlenie, prečo investori uvedené informácie potrebujú na vykonanie informovaného hodnotenia, a musia v ňom byť špecifikované účinky zložitej finančnej minulosti alebo významného finančného záväzku na emitenta alebo na jeho podnik.
Slovenian[sl]
Pred takimi dodatnimi informacijami je navedeno jasno pojasnilo, zakaj so te informacije potrebne, da lahko vlagatelji sprejmejo premišljeno oceno, informacije pa vključujejo učinke zapletene finančne preteklosti ali znatne finančne obveznosti na izdajatelja ali njegovo poslovanje.
Swedish[sv]
Denna ytterligare information ska föregås av en tydlig redogörelse för varför investerare behöver denna information för att göra en välgrundad bedömning och ska beskriva vilka effekter den komplexa finansiella historiken eller det betydande finansiella åtagandet har för emittenten eller emittentens verksamhet.