Besonderhede van voorbeeld: -8795187389846683313

Danish

den tidligere omtalte socio-oekonomiske analyse har ligeledes vist, at forholdene i regionen Ardennes-Condroz-Gaume kraever, at regionalstoetten dér begraenses til et maksimum paa 15 % i nettosubventionsaekvivalent af investeringen (eller til de ovenfor naevnte alternative maksimumsgraenser), mens de saerlige forhold i det tidligere staalindustribaekken i Athus - kommunerne Aubange og Messancy i arrondissementet Arlon, kommunerne Musson, Saint-Léger og Virton i arrondissementet Virton - er saadanne, at der boer indfoeres en overgangsordning, hvorefter der fortsat kan ydes stoette op til en maksimumsgraense paa 20 % i nettosubventionsaekvivalent af investeringen (eller til de i det foregaaende naevnte alternative maksimumsgraenser) indtil den 31. december 1983;

German

Die sozio-ökonomische Analyse ergab ferner, daß die Lage der Region Ardennes-Condroz-Gaume eine Begrenzung der Regionalbeihilfen auf einen Beihilfenhöchstsatz von 15 % Netto-Subventionsäquivalent der Investition (oder die genannten Alternativhöchstgrenzen) angezeigt erscheinen lässt; die besondere Lage des ehemaligen Stahlreviers Athus - die Gemeinden Aubange und Messancy im Arrondissement Arlon, die Gemeinden Musson, Saint Léger und Virton im Arrondissement Virton - rechtfertigt aber die Beibehaltung eines Beihilfenhöchstsatzes von 20 % Netto-Subventionsäquivalent der Investition (oder der vorgenannten Alternativhöchstgrenzen) in einer Übergangsregelung bis zum 31. Dezember 1983.

Greek

ότι, επίσης, η κοινωνική και οικονομική ανάλυση για την οποία γίνεται λόγος ανωτέρω, απέδειξε ότι αν η κατάσταση της περιφέρειας Ardennes-Condroz-Gaume επέβαλε να περιορισθεί εκεί η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων μέχρις ορίου 15 % σε καθαρό ισοδύναμο επιδοτήσεως της επενδύσεως (ή των προαναφερομένων εναλλακτικών ορίων), η ιδιαίτερη κατάσταση της παλαιάς περιοχής σιδηρουργίας Athus - κοινότητες Aubange και Messancy στο διαμέρισμα Arlon, κοινότητες Musson, Saint-Leger και Virton στο διαμέρισμα Virton - δικαιολογεί τη διατήρηση ενός μεταβατικού καθεστώτος, που επιτρέπει την εκεί παράταση της ισχύος ενός ορίου 20 % σε καθαρό ισοδύναμο επιδοτήσεως της επενδύσεως (ή των προαναφερομένων εναλλακτικών ορίων) μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1983·

English

The socio-economic analysis shows that the situation in the region of Ardennes-Condroz-Gaume is such that a ceiling of 15 % of the investment in net grant equivalent (or the alternative ceiling mentioned above) should be applied to regional aid, but that the particular situation in the former iron and steel area of Athus - municipalities of Aubange and Messancy in the 'arrondissement' of Arlon, municipalities of Musson, Saint-Léger and Virton in the 'arrondissement' of Virton - calls for the retention of transitional arrangements whereby a ceiling of 20 % of the investment in net grant equivalent (or the alternative ceilings) may continue to apply until 31 December 1983.

French

considérant également que l'analyse socio-économique susmentionnée a montré que, si la situation de la région Ardennes - Condroz - Gaume imposait d'y limiter l'octroi d'aides régionales à un plafond de 15 % en équivalent-subvention net de l'investissement (ou aux plafonds alternatifs mentionnés ci-avant), la situation particulière de l'ancien bassin sidérurgique d'Athus (communes d'Aubange et Messancy dans l'arrondissement d'Arlon, communes de Musson, Saint-Léger et Virton dans l'arrondissement de Virton) y justifie le maintien d'un régime transitoire permettant la prorogation d'un plafond de 20 % en équivalent-subvention net de l'investissement (ou des plafonds alternatifs mentionnés ci-avant) jusqu'au 31 décembre 1983;

Italian

considerando altresì che l'analisi socio-economica ha dimostrato che, se la situazione della regione Ardennes-Condroz-Gaume rende necessario limitarvi la concessione di aiuti regionali ad un massimale del 15 % in equivalente-sovvenzione netto dell'investimento (ovvero ai massimali alternativi), data la particolare situazione del vecchio bacino siderurgico di Athus (comuni di Aubange e Messancy nella circoscrizione di Arlon, comuni di Musson, Saint Léger e Virton nella circoscrizione di Virton), è giustificato mantenervi un regime transitorio, che consenta di prorogare un massimale del 20 % in equivalente-sovvenzione netto dell'investimento (ovvero dei massimali alternativi) fino al 31 dicembre 1983;

Dutch

Overwegende eveneens dat uit deze sociaal-economische analyse is gebleken dat hoewel de situatie van de regio Ardennen-Condroz-Gaume vereist dat de verlening van regionale steun wordt beperkt tot een maximum van 15 % netto subsidie-equivalent van de investering (of tot de bovengenoemde alternatieve maxima), de bijzondere situatie in het vroegere ijzer- en staalbekken van Athus - gemeenten Aubange en Messancy in het arrondissement Aarlen, gemeenten Musson, Saint-Léger en Virton in het arrondissement Virton - de toepassing van een overgangsregeling rechtvaardigt, die de verlening van steun tot een maximum van 20 % netto subsidie-equivalent van de investering (of tot de bovengenoemde alternatieve maxima) tot 31 december 1983 toelaat;