Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 እነሆም እሳት የሚመስል ነገር ተመለከትኩ፤ ወገቡ ከሚመስለው ነገር በታች እሳት ነበር፤+ ደግሞም ከወገቡ በላይ መልኩ እንደሚያብረቀርቅ ብረት* ደማቅ ነበር።
Azerbaijani[az]
Bu vaxt Külli-İxtiyar Yehovanın əli üzərimə endi. 2 Baxıb, sanki, alov görkəmli bir nəfəri gördüm. Onun belə bənzər hissəsindən aşağıda alov var idi.
Cebuano[ceb]
2 Samtang nagtan-aw ko, diha koy nakita nga samag dagway sa kalayo; dihay samag kalayo sa iyang hawak paubos,+ ug sanag ang iyang hitsura gikan sa hawak pataas, sama sa gilakgilak sa sinubong.
Danish[da]
2 Jeg så en skikkelse der lignede ild; der var ild fra det der så ud som hans hofter,+ og nedefter, og fra hans hofter og opefter lyste han klart med en glans som elektrum.
Ewe[ee]
2 Meɖo ŋku anyi, eye mekpɔ nane si le abe dzo ene; eƒe afi si dze abe ali ene la ƒe anyime nye dzo, eye tso eƒe afi si dze abe ali ene+ yi dzi la le keklẽm abe sika kple klosalo si wotsaka ƒe keklẽ ene.
Greek[el]
2 Καθώς παρατηρούσα, είδα τη μορφή κάποιου που είχε την εμφάνιση φωτιάς· υπήρχε φωτιά σε αυτό που φαινόταν να είναι το κάτω μέρος του κορμού του,+ ενώ από τη μέση και πάνω η εμφάνισή του ήταν λαμπερή, σαν τη λάμψη του ήλεκτρου.
English[en]
2 As I watched, I saw a form similar to the appearance of fire; there was fire below what appeared to be his waist,+ and from his waist upward his appearance was bright, like the glow of electrum.
Estonian[et]
2 Ma nägin kedagi, kes oli otsekui tuli. Allpool sellest, mis paistis olevat ta vöökoht,+ oli tuli ning vöökohast ülalpool säras ta nagu kulla ja hõbeda helkiv sulam.
Finnish[fi]
2 Kun katselin, näin hahmon, joka näytti tulen kaltaiselta. Siitä alaspäin, mikä näytti hänen vyötäröltään, oli tulta,+ ja vyötäröstään ylöspäin hän näytti loistavan kuin kullan ja hopean hehkuva seos.
Fijian[fj]
2 Niu vakararai tiko au raica sara e dua na ka e vaka na irairai ni bukawaqa. Na irairai ni tolona lako sobu e bukawaqa,+ e ramase na tolona lako cake me vaka na taliva ni koula e waki vata kei na siliva.
French[fr]
2 Tandis que je regardais, j’ai vu une forme humaine qui avait comme l’aspect d’un feu ; il y avait du feu en dessous de ce qui semblait être sa taille+, et à partir de sa taille et au-dessus, il avait un aspect brillant, comme l’éclat de l’électrum*+.
Ga[gaa]
2 Be ni miyakwɛ lɛ, naa nɔ ko ni su tamɔ la; la yɛ nɔ ni efee tamɔ ehɛ lɛ shishi,+ ni kɛjɛ ehɛ kɛyaa ŋwɛigbɛ lɛ eekpɛ waa tamɔ bɔ ni shika tsuru kɛ jwiɛtɛi ni afutu kpɛɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
2 Ngke I mataku, ao I nora buran te aomata ae kaanga taraan te ai, ao iai te ai i aan te baere kaanga taraani bebeena,+ ao e raneanea taraani bebeena rake, n aron takiakian te bwai ae te biti ae karaoaki man te koora ae renganaki ma te tirewa.
Gun[guw]
2 Dile yẹn to pinpọn, yẹn mọ nude he taidi miyọ́n; miyọ́n sọ tin to odò na nuhe taidi alinkàn etọn,+ podọ sọn alinkàn etọn dedo aga to sisẹ́, taidi sisẹ́ ogàn* de tọn.
Hindi[hi]
2 जब मैंने देखा तो मुझे कोई नज़र आया जिसका रूप आग जैसा था। और उसका जो भाग कमर जैसा लग रहा था+ उसके नीचे के पूरे हिस्से में आग थी और कमर से ऊपर का हिस्सा सोने-चाँदी जैसा चमचमा रहा था।
Hiligaynon[hil]
2 Samtang nagatulok ako, nakakita ako sing isa nga daw kaangay sang kalayo; halin sa iya daw hawak paubos may kalayo,+ kag halin sa iya hawak paibabaw ang iya dagway masanag, kaangay sang nagainggat nga metal.
Haitian[ht]
2 Pandan m t ap gade, mwen te wè fòm yon moun ki sanble ak dife. Soti nan sa m te wè ki te sanble ak senti l la desann, kò l te tankou dife+.
Hungarian[hu]
2 Miközben figyeltem, egy tűzhöz hasonló valamit láttam. A derekának tűnő résztől lefelé tűz volt,+ a derekától felfelé pedig úgy ragyogott, mint az arany-ezüst ötvözet izzó fénye.
Indonesian[id]
2 Lalu saya melihat seseorang yang seperti api. Dari pinggang-Nya ke bawah,+ Dia seperti api, dan dari pinggang-Nya ke atas, Dia tampak bersinar, seperti kilauan emas putih.
Iloko[ilo]
2 Bayat a kumitkitaak, adda nakitak a kasla apuy ti langana; adda apuy iti baba ti siketna. + Manipud siket nga agpangato, naraniag ti langana a kas karaniag ti nasileng a metal.
Isoko[iso]
2 Nọ me je rri na, mẹ tẹ ruẹ oware jọ nọ o wọhọ erae; erae e jọ umuo oria nọ o wọhọ eku riẹ kpotọ,+ yọ umuo eku riẹ kpehru o je lo nwranwranwra, wọhọ elo isiliva avọ igoru nọ a gua kugbe.
Italian[it]
2 Vidi una figura dall’aspetto simile al fuoco; da quelli che sembravano i suoi fianchi in giù c’era fuoco,+ e dai suoi fianchi in su il suo aspetto era luminoso, come lo splendore dell’elettro.
Kongo[kg]
2 Ntangu mono talaka, mono monaka kima mosi yina vandaka kumonika bonso tiya; kuvandaka ti tiya na nsi ya kima yina vandaka kumonika bonso luketo na yandi,+ mpi katuka na luketo na yandi tii na zulu, yandi vandaka kusema, bonso nsemo ya kibende ya ke sema.
Kikuyu[ki]
2 Na rĩrĩa ndarorire, ngĩona mũndũ warĩ na mũhianĩre ta wa mwaki; na haarĩ na mwaki kuuma harĩa hoonekaga ta arĩ ho njohero yake gũcoka na thĩ,+ na kuuma njohero-inĩ yake gũthiĩ na igũrũ oonekaga akengete, o ta cuma ĩrahenia.
Kazakh[kk]
2 Қарасам, біреудің сұлбасы тұр екен, ол отқа ұқсайтын: белі сияқты болып көрінген жерінен төменгі жағы от болды+, ал белінен жоғарғы жағы алтын мен күмістің қоспасындай жарқырап тұрды+.
Ganda[lg]
2 Bwe nnatunula, ne ndaba omuntu eyali afaanana ng’omuliro. Wansi w’ekyo ekyalabika ng’ekiwato kye,+ waaliwo omuliro. N’okuva ku kiwato kye okwambuka yali ayakaayakana ng’ekyuma ekimasamasa.
Lozi[loz]
2 Haninze nitalima, nabona nto yenebonahala inge mulilo; nekunani mulilo one uli kwatasaa nto yenebonahala inge teka yahae,+ mi kuzwa mwa teka yahae kuya kwahalimu, naabenya, sina kubenya kwa gauda yezwakani ni silivera.
Lithuanian[lt]
2 Pakėliau akis ir išvydau tarsi liepsnojantį žmogaus pavidalą. Žemiau nuo to, kas atrodė kaip jo juosmuo,+ mačiau ugnį, o nuo juosmens į viršų jis žėrėjo tarsi sidabringas auksas.
Luba-Katanga[lu]
2 Ponadi ntala, namona kintu kiifwene na mudilo; kwadi mudilo munshi mwa kyokya kyadi kimweka bwa kifuka kyandi,+ kadi tamba ku kifuka kyandi ne kukanda kyadi kyeñenya, pamo bwa kukelema kwa olo misambakanye na ndalama.
Luba-Lulua[lua]
2 Pamvua ntangila, ngakamona tshintu tshienze bu tshimuenekelu tshia kapia; kuvua kapia kuinshi kua tshivua tshimueneka bu tshimono tshiende,+ ne kumbukila mu tshimono tshiende kubanda, tshimuenekelu tshiende tshivua tshikenka bu nsese ya or musambakaja ne arjan.
Norwegian[nb]
2 Jeg så en skikkelse som lignet ild. Fra det som så ut som hoftene, og nedover var det ild,+ og fra hoftene og oppover var det et klart lys, som gløden av elektrum.
Nepali[ne]
२ मैले हेर्दै गर्दा बलिरहेको आगोजस्तै रूप भएको कोही देखेँ; उहाँको कम्मरजस्तो देखिने+ भागको मुनि आगो थियो र कम्मरमास्तिरको भाग चम्किलो धातुजस्तै*+ उज्यालो थियो।
Dutch[nl]
2 Terwijl ik toekeek, zag ik een gedaante als van vuur. Vanaf wat leek op zijn middel en daaronder was er vuur,+ en van zijn middel af naar boven schitterde hij als de gloed van elektrum.
Pangasinan[pag]
2 Legan kon onnenengneng, walay naimanok a singa apoy; walay apoy ed leksab na awak to,+ tan masmasnag so manlapud awak to a patagey, a singa mankirlap a metal.
Portuguese[pt]
2 Enquanto eu observava, vi uma figura que parecia ter o aspecto de fogo; do que parecia ser sua cintura para baixo havia fogo,+ e da cintura para cima sua aparência era resplandecente, como a de um metal brilhante.
Swedish[sv]
2 Jag såg en gestalt som liknade eld. Från det som såg ut som hans midja och neråt var det eld,+ och från midjan och uppåt lyste han som glänsande metall.
Swahili[sw]
2 Nilipokuwa nikitazama, niliona umbo lililoonekana kama moto; kulikuwa na moto chini ya kitu kilichoonekana kama kiuno chake,+ na kuanzia kiuno chake kwenda juu, mwonekano wake uling’aa kama mchanganyiko wa dhahabu na fedha.
Congo Swahili[swc]
2 Wakati nilikuwa ninaangalia, niliona umbo yenye ilionekana kama moto; kulikuwa moto chini ya kile chenye kilionekana kuwa kiuno chake,+ na kuanzia kiuno chake kuelekea juu, muonekano wake ulingaa, kama kungaa kwa elektramu.
Tamil[ta]
அப்போது, உன்னதப் பேரரசராகிய யெகோவாவின் சக்தியால் நான் நிரப்பப்பட்டேன். * 2 நான் பார்த்துக்கொண்டிருந்தபோது, நெருப்புபோல் ஒருவர் தெரிந்தார். அவருடைய இடுப்புபோல் தெரிந்த பாகத்துக்குக் கீழாக நெருப்பு எரிந்துகொண்டிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
* 2 Bainhira haʼu hateke, haʼu haree ema ida neʼebé haree hanesan ahi. Husi ninia knotak ba kraik, haʼu haree buat ida hanesan ahi,+ no husi ninia knotak ba leten, haʼu haree nabilan hanesan besi neʼebé nabilan.
Tigrinya[ti]
2 ምስ ጠመትኩ፡ ትርኢት ሓዊ ዚመስል ምስሊ ረኣኹ፣ ካብቲ ማዕጥቖኡ ዚመስል ንታሕቲ ሓዊ ነበረ፣+ ካብ ማዕጥቖኡ ንላዕሊ ኸኣ ትርኢቱ ብሩህ ከም ምንጽብራቕ ሕዋስ ወርቅን ብሩርን ነበረ።
Tagalog[tl]
2 At may nakita akong isang anyo na gaya ng apoy; mula sa tila baywang niya pababa ay may apoy,+ at ang kaniyang baywang pataas ay nagniningning na gaya ng elektrum.
Tetela[tll]
2 Etena kakamendaka, mɛnyi ko efanelo kɛmɔtshi kafɔna la ɛnamelo ka dja; dja yaki l’ɛse ka kɛnɛ kakɛnamaka oko lokende lande, ndo oma lo lokende+ lande otsha la diko ɛnamelo kande kaki ngaingai, oko ngaingai ka mfɛsa kosanganyi la paonyi.
Tongan[to]
2 ‘I he lolotonga ‘eku sió, na‘á ku mamata ki ha fōtunga ‘oku meimei tatau mo e afí; na‘e ‘i ai ha afi ‘i lalo ‘i he me‘a na‘e hā mai ko hono kongalotó ia,+ pea mei hono kongalotó ki ‘olunga ko hono fōtungá na‘e ngingila, ‘o hangē ko e ulo ‘a ha mētale ngingilá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nindakali kulangilila, ndakabona ciimo camuntu cilibonya mbuli mulilo; kuzwa waawo mpaakali kulibonya mbuli kuti ncibuno cakwe+ kuyaansi kwakali mulilo, mpoonya kuzwa mucibuno cakwe kuya mujulu wakali kumweka, mbuli kuŋaima kwangolida iivweledwe ansiliva.
Tok Pisin[tpi]
2 Taim mi lukluk i stap, mi lukim wanpela samting i wankain liklik long lukluk bilong paia; i gat paia i lait daunbilo long samting i luk olsem weist bilong em,+ na kirap long weist bilong em na i go antap, lukluk bilong em i lait tru, olsem lait bilong ilektram.
Tumbuka[tum]
2 Apo nkhalaŵiskanga, nkhawona munyake wakuwoneka nga ni moto. Kwambira umo mukawonekanga nga ni mu chiwuno* mwake+ kukhilira musi, mukaŵa moto.
Tuvalu[tvl]
2 I taku kiloatuga, ne lavea ne au se mea e tai foliga pelā me se afi; e isi se afi mai i lalo i te mea e foliga pelā me ko tena taugasulu,+ kae mai i tena taugasulu ki luga, ana foliga e malapu‵lapu, e pelā mo te malapu‵lapu o aulo e palutasi mo te siliva.
Vietnamese[vi]
* 2 Tôi nhìn và thấy hình dạng ai đó trông giống như lửa; có lửa từ phần tựa như hông+ của đấng đó trở xuống, còn từ phần hông trở lên thì sáng chói, tựa như ánh kim loại bóng loáng.
Waray (Philippines)[war]
2 Samtang nagkikita ako, may nakita ako nga dagway nga puropariho hin kalayo; may kalayo ha ubos han daw sugad hin iya hawak,+ ngan tikang ha iya hawak tipaigbaw malamrag an iya hitsura, pariho han ranggat han elektrum.
Yoruba[yo]
2 Bí mo ṣe ń wò, mo rí ẹnì kan tó rí bí iná; ó jọ pé iná wà níbi ìbàdí rẹ̀ lọ sí ìsàlẹ̀. + Láti ìbàdí rẹ̀ lọ sókè, ó mọ́lẹ̀, ó rí bí àyọ́pọ̀ wúrà àti fàdákà tó ń dán yanran.