Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
مما دعى لإعادتهم الى مشفى المخيم. وكما يتذكر جرّاح هناك ، بعد ساعتين من إدخالهم بدأت بقع بنية بالظهور على وجنتيهم ، وبعد ساعات من ذلك ، بإمكانك رؤية الزُرقة تمتد من آذانهم ، ومن ثمّ تنتشر على وجوههم ،
German[de]
Ein dort stationierter Chirurg berichtet, dass sie zwei Stunden nach der Aufnahme Verfärbungen auf den Wangen hatten und sich einige Stunden später diese Blaufärbung der Haut von den Ohren über das ganze Gesicht ausgebreitet hatte.
Greek[el]
Σύμφωνα με έναν χειρούργο του στρατοπέδου, δύο ώρες μετά την εισαγωγή είχαν ερυθρόμορφες κηλίδες στα ζυγωματικά και μερικές ώρες αργότερα ήταν ορατή η κυάνωση που εκτεινόταν από τα αυτιά τους και εξαπλωνόταν σε όλο το πρόσωπο.
English[en]
As a surgeon there recalled, two hours after admission, they had the mahogany spots over the cheekbones and a few hours later you can begin to see the cyanosis extending from their ears and spreading all over the face.
Esperanto[eo]
Kiel rememoris tiama kirurgo, du horojn poste, aperis ruĝbrunaj makuloj sur iliaj zigomoj kaj kelkajn horojn poste cianozo eketendiĝis de la oreloj al la tuta vizaĝo.
Spanish[es]
Según recuerda el médico en turno, dos horas antes del ingreso, tenían manchas caobas en los pómulos y pocas horas después se empezaba a ver que la cianosis se extendía de las orejas y por toda la cara.
French[fr]
Un chirurgien qui était sur place se rappelle que deux heures après l'admission, ils avaient des taches brunes sur les pommettes et quelques heures plus tard, on pouvait commencer à voir la cyanose s'étendre de leurs oreilles à tout le visage.
Italian[it]
Come ricorda un chirurgo lì presente, due ore dopo l'accettazione avevano le macchie color mogano sugli zigomi e poche ore più tardi si poteva cominciare a osservare la cianosi estendersi dalle orecchie e diffondersi su tutto il viso.
Korean[ko]
그들의 귀에서부터 시작해서 얼굴 전체로 치아노제 ( 산소 결핍으로 인한 청색증) 가 퍼지는 것을 볼 수 있었답니다. 죽음에 이르는 것은 단지 시간 문제일 뿐이며,
Polish[pl]
Jak wspominał tamtejszy chirurg, dwie godziny po przyjęciu mieli ceglaste plamy na policzkach, a kilka godzin później od strony uszu pojawiała się sinica, która rozchodziła się na całą twarz.
Portuguese[pt]
Conforme ali recordou um cirurgião: " Duas horas após a admissão, eles tinham manchas castanhas nas maçãs do rosto " e, umas horas mais tarde, " notava- se a cianose que se estendia a partir das orelhas
Romanian[ro]
Un chirurg a relatat că la două ore după internare, soldații aveau pete mahon pe obraji şi câteva ore mai târziu se putea vedea cianoza extinzându- se dinspre urechi pe toată fața.
Russian[ru]
По воспоминаниям военного врача, через 2 часа после поступления их щёки покрывались багровыми пятнами, а ещё через несколько часов их уши, а затем и всё лицо, начинали приобретать синюшный цвет.