Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, защо просто не ми дадеш половината от лотарийните пари и тогава може да си помисля?
Bosnian[bs]
A kako bilo da mi daš pola onog novca sa lutrije pa te možda i ostavim na miru?
Czech[cs]
No, a co kdybys mi dal půlku těch peněz, a pak ti možná dám pokoj.
Greek[el]
Τότε, γιατί δεν μου δίνεις τα μισά λεφτά του ξυστό και μετά να σ'αφήσω ήσυχο;
English[en]
Well, how about you give me half of that lotto money and then maybe I'll leave you alone?
Spanish[es]
Bien, ¿qué tal si me das la mitad del dinero de la lotería y entonces quizás te deje en paz?
Finnish[fi]
Anna puolet voittorahoistasi, niin saatan jättää sinut rauhaan?
French[fr]
Et bien, donne moi la moitié de l'argent de la loterie et ensuite, peut-être que je te laisserai tranquil
Hebrew[he]
אז אולי תתן לי חצי מהזכיה בלוטו, אז אעזוב אותך בשקט.
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha nekem adnád a nyeremény felét, és akkor esetleg békén hagynálak?
Italian[it]
Perche'tu non mi dai meta'dei soldi del gratta e vinci, cosi'poi ti lascio stare?
Dutch[nl]
Geef me dan de helft van je lotto-geld.
Portuguese[pt]
Dá-me metade do dinheiro e eu deixo-te em paz.
Romanian[ro]
Pai, ce-ai spune dacă mi-ai dă jumate din banii câştigaţi la loto şi poate atunci te las în pace?
Slovak[sk]
No, a čo keby si mi dal polovicu z toho víťazného tiketu a potom možno ťa nechám na pokoji?
Slovenian[sl]
Kaj če mi daš polovico denarja od loterije pa te morda potem pustim na miru
Serbian[sr]
A kako bilo da mi daš pola onog novca sa lutrije pa te možda i ostavim na miru?