Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
- η επιχείρηση δεν πωλήθηκε στον πλειοδότη, δεδομένου ότι ο καταγγέλλων κατέθεσε προσφορά τιμής ύψους 15 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων η οποία ήταν ανώτερη κατά 13 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα από την επιλεγείσα τελικώς προσφορά της FG Marin,
English[en]
- the firm was not sold to the highest bidder, the complainant having offered FRF 15 million, i.e. FRF 13 million more than the successful FG Marine bid,
Spanish[es]
- no se cedió la empresa al mejor postor, ya que el denunciante presentó una oferta de precio de 15 millones de francos, es decir 13 millones superior a la de FG Marine, que resultó elegida,
Finnish[fi]
- yritystä ei myyty eniten tarjoavalle, sillä kantelija oli tehnyt 15 miljoonan Ranskan frangin suuruisen tarjouksen, joka oli 13 miljoonaa frangia korkeampi kuin valittu FG Marinen tarjous,
French[fr]
- l'entreprise n'a pas été cédée au plus offrant, le plaignant ayant déposé une offre de prix de 15 millions de FRF supérieure de 13 millions de FRF à celle de FG Marine qui a été retenue,
Italian[it]
- l'impresa non è stata ceduta al miglior offerente, in quanto il denunciante ha presentato un'offerta di 15 milioni di FRF, superiore di 13 milioni di FRF rispetto a quella di FG Marine che è stata selezionata,
Dutch[nl]
- de onderneming niet aan de hoogste inschrijver is verkocht, aangezien de klager 15 miljoen FRF heeft geboden, wat 13 miljoen FRF meer is dan het bod van FG Marine dat werd aangenomen;
Portuguese[pt]
- a empresa não foi cedida ao candidato que apresentou a oferta mais elevada, tendo o denunciante apresentado um oferta de preço de 15 milhões FRF, superior em 13 milhões FRF à da FG Marine, que foi aprovada,