Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bly ons wakker deur nie afgelei te word nie?
Arabic[ar]
هل نسهر — متجنبين التلهيات؟
Central Bikol[bcl]
Kita daw Nagdadanay na Puka—Na Linilikayan an mga Nakalilingling?
Bemba[bem]
Bushe Tuletwalilila Ukuba Abalola—Ukusengauka Ifya Kupumbula?
Bulgarian[bg]
Дали сме бдителни — като отбягваме нещата, които отвличат вниманието?
Bislama[bi]
Yumi Stap Wekap We i No Gat Ol Narafala Samting Oli Pulum Yumi?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba Padayong Nagatukaw—Nagalikay sa mga Kabaldahan?
Czech[cs]
Zůstáváme bdělí a nerozptylujeme se?
Danish[da]
Holder vi os vågne eller lader vi os distrahere?
German[de]
Bleiben wir wach und lassen uns nicht ablenken?
Ewe[ee]
Ðe Míele Ŋudzɔ—Hetsri Susuhenuwoa?
Efik[efi]
Nte Nnyịn ke Idu ke Edidemede—Ifepde Mme N̄kpọ Oro Ẹwọn̄ọrede Owo Ntịn̄enyịn?
Greek[el]
Παραμένουμε Άγρυπνοι—Αποφεύγοντας τους Περισπασμούς;
English[en]
Are We Staying Awake —Avoiding Distractions?
Spanish[es]
¿Nos mantenemos despiertos, evitando las distracciones?
Estonian[et]
Kas me oleme ärkvel, hoidudes tähelepanu kõrvalejuhtivatest asjadest?
Finnish[fi]
Pysymmekö valveilla karttaen huomiota hajottavia asioita?
Faroese[fo]
Vakja vit ella lata vit okkum órógva?
French[fr]
Restons- nous éveillés en ne nous laissant pas distraire?
Ga[gaa]
Ani Wɔmiisara Be Fɛɛ Be —Wɔmiikwa Nibii ni Gbalaa Mɔ Jwɛŋmɔ?
Hindi[hi]
क्या हम विकर्षणों से दूर —जाग रहे हैं?
Croatian[hr]
Ostajemo li budni — izbjegavajući ono što odvraća pažnju?
Hungarian[hu]
Éberek maradunk, és elkerüljük figyelmünk elterelését?
Indonesian[id]
Apakah Kita Tetap Sadar—Menghindari Penyimpangan?
Iloko[ilo]
Siririingtayo Kadi —A Mangliklik Kadagiti Pakasingaan?
Icelandic[is]
Höldum við okkur vakandi og forðumst við truflanir?
Italian[it]
Stiamo svegli evitando le distrazioni?
Japanese[ja]
目ざめていて,気を散らすものを避けていますか
Korean[ko]
깨어서 주의를 산만하게 하는 것들을 피하는가?
Lozi[loz]
Kana Lu Sweli ku Tona—Ili ku Pima Liyembuluko?
Lithuanian[lt]
Ar mes budime vengdami išblaškančių dalykų?
Latvian[lv]
Vai mēs esam nomodā un izvairāmies no tā, kas novērš uzmanību?
Malagasy[mg]
Moa ve Isika Mitoetra ho Mifoha ka Manalavitra Fanelingelenana?
Macedonian[mk]
Дали сме будни — избегнувајќи го она што ни го одвлекува вниманието?
Malayalam[ml]
നാം ഉണർന്നിരിക്കുന്നുവോ—ശ്രദ്ധാശൈഥില്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട്?
Marathi[mr]
आपण जागृत राहात अर्थात विकर्षणे टाळत आहोत काय?
Burmese[my]
အနှောင့်အယှက်များကိုရှောင်ကာ—အစဉ်နိုးကြားနေသလော
Norwegian[nb]
La deg ikke distrahere — hold deg våken
Niuean[niu]
Mataala Nakai a Tautolu —Ke Kalo Kehe he Tau Mena Fakatauhele?
Dutch[nl]
Blijven wij wakker en vermijden wij afleidingen?
Northern Sotho[nso]
Na Re Dula Re Phakgame —re Phema Ditšhitišo?
Nyanja[ny]
Kodi Tikudikira—Tikumapeŵa Zochenjenetsa?
Polish[pl]
Czy czujnie dbamy o to, by nic nie rozpraszało naszej uwagi?
Portuguese[pt]
Permanecemos despertos e atentos às coisas mais importantes?
Romanian[ro]
Rămânem noi treji evitând distragerile?
Russian[ru]
Бодрствуем ли мы, избегая отвлечений?
Kinyarwanda[rw]
Mbese Dukomeza Kuba Maso—Twirinda Ibirangaza?
Slovak[sk]
Zostávame bdelí — vyhýbame sa veciam, ktoré odvádzajú pozornosť?
Slovenian[sl]
Ali smo budni – se ogibamo odvrnitev
Samoan[sm]
Po o Tatou Mataala Pea—E ʻAlofia Faatōsinaga?
Shona[sn]
Tiri Kuramba Takamuka Here—Tichidzivisa Zvinotsausa?
Albanian[sq]
A po qëndroni zgjuar duke shmangur shpërqendrimet?
Serbian[sr]
Da li ostajemo budni — izbegavajući smetnje?
Sranan Tongo[srn]
Wi e tan na ai —E wai pasi gi sani di e poeroe wi prakseri?
Southern Sotho[st]
Na re Lula re Falimehile—Re Qoba Litšitiso?
Swedish[sv]
Håller vi oss vakna och undviker sådant som distraherar?
Swahili[sw]
Je, Tunakesha—Tukiepuka Vikengeusha-Fikira?
Tamil[ta]
கவனச்சிதறல்களைத் தவிர்த்து, நாம் விழிப்புள்ளவர்களாய் இருக்கிறோமா?
Telugu[te]
మనం మెలకువగా ఉంటున్నామా అంటే పరధ్యానం కలుగజేసేవాటిని తప్పించుకొంటున్నామా?
Thai[th]
เรา กําลัง ตื่น ตัว อยู่ ไหม—ด้วย การ หลีก เลี่ยง สิ่ง ที่ ทํา ให้ วอกแวก?
Tagalog[tl]
Tayo ba ay Nananatiling Gising—Na Iniiwasan ang Pagkagambala?
Tswana[tn]
A re Nna re Lebeletse—Re Tila Dilo Tse di Itayang Tsebe?
Turkish[tr]
Uyanık Kalıyor ve Dikkatimizi Başka Tarafa Yönelten Şeylerden Kaçınıyor Muyuz?
Tsonga[ts]
Xana Hi Tshama Hi Xalamukile —Hi Papalata Swihinga?
Twi[tw]
Yɛrewɛn—Yɛmma Biribiara Nnye Yɛn Asabawmu?
Tahitian[ty]
Te vai ara noa ra anei tatou ma te ore e fariu ê i te mana‘o?
Ukrainian[uk]
Чи ви пильнуєте, уникаючи відволікань?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có giữ mình tỉnh thức—tránh bị phân tâm không?
Wallisian[wls]
ʼE Tou Nonofo ʼAlaʼala Koa —Ke ʼAua Naʼa Fakahēʼi Tatou e Te ʼu Fakafiafia?
Xhosa[xh]
Ngaba Sihlala Siphaphile —Siphepha Iziphazamiso?
Yoruba[yo]
A Ha Ń Wà Lójúfò—Ní Yíyẹra fún Ìpínyà Ọkàn Bí?
Chinese[zh]
我们有保持警醒,避免分心吗?
Zulu[zu]
Ingabe Sihlala Siphapheme—Sigwema Iziphazamiso?