Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Nathanael ubedo ku jiji man eyero ni Filipo kumae: “Gin moko maber copo ai i Nazareti?”
Amharic[am]
ናትናኤል ግን ስለተጠራጠረ ፊልጶስን “ደግሞ ከናዝሬት ጥሩ ነገር ሊገኝ ይችላል?” ሲል ጠየቀው።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ نَثَنَائِيلَ يُسَاوِرُهُ ٱلشَّكُّ فَيَقُولُ: «أَيُمْكِنُ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ ٱلنَّاصِرَةِ شَيْءٌ صَالِحٌ؟».
Aymara[ay]
Natanaelajj pächasisajja, akham sasaw Feliper säna: “¿Nazaret markat mä suma jaqejj mistuspati?” sasa.
Basaa[bas]
Natanael a mpééna, a nkal Filipô le: “Baa loñge jam i nla pémél i Nasaret?”
Central Bikol[bcl]
Nagduda si Natanael asin nagsabi ki Felipe: “Igwa daw nin ano man na marahay na magikan sa Nazaret?”
Bemba[bem]
Natanaele alitwishike ifyo bamwebele kabili aebele Filipi ati: “Bushe mu Nasarete kuti mwafuma icisuma?”
Bulgarian[bg]
Натанаил се съмнява: „Може ли нещо добро да дойде от Назарет?“
Batak Karo[btx]
La tek Natanael janah nina, “Banci kin si mehuli reh i Nasaret nari?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nathanaël a bo bisô a jô’ô Philippe na: “Ye jôm é ne mvaé é ne ngule ya so Nazareth?”
Catalan[ca]
Natanael no s’ho acaba de creure i li diu a Felip: «¿Pot sortir res de bo de Natzaret?».
Cebuano[ceb]
Nagduhaduha si Natanael ug iyang giingnan si Felipe: “Duna bay maayo gikan sa Nasaret?”
Danish[da]
Men Nathanael er skeptisk og siger til Filip: “Kan der komme noget godt fra Nazaret?”
German[de]
Nathanael hat jedoch Zweifel und sagt: „Kann denn aus Nazareth etwas Gutes kommen?“
Jula[dyu]
Natanayɛli sigasigara ani a y’a fɔ Filipu ye ko: “Fɛnɲuman be se ka bɔ Nazarɛti wa?”
Ewe[ee]
Nataniel ke ɖi eye wòbia Filipo be: “Ðe nu nyui aɖe ate ŋu ado tso Nazaret mahã?”
Efik[efi]
Nathanael inịmke, ntre enye obụp Philip ete: “Nte eti n̄kpọ ndomokiet ekeme ndiwọrọ nto Nazareth?”
Greek[el]
Ο Ναθαναήλ έχει τις αμφιβολίες του και λέει στον Φίλιππο: «Μπορεί να βγει κάτι καλό από τη Ναζαρέτ;»
English[en]
Nathanael is doubtful and says to Philip: “Can anything good come out of Nazareth?”
Spanish[es]
Pero Natanael no acaba de creérselo y le pregunta: “¿Acaso puede salir algo bueno de Nazaret?”.
Estonian[et]
Naatanael on kahevahel ja ütleb Filippusele: „Kas Naatsaretist võib tulla midagi head?”
Fijian[fj]
E vakatitiqa o Nacanieli qai tukuna vei Filipi: “Ena bau kune e dua na ka vinaka mai Nasareci?”
Fon[fon]
Natanayɛli xò nǔ kpɔ́n bo ɖɔ nú Filipu ɖɔ: “Nǔ ɖagbe ɖě ka sixu tɔ́n sín Nazalɛti à?”
French[fr]
» Sceptique, Nathanaël demande : « Peut- il sortir quelque chose de bon de Nazareth ? »
Ga[gaa]
Natanael heee eyeee, ni ekɛɛ Filipo akɛ: “Ani nɔ ko kpakpa ko baanyɛ ajɛ Nazaret?”
Gilbertese[gil]
E nanououa Natanaera ao e taku nakoni Biribo: “E kona n nako te bae raoiroi mai Natareta?”
Guarani[gn]
Natanael katu ndogueroviaséi ha heʼi: “¿Nazarétgui piko ikatu osẽ peteĩ mbaʼe iporãva?”.
Gujarati[gu]
નથાનિયેલને શંકા થઈ અને તેમણે ફિલિપને કહ્યું: “શું નાઝરેથમાંથી કંઈ પણ સારું આવી શકે?”
Gun[guw]
Ṣigba, Natanaeli tindo ayihaawe bo dọna Filippi dọmọ: “Be onú dagbe depope sọgan wá sọn Nazalẹti ya?”
Hebrew[he]
נתנאל מטיל ספק בכך ואומר לפיליפוס: ”האם מנצרת יכול לצאת משהו טוב?”
Hiligaynon[hil]
Nagduhaduha si Natanael kag nagsiling kay Felipe: “May maayo bala nga tawo halin sa Nazaret?”
Croatian[hr]
No Natanael ga je sumnjičavo upitao: “Može li što dobro doći iz Nazareta?”
Hungarian[hu]
– Jöhet valami jó Názáretből? – kételkedik Nátánael.
Indonesian[id]
Karena ragu, Natanael berkata, ”Mana mungkin hal yang baik datang dari Nazaret?”
Igbo[ig]
Ihe a o kwuru siiri Nataniel ike ikweta, ya asị Filip: “Ọ̀ dị ihe ọma ọ bụla pụrụ isi na Nazaret pụta?”
Iloko[ilo]
Nagduadua ni Natanael, ket kinunana: “Adda kadi asinoman a naimbag nga agtaud iti Nazaret?”
Isoko[iso]
Rekọ avro ọ dina jọ Nataniẹl udu, ọ tẹ nọ Filip nọ: “Kọ oware uwoma jọ o sai no Nazarẹt ze?”
Italian[it]
Natanaele però è scettico, e chiede a Filippo: “Può venire qualcosa di buono da Nazaret?”
Japanese[ja]
ヨセフの子で,ナザレから来たイエスだ」。 するとナタナエルは疑わしそうに,「何か良いものがナザレから出るだろうか」と言います。
Georgian[ka]
ნათანაელს აეჭვებს მისი ნათქვამი და ეკითხება: „ნაზარეთიდან კარგს რას უნდა ელოდო?“
Kabiyè[kbp]
Nataanayɛɛlɩ pɩtaɣ tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ, pʋyɔɔ ecosi Filiipu se: “Ɛzɩ pʋyʋ kɩbanʋ pɩzɩɣ ɛlɩɩnɩ Nazarɛɛtɩ yaa we?”
Kongo[kg]
Natanaele vandaka kutula ntembe, yo yina yandi tubaka nde: “Keti kima mosi ya mbote lenda basika na Nazareti?”
Kikuyu[ki]
Nathanaeli akagĩa na nganja akeera Filipu atĩrĩ: “Nĩ kũrĩ kĩndũ kĩega kĩngiuma Nazarethi?”
Kazakh[kk]
Натанайыл болса сенімсіздік білдіріп, Філіпке: “Сол Назареттен не жақсылық шығар дейсің?”— деді.
Korean[ko]
나다나엘은 의심스러워하며 “나사렛에서 무슨 좋은 것이 나올 수 있겠습니까?” 하고 빌립에게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Natanela wazhinaukile, kabiji washikishe Filipa amba: “Nanchi mu Nazala mwakonsha kufuma muntu wawama nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Natanaele okatikisi, ovovese Filipo vo: “Nga muna Nazarete mulenda tuka má kiambote e?”
Kyrgyz[ky]
Бирок Натанаел анча ишене бербей: «Назареттен жакшы бир нерсе чыкмак беле?» — деп коёт.
Ganda[lg]
Naye Nassanayiri abuusabuusa era agamba Firipo nti: “Waliwo ekirungi ekiyinza okuva e Nazaaleesi?”
Lingala[ln]
Natanaele alobi na ntembe nyonso na Filipi ete: “Eloko moko ya malonga ekoki nde kobima na Nazarete?”
Lozi[loz]
Natanaele wakakanya mi ubulelela Filipi kuli: “Kana kunani sesinde sesikona kuzwa kwa Nazareta?”
Luba-Katanga[lu]
Natanela watatana kanena Fidipa amba: “Lelo ku Nazala kukokeja kutamba kintu kiyampe?”
Luba-Lulua[lua]
Natanaele wakela mpata wambila Filipo ne: “Tshintu tshimpe tshidiku mua kupatukila mu Nazaleta anyi?”
Luvale[lue]
Natanyele akakasanyine, kaha ehwile Fwilipu ngwenyi: “Kutala kuNazaleta kunahase kufuma chuma chimwe chamwaza numba?”
Luo[luo]
Nathaniel riwo gi kiawa kae to openjo Filipo niya: “Be nitie gimoro maber ma nyalo wuok Nazareth?”
Morisyen[mfe]
Natanael ena bann dout ek li dir Filip: “Eski kiksoz de bon kapav sorti Nazaret?”
Malagasy[mg]
Tsy nino anefa i Natanaela ka hoy izy tamin’i Filipo: “Mba misy zavatra tsara angaha moa avy any Nazareta?”
Macedonian[mk]
Но, Натанаел со сомнеж му рекол на Филип: „Може ли нешто добро да излезе од Назарет?“
Mòoré[mos]
A Natanayɛll pa tẽ ye. A soka a Filip yaa: “Dẽ yĩnga, bõn-sõng tõe n yii Nazarɛt sɩda?”
Maltese[mt]
Natanjel hu dubjuż u jgħid lil Filippu: “Tistaʼ xi ħaġa tajba toħroġ minn Nazaret?”
Burmese[my]
နာသနေလက မယုံဘဲ ‘နာဇရက်မြို့ကနေ ကောင်းတာတစ်ခုခု ထွက်နိုင်လို့လား’ လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Natanael tviler og sier til Filip: «Kan det komme noe godt fra Nasaret?»
Ndau[ndc]
Natanaeri aazvitendi wobvunja Firipi kuti: “Ku Nazareta kungabvavo bzauxoni kani?”
Lomwe[ngl]
Natanayeli onnakhwa minikwa nave onnaloca wa Filipi: “O Nazaré onnawerya okhumawo etxhu yaphama?”
Dutch[nl]
Nathanaël twijfelt en zegt tegen Filippus: ‘Kan uit Nazareth iets goeds komen?’
South Ndebele[nr]
UNathaniyeli akayikholwa kuhle indaba le, yeke uthi kuFlebhe: “Ikhona intwehle engavela eNazaretha?”
Northern Sotho[nso]
Nathaniele o a belaela gomme o re go Filipi: “Na go na le selo se sebotse se se ka tšwago Natsaretha?”
Nyanja[ny]
Natanayeli anakayikira zimenezi ndipo anafunsa Filipo kuti: “Kodi mu Nazareti mungatuluke kanthu kabwino?”
Nyungwe[nyu]
Nataniyeri adadabwisika ndipo adauza Firipi kuti: ‘Kodi mu Nazareti mungacoke cinthu cabwino?’
Oromo[om]
Naatnaaʼel garuu waan shakkeef Filiphoosiin, “Wanti gaariin Naazireet keessaa baʼuu dandaʼaa?” jedhe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Нафанаилы Филиппы ныхӕстӕ нӕ бауырныдтой ӕмӕ йын загъта: «Назаретӕй хорзӕй исты рацӕуа?».
Pangasinan[pag]
Manduaruwa si Natanael tan imbaga tod si Felipe: “Wala tay maong a too a manlapud Nazaret?”
Papiamento[pap]
Natanael, kende nan tabata yama tambe Bartolomeo, no a ker’é mesora i a puntr’é: “Akaso algu bon por sali for di Názarèt?”
Nigerian Pidgin[pcm]
But Nathanael no believe am, e tell Philip sey: “Any better thing fit come from Nazareth?”
Phende[pem]
Natanaele washile giphapha, hene wahudile Filipho egi: “Gima giabonga giajiya guzoga mu Nazaleta ba?”
Polish[pl]
Natanael ma wątpliwości i pyta Filipa: „Czy z Nazaretu może być coś dobrego?”.
Portuguese[pt]
Natanael não acredita e diz a Filipe: “Pode sair algo bom de Nazaré?”
Quechua[qu]
Peru Natanaelqa manam creirqantsu, tsëmi kënö tapurqan: “¿Ima allillapis Nazaretpita yarqunmantsuraq?”.
Cusco Quechua[quz]
Natanaeltaq ichaqa niran: “¿Kanmanchu Nazaret llaqtamanta ima allinpas?”, nispa.
Rundi[rn]
Natanayeli arakekeranya, akabwira Filipo ati: “Hari ikintu ciza cova i Nazareti?”
Ruund[rnd]
Natanyel widjidjeka ni wamuleja Filip anch: “Ov, ku Nazaret kukutwish kudiokal chom chiwamp?”
Romanian[ro]
Natanael este neîncrezător şi îi zice lui Filip: „Poate să iasă ceva bun din Nazaret?”.
Kinyarwanda[rw]
Natanayeli yarashidikanyije, abwira Filipo ati “mbese hari ikintu cyiza gishobora guturuka i Nazareti?”
Sena[seh]
Natanaeli nee akhulupira mafala anewa mbalonga kuna Filipi: ‘Pinakwanisika kubuluka pinthu pyadidi ku Nazareti?’
Sango[sg]
Me Nathanaël ayeke na kite na lo kiri tënë na Philippe, lo tene: “Mbeni nzoni ye alingbi ti sigi na Nazareth so?”
Sinhala[si]
එතකොට නතානියෙල්, “නාසරෙත් නුවරින් කොහොමද යහපත් කෙනෙක් එන්නේ” කියා අසනවා.
Slovenian[sl]
Natanael dvomi in Filipu reče: »Ali iz Názareta sploh more priti kaj dobrega?«
Shona[sn]
Natanaeri haana chokwadi nazvo, saka anoti kuna Firipi: “Pane chinhu chakanaka chingabva muNazareta here?”
Songe[sop]
Natanaele beleeshe mpaka na kwakula shi: “Ku Nazarete nkulombeene kutuuka kintu kibuwa su?”
Serbian[sr]
Natanailo je bio sumnjičav i rekao je Filipu: „Može li išta dobro doći iz Nazareta?“
Swedish[sv]
Natanael är skeptisk och säger till Filippus: ”Kan det komma något bra från Nasaret?”
Swahili[sw]
Lakini Nathanaeli anatilia shaka na kumuuliza Filipo: “Je, kitu chochote kizuri kinaweza kutoka Nazareti?”
Congo Swahili[swc]
Natanaeli ni mwenye mashaka na anamuambia Filipo hivi: “Je, kuko kitu kizuri chenye kinaweza kutoka Nazareti?”
Tigrinya[ti]
ናትናኤል ግና ተጠራጠረ እሞ፡ “ካብ ናዝሬትዶ ገለ ሰናይ ኪርከብ ይኽእል እዩ፧” በለ።
Turkmen[tk]
Emma Natanyýel muňa ynanman: «Nazaretden hem bir gowy zat çykarmy?» diýýär.
Tagalog[tl]
Nag-aalinlangan si Natanael kaya sinabi niya kay Felipe: “Mayroon bang anumang mabuti na puwedeng manggaling sa Nazaret?”
Tetela[tll]
Natanayɛlɛ kombetawɔ ndo akatɛ Filipɛ ate: “Onde dikambo di’ɔlɔlɔ koka ntomba oma la Nazarɛtɛ?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Natanayeli wangukayikiya ndipu wangukamba kuti: “Ku Nazareti kungatuwa kanthu kamampha?”
Tonga (Zambia)[toi]
Natanayeli wadooneka, eelyo waambila Filipo kuti: “Sena kuli cibotu cinga cazwa mu Nazareta?”
Tok Pisin[tpi]
Nataniel i gat tupela tingting, olsem na em i askim Filip: “Taun Nasaret inap kamapim wanpela gutpela samting?”
Turkish[tr]
Ancak Natanael şüpheliydi, Filipus’a “Nasıra’dan iyi bir şey çıkabilir mi?” diye sordu.
Tswa[tsc]
Nataneli i no kanakana aku: “Ku nga huma a cilo co saseka hi le Nazareta ke?”
Tumbuka[tum]
Kweni Nataniyeli wakakayikiranga Filipu, wakati: “Kasi ku Nazarete kungafuma kanthu kawemi?”
Tuvalu[tvl]
Ne fakalotolotolua a Natanielu kae fai atu ki a Filipo: “E a, e mafai o maua se mea ‵lei mai Nasaleta?” ko tena fesili.
Twi[tw]
Natanael annye anni, na ɔbisaa Filipo sɛ: “Biribi pa bi bɛtumi afiri Nasaret aba?”
Tahitian[ty]
Parau maira râ Natanaela, e feaa ra te mana‘o, ia Philipa: “E taata maitai anei te haere mai Nazareta mai?”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal Natanael ta skoj ti mu xchʼun leke: «¿Mi oy van kʼusi lek chlik tal li ta Nasarete?».
Ukrainian[uk]
— Хіба з Назарета може бути щось добре? — з сумнівом запитує Натанаїл.
Umbundu[umb]
Nataneli ka tava kolondaka viaco kuenje o sapuila Filipu hati: “Ko Nasara hẽ ku tunda cimue ciwa?”
Vietnamese[vi]
Nhưng Na-tha-na-ên hồ nghi và nói với Phi-líp: “Có gì tốt ra từ Na-xa-rét sao?”.
Waray (Philippines)[war]
Pero nagruhaduha hi Natanael ngan nagpakiana: “May maopay ba nga magtitikang ha Nazaret?”
Wallisian[wls]
Neʼe lotolotolua ia Natanaele ʼo ina ui fenei kia Filipo: “ ʼE feala koa ke haʼu mai Nasaleti he meʼa ʼe lelei?”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Natanaeleʼ tu yaʼalaj tiʼ Felipe: «¿Jeʼel wa u yantal juntúul jach maʼalob máak tu kaajil Nazareteʼ?».