Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat hier met “onderskeidingsvermoë” vertaal word, dui op “sensitiewe sedelike insig”.
Amharic[am]
እዚህ ላይ “ማስተዋል” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል “የሥነ ምግባር ሁኔታን ቶሎ የመገንዘብ ችሎታ” ያመለክታል።
Arabic[ar]
والكلمة اليونانية المنقولة هنا الى «تمييز» تشير الى «الادراك الادبي الحساس.»
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na trinadusir digding “pakamansay” nangangahulogan nin “sensitibong moral na pakarisa.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki pano ilyapilibulwa “umucetekanya” lilangilila “ukukutuluka kwayangukililwa ukwa mibele isuma.”
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, предадена тук като „проницателност“, означава „точно морално възприятие“.
Bislama[bi]
Grik tok we oli tanem i kam “fasin luksave” long ples ya, i minim “save kwiktaem wanem fasin i stret mo wanem fasin i no stret.”
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong dinhi nga gihubad nga “pagpanabot” (o salabotan) nagkahulogang “sensitibog moral nga panabot.”
Chuukese[chk]
Ewe kapasen Krik ikkeei ie mi affou ngeni “mirit” a wewe ngeni “wewefichiti minne mi pwung.”
Czech[cs]
Řecké slovo, které je zde přeloženo jako „rozlišovací schopnost“, znamená „citlivá mravní vnímavost“.
Danish[da]
Det græske ord der her er oversat med „skelneevne“, betegner „en fintmærkende moralsk opfattelsesevne“.
German[de]
Das hier mit „Unterscheidungsvermögen“ wiedergegebene griechische Wort bezeichnet „sittliche Sinneswahrnehmung“.
Ewe[ee]
Helagbe me nya si gɔme woɖe le afisia be “dzimenusese” alo gɔmesese la fia “agbenyuinɔnɔ ŋuti sidzedze ɖaɖɛ.”
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede mi “mbufiọk” owụt “edisọp n̄kụt idaha ido uwem.”
Greek[el]
Η λέξη του Κειμένου που εδώ αποδίδεται «διάκριση» σημαίνει «οξεία αίσθηση περί ηθικής».
English[en]
The Greek word here rendered “discernment” denotes “sensitive moral perception.”
Spanish[es]
La palabra griega que se traduce en este texto “discernimiento” denota “percepción moral sensible”.
Estonian[et]
Kreeka sõna, mida siin tõlgitakse sõnaga „vahetegemisvõime”, tähistab „tundlikku moraalitaju”.
Persian[fa]
واژهٔ یونانیی که در اینجا «فهم» ترجمه شده است، بر «حس تشخیص اخلاقی» دلالت میکند.
French[fr]
Le mot grec traduit par “discernement ” renvoie à l’idée de “perception par les sens, par l’intelligence ”.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi yɛ biɛ akɛ “sɛɛyoomɔ” lɛ tsɔɔ “jeŋba shishinamɔ ni nuɔ nii ahe.”
Hebrew[he]
המילה ביוונית שתורגמה כאן ל”תבונה” מרמזת על ”הבחנה מוסרית דקה”.
Hindi[hi]
यहाँ “समझ” अनुवादित यूनानी शब्द “तीखी नैतिक परख” को सूचित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga diri nga ginbadbad nga “paghantop” nagakahulugan sing “sensitibo nga moral nga paghantop.”
Croatian[hr]
Grčka riječ koja je na ovom mjestu prevedena s ‘razbor’ označava “senzibilnu moralnu moć zapažanja”.
Hungarian[hu]
Az a görög szó, amelyet „tisztánlátásnak” fordítottak, ’érzékeny erkölcsi felfogóképességet’ jelent.
Western Armenian[hyw]
Հոս «ներատեսութիւն» թարգմանուած Յունարէն բառը կը նշանակէ «բարոյական զգայուն ըմբռնում»։
Indonesian[id]
Kata Yunani yang di sini diterjemahkan ”daya pengamatan” mengartikan ”persepsi moral yang peka”.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus ditoy a “panangilasin” ipasimudaagna ti “sensitibo a moral a panangtarus.”
Icelandic[is]
Gríska orðið, sem hér er þýtt „dómgreind,“ merkir „næm siðferðisvitund.“
Italian[it]
La parola greca qui resa “discernimento” denota “sensibile percezione morale”.
Japanese[ja]
ここで「識別力」と訳されているギリシャ語は,「鋭敏な道徳的知覚力」を指しています。
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki ya mebalulama awa na “luswasukusu” kele na ngindu ya “kumona nswalu na mabanza ya mbote.”
Korean[ko]
여기에서 “분별력”으로 번역된 그리스어 단어는 “민감한 도덕 지각”을 의미합니다.
Kyrgyz[ky]
Мындагы «түшүнө билүү» деп которулган Грек сөзү, «сезгич, адеп-ахлактуу кабылдоо» дегенди билдирет.
Lingala[ln]
Liloba ya Greke oyo libongolami awa na “bososoli” ezali komonisa “likoki ya komona mosika kati na makanisi.”
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike le li tolokilwe “kutwisiso” li talusa “buikoneli bwa ku utwisisa hande za muzamao.”
Luvale[lue]
Lizu lyamuchiHelase valumuna ngwavo “kunangakana” lyalumbununa “kwanguhwa kukwijiva vyuma.”
Latvian[lv]
Grieķu vārds, kas šeit tulkots ar vārdu ”spriestspēja”, nozīmē ’jutīga morāla uztvere’.
Marshallese[mh]
Nan in Greek in “lolokjen” ej melelen “melele ilo tibdikin kin mour erreo.”
Malayalam[ml]
ഇവിടെ “വിവേകം” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദത്തിന് “സൂക്ഷ്മതയുള്ള ധാർമിക ഗ്രഹണം” എന്ന വിവക്ഷയാണുള്ളത്.
Marathi[mr]
येथे ‘समजबुद्धी’ असा अनुवादित केलेला ग्रीक शब्द, “संवेदक नैतिक समज” यास सूचित करतो.
Burmese[my]
ဤတွင် “ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်း” ဟုပြန်ဆိုသည့်ဂရိစကားလုံးကား “အကျင့်သိက္ခာဆိုင်ရာ ထက်မြက်သောသိမြင်နိုင်စွမ်း” ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som her er gjengitt med «skjelneevne», betegner «fintmerkende moralsk oppfatningsevne».
Niuean[niu]
Ko e kupu Heleni enei ne fakaliliu ko e “manamanatu” kua kakano ke “mataala lahi atu ke he mahani tonu.”
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat hier met „onderscheidingsvermogen” is weergegeven, duidt op „gevoelige morele waarneming”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika le le fetoletšwego mo e le “temoxô” le bolela “temogo ya go kwa ya boitshwaro.”
Nyanja[ny]
Liwu lachigiriki lotembenuzidwa kuti “kuzindikira” panopa limatanthauza “kuganizira makhalidwe kosamala.”
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ “ਸਮਝ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ “ਸੰਵੇਦੀ ਨੈਤਿਕ ਬੋਧ” ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E palabra griego traducí aki como “dicernimentu” ta denotá “percepcion moral sensitivo.”
Polish[pl]
Greckie słowo przetłumaczone tu na „rozeznanie” oznacza „wyczulone poczucie moralności”.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia “dehdehki” ni lokaiahn Krihk, kin wehwehki “pehmitikihong dehdehki dahme pwung de dahme sapwung.”
Portuguese[pt]
A palavra grega aqui traduzida “discernimento” indica “sensitiva percepção moral”.
Rundi[rn]
Ngaha ijambo ry’Ikigiriki ryahinzowe ngo ‘ubukerebutsi’ ryerekana “ukubona ibintu neza mu mutima.”
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное здесь как «разумение», обозначает «чуткое нравственное восприятие».
Slovak[sk]
Grécke slovo, ktoré je tu preložené ako „rozlišovacia schopnosť“, znamená „citlivé mravné vnímanie“.
Slovenian[sl]
Grška beseda, ki jo prevajamo s »sprevidevnost«, označuje »tankočutno moralno dojemanje«.
Samoan[sm]
O le upu Eleni iinei o loo taʻua o le “faautauta” e faaalia mai ai “le faafaigofie ona iloa amioga tatau.”
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki pano rinoshandurwa kuti “kunzwisisa” rinoratidzira “kunzwisisa tsika zvikuru.”
Albanian[sq]
Fjala greke e përkthyer këtu «aftësi shquese» do të thotë «dallim i ndjeshëm moral».
Serbian[sr]
Da bismo ispravno rezonovali, potrebno nam je ’tačno spoznanje i puna razboritost‘.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortoe di vertaal dja nanga „a koni foe man si sani krin” wani taki „a froestan di wan sma e froestan sani finifini ini a tori foe boen gwenti nanga wet”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng mona e le “temoho” le bolela “pono e chatsi boitšoarong.”
Swedish[sv]
Det grekiska ord som här återges med ”omdömesförmåga” betecknar ”god moralisk uppfattningsförmåga”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki ambalo lafasiriwa “ufahamu” hapa huonyesha “kuona kwepesi kiadili.”
Tamil[ta]
‘பகுத்துணர்வு’ என்று இங்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்க வார்த்தை, “கூருணர்வுடைய ஒழுக்கவுணர்வு” என்பதாகும்.
Telugu[te]
ఇక్కడ ‘అనుభవజ్ఞానము’ అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదం “సున్నితమైన నైతిక భావన” అనే భావాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
คํา กรีก ซึ่ง ใน ที่ นี้ ได้ รับ การ แปล ว่า “การ สังเกต เข้าใจ” ถ่ายทอด ความ คิด เกี่ยว กับ “การ รับ รู้ ทาง ศีลธรรม ที่ ฉับ ไว.”
Tagalog[tl]
Ang Griegong salita rito na isinaling “kaunawaan” ay nagpapahiwatig ng “matalas na pagkaunawa sa moral.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le dirisitsweng fano la “temogo” le kaya “go lemoga dilo tse di amanang le boitsholo ka bofefo.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi heni ‘oku liliu lea ko e “ ‘ilo‘ilo,” ‘oku ‘uhinga ki he “ongongofua ‘i he lāu‘ilo ki he tonu mo hala ‘i ha me‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cigiliki lyakasandululwa kuti “lumvwisyo” (bupampu) lyaamba “kuteelela cibi acibotu.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok ‘tingting i kamap klia’ long tok Grik i olsem “pilim tru wanem pasin i stret na wanem pasin i no stret.”
Turkish[tr]
Burada “ayırt etme gücü” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük “duyarlı ahlaksal algı yeteneği” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri laha ri hundzuluxeriweke ri va “ku twisisa” ri vula “ku va ni vuswikoti byo hatla u vona swilo.”
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase ‘nhumu’ no kyerɛ “nkate mu a wofi te biribi ase.”
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te ta‘o Heleni i hurihia i ǒ nei na roto i te parau ra “ite maite,” i te tahi “ite morare.”
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, яке перекладено тут словом «розважність», вказує на «тонке моральне сприйняття».
Vietnamese[vi]
Ở đây chữ Hy Lạp được dịch là “suy-hiểu” có nghĩa “khả năng phân biệt bén nhạy về mặt luân lý”.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Keleka ʼaē ʼe fakaliliu ʼi henī ko te “fakasiosio tonu,” ʼe faka ʼuhiga “ki te sio mamaʼo ʼo ʼuhiga mo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai.”
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike apha eliguqulelwe ngokuthi “ukuqonda” lithetha “ingqiqo ebukhali ngokokuziphatha.”
Yapese[yap]
Fare bugithin nu Greek ni “llowan’” e ma sor fan ko “tamilangan’ ko gafarig.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí a tú sí “ìfòyemọ̀” níhìn-ín túmọ̀ sí “agbára títètè mòye ìwà rere.”
Chinese[zh]
这里译作“辨识力”的希腊词语,含有“在分辨是非方面具有锐利的洞察力”的意思。
Zulu[zu]
Lapha, igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “ukuqonda” lisho “ukuqonda kokuziphatha okubukhali.”