Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gaan dus nie voort met die klim nie, maar laat rede seëvier oor die roem wat die verowering van die Matterhorn sou meebring.
Arabic[ar]
لذلك لا يتابعون التسلُّق بل يدَعون العقل يغلب الرغبة في ان يقال عنهم انهم نجحوا في تسلّق جبل ماترهورن.
Cebuano[ceb]
Busa wala sila mopadayon sa pagtungas, kondili gipatigbabaw nila ang hustong panabot kay sa pagkainila nga nakatungas sa Matterhorn.
Czech[cs]
Proto ve výstupu nepokračují a dovolí, aby rozum zvítězil nad touhou po slávě, že „udělali“ Matterhorn.
Danish[da]
De må give op, men de har ladet fornuften sejre over den berømmelse de kunne have opnået ved at ’besejre’ Matterhorn.
German[de]
Also setzen sie den Aufstieg nicht fort, sondern lassen die Vernunft siegen und verzichten auf den Ruhm, das Matterhorn „geschafft“ zu haben.
Greek[el]
Έτσι, δεν συνεχίζουν την ανάβαση, αλλά αφήνουν τη λογική να πρυτανεύσει της δόξας που θα απολάμβαναν αν είχαν «κατακτήσει» το Μάτερχορν.
English[en]
So they do not continue the climb, but they let reason triumph over the fame of having “made” the Matterhorn.
Spanish[es]
Prefieren actuar con sensatez antes que la fama de conquistar al Cervino.
Estonian[et]
Niisiis ei jätka nad mäkketõusmist, vaid lasevad mõistusel saada võitu soovist omandada Matterhorni vallutaja kuulsus.
Finnish[fi]
He eivät siksi jatka kiipeämistä, vaan antavat järjen voittaa halun saada mainetta sen valloittajana.
French[fr]
Ils laissent la raison triompher de la gloire d’avoir “ fait ” le Cervin.
Hiligaynon[hil]
Gani wala sila nagpadayon sa pagtaklad, apang gintugutan nila nga mangibabaw ang pangatarungan sangsa kabantugan nga “nataklad” nila ang Matterhorn.
Croatian[hr]
I zato se dalje ne penju, već dozvoljavaju da razum trijumfira nad slavom koja bi došla kao posljedica “osvajanja” Matterhorna.
Hungarian[hu]
Ezért nem folytatják útjukat, hanem engedik, hogy az értelem győzzön a dicsőség fölött, ami annak jár, akinek sikerül meghódítania a Matterhornt.
Indonesian[id]
Maka mereka tidak meneruskan pendakian tetapi mereka membiarkan akal sehat mengalahkan ketenaran karena telah ”menaklukkan” Matterhorn.
Iloko[ilo]
Isu a didan ituloy ti umuli, no di ket kaykayatda a rumimbaw ti kinanainkalinteganda ngem ti balligi a “manguli” iti Matterhorn.
Italian[it]
Così interrompono l’ascensione, lasciandosi guidare dalla ragione anziché dal desiderio di diventare famosi per aver scalato il Cervino.
Japanese[ja]
その場合には登山を続行しないで,理性が勝つようにし,マッターホルンを“征服した”という名声を得ることはあきらめます。
Korean[ko]
따라서 그들은 등반을 계속하는 것이 아니라, 마터호른 등반을 “해냈다”는 명성을 얻고 싶은 욕망을 이성으로 억누릅니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവർ കയറ്റം തുടരുന്നില്ല, എന്നാൽ മാറ്റർഹോൺ “കയറുന്നതിൽ വിജയിച്ചു” എന്ന പ്രശസ്തിയുടെമേൽ വിജയം വരിക്കാൻ അവർ ന്യായബോധത്തെ അനുവദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Derfor avbryter de klatringen og lar fornuften seire over ønsket om å være blant Matterhorns «beseirere».
Dutch[nl]
Zij klimmen dus niet verder, maar laten het gezonde verstand prevaleren boven de roem de Matterhorn „gedaan” te hebben.
Polish[pl]
Pozwalają rozsądkowi wziąć górę nad ambicją „zaliczenia” Matterhornu i zawracają.
Portuguese[pt]
Não continuam a escalada, mas permitem a razão triunfar sobre a fama de ter “conquistado” o Cervino.
Romanian[ro]
Prin urmare, ei nu continuă urcuşul şi lasă ca acest motiv să triumfe peste gloria de a fi „făcut“ Matterhornul.
Russian[ru]
Поэтому они из благоразумия не продолжают восхождение, но по-своему торжествуют, хотя и не «покорили» Маттерхорн.
Slovak[sk]
A tak vo výstupe nepokračujú, ale nechajú triumfovať rozum nad slávou, že „urobili“ Matterhorn.
Slovenian[sl]
Zato s plezanjem ne nadaljujejo, temveč pustijo, da razum zmaga nad željo po tem, da bi sloveli kot ljudje, ki so uspeli preplezati Matterhorn.
Serbian[sr]
Stoga se ne uspinju dalje već dozvoljavaju da razum trijumfuje nad slavom „pobeđivanja“ Materhorna.
Swedish[sv]
De fortsätter därför inte bestigningen, utan låter förnuftet segra och avstår från äran att ha bestigit Matterhorn.
Swahili[sw]
Kwa hiyo hawaendelei kupanda, lakini wao huacha kusababu kuzuri kushinde sifa ya kwamba walifaulu kupanda Matterhorn.
Tamil[ta]
ஆகவே அவர்கள் ஏறுவதைத் தொடராமல், மாட்டர்ஹார்னை “ஏறிவிட்டோம்” என்ற பெயரைப் பெறுவதற்கும் மேலாக பகுத்தறிவு மேலோங்கி நிற்கும்படி அனுமதிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి వారు ఎక్కడం కొనసాగించరు గానీ మాటర్హార్న్ను “జయించామన్న” ఖ్యాతి కన్నా తర్కం గెలిచేందుకు అనుమతిస్తారు.
Tagalog[tl]
Kaya hindi sila nagpapatuloy na umakyat, subalit hinahayaan nilang ang pagiging makatuwiran ang manaig sa kabantugan ng “matagumpay na nakaakyat” sa Matterhorn.
Tahitian[ty]
Eita ïa ratou e tamau noa, e vaiiho râ ratou i te feruriraa tia ia upootia i nia i te tuiroo ia “taeahia” te mou‘a Cervin.
Ukrainian[uk]
Отже вони не продовжують сходження, розсудливість бере верх над бажанням зажити слави «підкорювачів» Маттергорну.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọn jáwọ́ nínú pípọ́n ọn, wọ́n sì jẹ́ kí ọgbọ́n ìrònú borí òkìkí pé, àwọn “ti pọ́n” òkè ńlá Matterhorn.
Zulu[zu]
Ngakho abaqhubeki nokucaca, kodwa bavumela ukuhluzeka kwengqondo kuze ngaphambi kodumo “lokunqoba” iMatterhorn.