Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аназореицәа ирықәырҵон аҿаҭахьа, уахь иаҵанакуан алкогольтә рыжәтәқәеи ахцәыхҵәареи мап рыцәкра.
Acoli[ach]
Ajula pa Lubanga onongo gikwonge pe me mato kongo mo keken kacel ki ngado wigi.
Afrikaans[af]
Die Nasireërs is gebind deur ’n gelofte waarvolgens hulle nie toegelaat is om alkohol te drink of hulle hare te sny nie.
Amharic[am]
ናዝራዊነት የአልኮል መጠጥ አለመጠጣትንና ፀጉርን አለመቆረጥን ጨምሮ ከአንዳንድ ነገሮች መቆጠብን የሚያካትት ስእለት ነው።
Arabic[ar]
عَاشَ ٱلنَّذِيرُونَ تَحْتَ نَذْرٍ يُحَرِّمُ عَلَيْهِمْ أَنْ يَشْرَبُوا ٱلْكُحُولَ وَيَقُصُّوا شُعُورَهُمْ.
Aymara[ay]
Nazareojam servipjjañapataki yaqhachatäpkäna ukanakajja, janiw machjayir umañanak umapjjañapäkänti janirakiw ñikʼutaps mururayasipjjañapäkänti.
Azerbaijani[az]
Nəziri əhdi verən adam dilinə içki vurmamalı və saçını kəsməməli idi.
Bashkir[ba]
Нәҙирҙәр Алла алдында ант биргән. Был ант иҫерткес эсемлектәр эсеүҙән һәм сәс киҫтереүҙән баш тартыуҙы үҙ эсенә алған.
Basaa[bas]
I bôt ba yé Nazir, ba mboñ malômbla ma ma nsôña bo i nyo mook ni i kit tjôñ tjap.
Baoulé[bci]
Laa’n, sran nga ɔ klɛn i wun man Zoova kɛ ɔ́ yó i liɛ klonglo’n, ɔ leman atin nɔnman nzan ng’ɔ bo’n, kpɛkun ɔ leman atin yimɛn i ti’n.
Central Bikol[bcl]
May promesa an mga Nazareo na dai mainom nin inumon na de alkohol, dai mapaputol nin buhok, asin dai maahit nin barabas.
Bemba[bem]
AbaNasiri balelapa umulapo wa kukananwa umwangashi no kukanabeya umushishi.
Bulgarian[bg]
Назиреите давали обет, според който не можели да употребяват алкохолни напитки и да подстригват косата си.
Bangla[bn]
নাসরীয়রা এমন একটা মানতের অধীনে ছিল, যেটার মধ্যে মদ্যপান করা এবং তাদের চুল কাটা অথবা দাড়ি কামানোর বিষয়ে এক নিষেধাজ্ঞা অন্তর্ভুক্ত ছিল।
Batak Karo[btx]
Kalak Nasir teriket bas perjanjin, termasuk la minem inemen si lit alkoholna janah bukna la banci ipangkas.
Catalan[ca]
Els nazireus feien un vot que, entre altres coses, els prohibia beure alcohol i tallar-se els cabells.
Cebuano[ceb]
Ang mga Nazareo dunay panaad nga dili moinom ug bino ug dili magpaputol ug buhok.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Nazireen ti fer en ve kot zot ti napa drwa bwar okenn lalkol e koup zot seve.
Czech[cs]
Součástí slibu, který Nazirejci skládali, bylo to, že nebudou pít alkoholické nápoje a stříhat si vlasy.
Chuvash[cv]
Назорей пулса пурӑнма сӑмах панӑ ҫынсен эрех ӗҫме, ҫӳҫ кастарма юраман. Ҫынсенчен нумайӑшӗ пӗр вӑхӑтлӑха ҫеҫ ҫав йӗркепе пурӑнма сӑмах панӑ.
Danish[da]
Nasiræerne var under ed forpligtet til ikke at indtage alkoholiske drikke eller klippe deres hår.
German[de]
Nasiräer standen unter einem Gelübde, das ihnen unter anderem verbot, Alkohol zu trinken und sich die Haare zu schneiden.
Jula[dyu]
Dajuru kosɔn, naziricɛw tun ka kan ka sarati dɔw labato: u tun man kan ka dɔlɔ min ani u tun man kan k’u kunsigi tigɛ.
Ewe[ee]
Ame siwo nye Nasiretɔwo la ɖe adzɔgbe, eye esia bia hã be womano aha muame o, womalũ woƒe taɖa hã o.
Efik[efi]
Mme Nazirite ẹma ẹkan̄a akan̄a emi ẹkesịnede nditre ndin̄wọn̄ ọkpọsọn̄ mmịn nnyụn̄ mfat idet mmọ.
Greek[el]
Οι Ναζηραίοι υπόκειντο σε μια ευχή, στα πλαίσια της οποίας απαγορευόταν να πίνουν οινοπνευματώδη ποτά και να κόβουν τα μαλλιά τους.
English[en]
Nazirites were under a vow that included a ban on drinking alcoholic beverages and on cutting their hair.
Spanish[es]
Los nazareos hacían un voto que incluía no tomar ninguna bebida alcohólica ni cortarse el cabello.
Estonian[et]
Nasiirid olid andnud tõotuse, mis muu hulgas hõlmas seda, et nad ei tohtinud alkoholi tarvitada ega juukseid lõigata.
Finnish[fi]
Nasiirit olivat luvanneet juhlallisesti muun muassa olla juomatta alkoholijuomia ja leikkaamatta hiuksiaan.
Fijian[fj]
Era vauci na Nasaraiti ena bubului e okati kina na nodra vakatabui ira mai na alakaolo, ena sega tale ga ni koti na uludra.
Faroese[fo]
Nasirearar høvdu eitt lyfti á sær, sum millum annað forbjóðaði teimum at drekka rúsandi løg og at klippa hárið.
Fon[fon]
Mɛ e nyí Nazilinu ɖé ɔ nɔ dó akpá ɖé bɔ é nɔ byɔ ɖɔ é ɖó na nu ahan syɛnsyɛn ǎ, é ka ɖó na xwlɛ́ ta ǎ.
French[fr]
Les naziréens étaient soumis à un vœu qui comportait l’interdiction de boire de l’alcool et de se couper les cheveux.
Ga[gaa]
Nazirmɛi kãa kitã, ni nibii ni yɔɔ kitã nɛɛ mli lɛ eko ji amɛnuŋ dãa ni wa, ni amɛkuŋ amɛyi hu.
Guarani[gn]
Umi oservíva nasaréoramo ndoʼúi vaʼerã mbaʼeveichagua vevída alkoólika ha noikytĩri vaʼerã iñakãrague.
Gujarati[gu]
નાજીરવ્રત પ્રમાણે નાઝીરીઓને દ્રાક્ષદારૂ પીવાની અને પોતાના વાળ કાપવાની મનાઈ હતી.
Wayuu[guc]
Na eekai nazareoin, nnojoliinjana ooʼulaküin seʼeje asüüshi otta nnojotsü nachoteʼerüinjatüin naʼwala.
Gun[guw]
Nazilinu lẹ nọ dopà de he nọ biọ dọ yé ma na nùahàn sinsinyẹn kavi pà oda yetọn.
Ngäbere[gym]
Nitre nazareo nämene ja kukwei kitekä, ñaka dö kwaka ñakäre aune ñaka ja dokwä drüen tikekä.
Hausa[ha]
Naziri ya ɗauki alkawari cewa ba zai sha giya ba ko kuma ya haske gashinsa.
Hebrew[he]
הנזירים קיבלו על עצמם בנדר שלא לשתות משקאות אלכוהוליים ולא להעלות מורה על שיער ראשם.
Hindi[hi]
नाज़ीर बनकर सेवा करनेवालों पर शराब पीने और बाल कटवाने की पाबंदी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Nazareo may panumpa nga indi gid mag-inom sing alak ukon magpautod sing buhok.
Croatian[hr]
Nazireji su položili zavjet koji je, između ostalog, zabranjivao pijenje alkohola i šišanje.
Haitian[ht]
Ve nazireyen yo pa t ba yo dwa ni bwè alkòl ni koupe cheve yo.
Hungarian[hu]
A nazireusokat fogadalom kötötte, mely egyebek közt azzal járt, hogy nem ihattak alkoholt, és nem vághatták le a hajukat.
Armenian[hy]
Ուխտավորները երդման տակ էին. նրանք չպետք է ալկոհոլ օգտագործեին եւ կտրեին իրենց մազերը։
Western Armenian[hyw]
Ուխտաւորները երդումի տակ էին. անոնց չէր արտօնուած ոգելից ըմպելիներ խմել եւ մազերնին կտրել։
Indonesian[id]
Orang Nazir berada di bawah ikrar yang mencakup larangan minum minuman beralkohol dan larangan mencukur rambut.
Iloko[ilo]
Adda sinapataan dagiti Nazareo, a pakaibilangan ti saan a panaginum iti naingel nga inumen ken saan a panagpapukis.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ rrọ Nazarait ọ rẹ da udi ogaga vievie he, yọ o re bru eto riẹ hẹ.
Italian[it]
Il voto fatto dai nazirei li obbligava tra le altre cose a non fare uso di bevande alcoliche e a non tagliarsi i capelli.
Javanese[jv]
Wong Nazir wis janji ora ngombé ombèn-ombèn sing ana alkoholé lan ora nyukur rambuté.
Georgian[ka]
აღთქმის თანახმად ნაზირებს არც ალკოჰოლური სასმელი უნდა დაელიათ და არც თმა უნდა შეეჭრათ.
Kongo[kg]
Banazire vandaka kusala lusilu yina vandaka kubuyisa bo kunwa malafu mpi kuzenga nsuki.
Kikuyu[ki]
Mwĩhĩtwa wa Anaziri ndwametĩkĩrĩtie kũnyua njohi na kwenjwo.
Kuanyama[kj]
Ovanasiri kava li ve na okunwa oikolwifa nokava li ve na okukululwa.
Kazakh[kk]
Назир антын бергендерге ішімдік ішуге, шаштарын қырқуға болмайтын.
Kalaallisut[kl]
Nasiræeritut neriorsuisimasut imigassartoqqusaanatillu nujaajaqqusaanngillat.
Kimbundu[kmb]
O ji Nazilé, a tele kikutu kia kuila ka tokalele ku nua uhôlua né ku bhuta o ndemba.
Korean[ko]
나실인이 지켜야 했던 서원에는 술을 마시지 않는 것과 머리카락을 자르지 않는 것이 포함되었다.
Kaonde[kqn]
Pa mizhilo yo bachipile Banazili yavwangilemo kubula kutoma binyu ne kutenda nsuki.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအဝဲသ့ၣ်အကျါ အါတက့ၢ်န့ၣ် အၢၣ်လီၤဝဲလၢ ကကဲဝဲပှၤနစၤရံဖိ ထဲလၢတၢ်ဆၢကတီၢ်တစိၢ်တလီၢ်အတီၢ်ပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Vanasili kwa kere momugano gwa kwaterere mo kudira kunwa nkenye yikorwesa nokudira kuteta nohuki dawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avambuki ndofi badianga ya lembi nwa malavu ma nkolwa ngatu zenga nsuki.
Kyrgyz[ky]
Назирлердин Кудайга берген антына ичимдикти оозго албоо жана чачты кыркпоо да кирчү.
Lamba[lam]
Umulapo uwalukulapa abaNasali walisankenemo ne kubula ukunwa imfaina ne kuleka ukubeya imishishi.
Ganda[lg]
Abanaziri baali tebakkirizibwa kunywa kitamiiza kyonna wadde okusalako enviiri.
Lingala[ln]
Banaziri bazalaki kosala elako mpe epekisamaki ete bámɛla masanga mpe bákata nsuki.
Lozi[loz]
Buitamo bwa Manazareni nebukopanyeleza kusanwa bucwala ni kusakuta milili.
Lithuanian[lt]
Nazyrams buvo draudžiama gerti svaigiuosius gėrimus ir kirptis plaukus.
Luba-Katanga[lu]
Bene Nazila bādi munshi mwa mpiko yādi ibapeleja kutoma malwa ne kutenda nywene.
Luba-Lulua[lua]
Banazi bavua baditshipa bua kubenga kunua maluvu makole ne kukosa nsuki yabu.
Luvale[lue]
Vanajili valikashile lushiko lwakuzata chikuma milimo yaKalunga, kaha kavanwinenga vinyoko chipwe kuteula jikambu.
Lunda[lun]
A Naziri asanyikileña kubula kunwa walwa nikutewula nsuki.
Luo[luo]
Ja-Nazir ne ni e bwo singruok ma ne oriwo kuong’ruok ni ok gibi madho kong’o kata lielo yie wigi.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib ijty duˈun yajtijtëp, wyandaktëp ko kyaj tˈuugäˈändë nëë diˈib yajmukp ets ko kyaj yajkukaabäˈändë.
Macedonian[mk]
Назарејците биле под завет што вклучувал забрана да пијат алкохолни пијалаци и да си ја потстрижуваат косата.
Malayalam[ml]
നാസീർവ്രതക്കാർക്ക് ലഹരി പാ നീ യങ്ങൾ ഉപയോ ഗി ക്കാ നോ മുടി മുറി ക്കാ നോ പാടി ല്ലാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Назир хүн согтууруулах ундаа хэрэглэхгүй, үсэндээ тонгорог хүргэхгүй гэсэн тангараг өргөдөг байжээ.
Marathi[mr]
नाजीर म्हणून स्वतःला वाहून घेतलेल्यांना मद्यपान करण्याची आणि केस कापण्याची मनाई होती.
Malay[ms]
Orang Nazir membuat ikrar yang khas kepada Yehuwa dan harus mematuhi syarat-syarat tertentu. Contohnya, mereka dilarang minum alkohol dan memotong rambut.
Maltese[mt]
In- Nażiriti kienu taħt ħalfa li la jixorbu xorb alkoħoliku u lanqas jaqtgħu xagħarhom.
Burmese[my]
နာဇရိ လူတွေဟာ အ ရက်မ သောက်ဖို့၊ ဆံပင် မ ညှပ် ဖို့ စတဲ့ ကတိသစ္စာ တွေ ပြု ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Nasireerne var underlagt et løfte som innebar at de ikke skulle drikke alkohol eller klippe håret.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin katkaj nazareos kichiuayaj se netenkaualis tein no kijtosnekia amo tayiskej tayil tein teuintij, amo kitekiskej inintson nion inintentson.
North Ndebele[nd]
Umuntu owayesenza isifungo sokuba ngumNaziri wayengavunyelwa ukulithi mothu iwayini loba nini njalo wayengageli inwele loba sekutheni.
Nepali[ne]
नाजिरीहरूले कुनै पनि किसिमको मद्य पिउनु हुँदैनथ्यो र आफ्नो कपाल पनि काट्नु हुँदैनथ्यो।
Ndonga[ng]
Okukala Omunasiri okwa li kwa kwatela mo okuninga egano lyokukala ihoo nu iikolitha nokwaakulula ko omafufu gokomutse.
Nias[nia]
So mbuʼusa li ba niha Nazir, tebai labadu duo ba laguti mbura.
Dutch[nl]
Nazireeërs stonden onder een gelofte die onder andere inhield dat ze geen alcohol mochten drinken en hun haar niet mochten knippen.
South Ndebele[nr]
AmaNaziri bekangaphasi komthetho owalela ukusela iinselo ezidakako nokurhuna.
Northern Sotho[nso]
Baitlami ba be ba le ka tlase ga keno yeo e bego e akaretša go iletšwa dino tše di tagago le go kota moriri wa bona.
Nzima[nzi]
Ɛnee Nazalaema bɔ ɛwɔkɛ mɔɔ bie a le kɛ bɛnrɛnlo nza yɛɛ bɛnrɛpepɛ bɛ enrinli la.
Oromo[om]
Namoonni Naaziroota taʼan dhugaatii alkoolii akka hin dhugneefi rifeensa mataasaanii akka hin muranne waadaa galu turan.
Ossetic[os]
Назорейтӕ-иу хъуамӕ сӕ дзыхмӕ нозт ма схастаиккой ӕмӕ-иу сӕ сӕрыхъуынтӕ ма алвыдтаиккой.
Panjabi[pa]
ਨਜ਼ੀਰਾਂ ਦੀ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖਣ ਵਿਚ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਨਾ ਤਾਂ ਸ਼ਰਾਬ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਉਣਗੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਵਾਲ਼ ਕੱਟਣਗੇ।
Polish[pl]
Osoby związane ślubem nazireatu nie mogły między innymi pić alkoholu ani obcinać włosów.
Portuguese[pt]
Os nazireus estavam sob um voto que incluía a proibição de tomar bebidas alcoólicas e de cortar o cabelo e a barba.
Quechua[qu]
Nazareukunaqa ni ima washkuta mana upyayänampaq y aqtsankunata mana rututsikuyänampaqmi awnikuyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospaq sapaqchasqakunaqa otaq nazareokunaqa manam ima tragotapas tomanankuchu nitaq chukchankutapas rutuchikunankuchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Nazareo runakunaqa huk promesatan ruwaqku vinota mana ukyanankupaq chukchankutapas mana rutukunankupaq.
Rundi[rn]
Abanaziri barubahiriza indagano yabasaba kwirinda inzoga no kumwa umushatsi wabo.
Romanian[ro]
Nazireii se aflau sub un jurământ care le cerea, printre altele, să nu bea alcool şi să nu-şi taie părul.
Russian[ru]
Назореи связывали себя обетом, который, в частности, включал запрет пить алкогольные напитки и стричь волосы.
Kinyarwanda[rw]
Mu muhigo Abanaziri bahigaga, harimo ko batagombaga kunywa ibinyobwa bisindisha no kwiyogoshesha imisatsi.
Sena[seh]
Anazireu akhali pantsi pa pikiro ikhaphataniza kukhonda kumwa pyakuledzeresa, kucinga tsisi yawo na ndebvu zawo.
Sango[sg]
A-Naziréen ayeke lani na gbe ti mbeni bä so a hunda na ala ti nyon sämba ape nga ti fâ li ti ala ape.
Sinhala[si]
නසරීතවරුන්ට මත්පැන් බීමටත් හිසකෙස් කැපීමටත් අවසර තිබුණේ නැහැ. බොහෝ අය නසරීතවරුන් ලෙස සේවය කළේ යම් නිශ්චිත කාලයකට පමණයි.
Slovak[sk]
Nazareji skladali Bohu slávnostný sľub, ku ktorému okrem iného patril záväzok, že nebudú piť alkoholické nápoje a nebudú si strihať vlasy.
Slovenian[sl]
Nazirci so bili pod zaobljubo, h kateri je spadalo, da se zdržujejo pitja alkoholnih pijač in da ne strižejo svojih las oziroma brade.
Samoan[sm]
Sa faia e Naseri se tautoga e faasā ai ona inu i le ʻava malosi ma ʻoti o latou lauulu.
Shona[sn]
VaNaziri vaiita mhiko yaisanganisira kurega kunwa zvinodhaka uye kusagera bvudzi ravo.
Songe[sop]
Ba Naziri abaadi na mutshipo ubaadi autosha mpa na kutoma kwa maalwa a kaalo na kutshibisha nyeene.
Albanian[sq]
Nazirejtë zotoheshin të mos pinin pije alkoolike dhe të mos i pritnin flokët.
Serbian[sr]
Nazireji su bili pod zavetom koji je obuhvatao zabranu uzimanja alkoholnih pića, šišanja kose i skraćivanja brade.
Swati[ss]
EmaNaziri abengephansi kwesifungo lebesifaka ekhatsi kungavunyelwa kunatsa tjwala kanye nekuhhula tinwele.
Southern Sotho[st]
Boitlamo ba Banazari bo ne bo akarelletsa ho se noe lino tse tahang le ho se kute moriri.
Swedish[sv]
Nasirer gav Gud ett löfte som bland annat innebar att de inte fick dricka alkohol eller klippa håret.
Swahili[sw]
Wanadhiri walikuwa chini ya nadhiri iliyowakataza kunywa pombe na kunyoa nywele zao.
Congo Swahili[swc]
Wanaziri walipaswa kutii naziri yao iliyowakataza kunywa pombe na kunyoa nywele.
Tetun Dili[tdt]
Juramentu atu sai ema nazireu inklui juramentu atu la hemu tua no la tesi fuuk.
Thai[th]
นาษารีษ คือ ผู้ ที่ ได้ ปฏิญาณ ตัว ไว้ กับ พระเจ้า คํา ปฏิญาณ นั้น รวม ถึง การ ละ เว้น เครื่อง ดื่ม แอลกอฮอล์ และ ไม่ ตัด ผม.
Tigrinya[ti]
ናዝራውያን ኣልኮላዊ መስተ ኸይሰትዩን ጸጕሮም ከይቈርጹን ቃል ይኣትዉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Hanma Ornaseri yô, yange i gba u nana kura iceghzwa i nan er ér nana tswer msôrom shi nana za atsem sha ityough ga la.
Turkmen[tk]
Nazyr bolan adamlar kanuna görä, spirtli içgileri içmeýärdi we saçyny syrmaýardy.
Tagalog[tl]
Ang mga Nazareo ay nasa ilalim ng panata na hindi sila iinom ng alak, magpapagupit ng buhok, at mag-aahit ng balbas.
Tswana[tn]
Banasirite ba ne ba dirile maikano a a neng a akaretsa gore ba se ka ba nwa bojalwa le go beola meriri ya bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anaziri akhumbikanga kusunga dangu lakuti angamwanga moŵa wewosi cha pamwenga kusenga sisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana acikonke cakuba mu Naziri, boonse ibakali kuba ba Naziri tiibakeelede kunywa bukoko alimwi tiibakeelede kugela masusu aabo.
Papantla Totonac[top]
Tiku nazareos xlitaxtukgo nipara tsinu xwakgo tuku likgachikan chu na ni xtaʼakgsitkgo.
Turkish[tr]
Nezirler özel bir adakta bulunurdu; bu adağa göre içki içmemeleri, saç ve sakallarını kesmemeleri gerekirdi.
Tsonga[ts]
Vanaziri a va nga fanelanga va nwa swakunwa swa xihoko kumbe ku tsemeta misisi.
Tswa[tsc]
A vaNazira va wa hanya hi xihlambanyo xi nga va beletela kunwa byala kutani ku tsema a misisi yabye.
Tatar[tt]
Нәзир — нәзер биргән, шул исәптән исерткеч эчемлекләр эчүдән һәм чәч кыркудан тыелырга ант биргән кеше.
Tumbuka[tum]
Ŵanaziri ŵakachitanga chilapo icho nyengo zinyake chikaŵakanizganga kumwa vyakuloŵezga na kuleka kumeta sisi.
Twi[tw]
Ná Nasirifo no hyɛ bɔ sɛ wɔrenyɛ nneɛma bi a emu bi ne sɛ wɔrennom nsã na wɔrenyi wɔn ti.
Tahitian[ty]
I roto i te mau euhe a te mau Nazira, ua opani-atoa-hia ratou ia inu i te ava e ia tâpû i to ratou rouru.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy buchʼu chkʼot ta nasareoe, te tsakal skʼoplal ti mu stakʼ xuchʼik poxe mi jaʼuk ti slokʼ sjolike.
Ukrainian[uk]
Назореї давали Богові обітницю, згідно з якою вони не вживали алкоголю і не стригли волосся та бороди.
Umbundu[umb]
Vohuminyo Yunasiri mua kongelele oku yuvula oku nyua ovina vi koluisa, oku puta esinga kuenda olonjele.
Venda[ve]
Vhanazari vho vha vhe fhasi ha muano une wa katela u sa nwa halwa na u sa gera mavhudzi.
Vietnamese[vi]
Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.
Makhuwa[vmw]
MuNaziri, aari mutthu ammana natiri waahela muhina ohiwurya eviinyu ni ohimetthiwa ikharari sawe.
Wolaytta[wal]
Naaziraaweti cammiya ushshaa uyennan agganawu, bantta huuphiyaa medettennan agganawunne hegaa mala issi issibaa oottennan agganawu geppiya asata.
Waray (Philippines)[war]
An mga Nasareo may saad nga diri mainom hin alaksiw ngan diri mapaarot.
Xhosa[xh]
AmaNaziri ayesenza isifungo esasiquka ukungaseli tywala nokungazichebi iinwele.
Yao[yao]
Mnasili jwaliji mundu jwaŵatendega cilanga cacapwatikagapo kuti ngasamwa ukana soni ngasasenga umbo.
Yoruba[yo]
Lára ohun tí ẹ̀jẹ́ àwọn Násírì ò fàyè gbà ni pé kí wọ́n mu ọtí líle tàbí kí wọ́n gé irun orí wọn.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob chʼaʼtuklik u beetik u nazareoiloʼoboʼ, maʼ unaj kaʼach u yukʼikoʼob mix baʼal yaan alcohol tiʼiʼ mix u kʼosik u tsoʼotsel u pooloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gudii stiidxaʼ tuuxa gaca nazareu qué reʼ nisadxuʼniʼ ne qué rigá guicha ique.
Chinese[zh]
凡起誓做离俗人的,都要接受一些限制,例如不喝酒、不剪头发和胡须。
Zande[zne]
Aboro Nazara adu tii gu zungahe nga ka i mbiringa buda ya na ka i kpenga mangeriyo ya.
Zulu[zu]
AmaNaziri ayengaphansi kwesifungo esihlanganisa ukungaluthinti uphuzo oludakayo nokungazigundi izinwele zawo.