Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PROBEER DIE VOLGENDE: Neem, indien moontlik, jou kind van tyd tot tyd saam met jou werk toe en wys hom of haar wat jy doen om die gesin finansieel te onderhou.
Amharic[am]
እንዲህ ለማድረግ ሞክሩ፦ ከተቻለ ልጃችሁን አልፎ አልፎ ወደ ሥራ ቦታችሁ በመውሰድ ቤተሰባችሁን በገንዘብ ለመደገፍ ምን እንደምትሠሩ አሳዩት።
Arabic[ar]
جرِّب ما يلي: ان امكن، اصطحب ولدك بين الحين والآخر الى مكان عملك وليرَ كم تبذل من الجهد لإعالة العائلة ماديا.
Bemba[bem]
ESHENIKO IFI: Nga kuti mwakumanisha, limo mulesendako umwana wenu ku ncito no kumulanga imilimo mubomba.
Bangla[bn]
এটা করে দেখুন: যদি সম্ভব হয়, তাহলে মাঝেমধ্যে আপনার সন্তানকে নিজের সঙ্গে কর্মস্থলে নিয়ে যান এবং পরিবারকে আর্থিকভাবে সমর্থন করার জন্য আপনি কী করেন তা তাকে দেখান।
Cebuano[ceb]
SULAYI KINI: Kon mahimo, dad-a panalagsa ang imong anak sa trabahoan ug ipakita kaniya kon unsay imong ginabuhat aron masuportahan ang pamilya.
Danish[da]
PRØV DETTE: Hvis det er muligt, så tag indimellem dit barn med dig på arbejde og vis ham eller hende hvad du foretager dig for at kunne forsørge familien.
German[de]
VORSCHLAG: Sofern möglich, könnte man sein Kind ab und zu mit zu seinem Arbeitsplatz nehmen und ihm zeigen, was man so tut, damit die Familie genug zum Leben hat.
Ewe[ee]
TE MƆNU SIA KPƆ: Ne anya wɔ la, nɔ viwòwo kplɔm nɔ dɔme yim ɣeaɖewoɣi bene nàna woanya dɔ si nèwɔna tsɔ kpɔa ƒomea dzi.
Efik[efi]
NAM EMI ISE: Edieke ekemede, da eyen fo ndusụk ini ka itieutom fo nyụn̄ wụt enye se esinamde man enyene okụk ada ọbọk ubon.
Greek[el]
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΕΞΗΣ: Αν είναι εφικτό, να παίρνετε πότε πότε το παιδί μαζί σας στη δουλειά και να του δείχνετε τι κάνετε εσείς για να υποστηρίζετε οικονομικά την οικογένεια.
English[en]
TRY THIS: If possible, occasionally take your child with you to work and show him or her what you do to support the family financially.
Estonian[et]
PROOVI SEDA: Kui võimalik, võta oma laps vahetevahel tööle kaasa ja näita talle, mida sa pere ülalpidamiseks teed.
Finnish[fi]
KOKEILE TÄTÄ: Mikäli mahdollista, ota lapsesi silloin tällöin mukaan työpaikallesi ja näytä hänelle, mitä sinä teet perheenne elatuksen hyväksi.
French[fr]
FAITES L’ESSAI : Si c’est possible, emmenez de temps en temps votre enfant au travail afin qu’il voie ce que vous faites pour subvenir aux besoins de la famille.
Ga[gaa]
KAA ENƐ OKWƐ: Kɛ́ ebaahi lɛ, okɛ obi lɛ aya nitsumɔ, ni otsɔɔ lɛ nɔ ni otsuɔ kɛyeɔ obuaa weku lɛ yɛ shika gbɛfaŋ.
Guarani[gn]
PEJAPÓNA KOʼÃ MBAʼE Ijáramo ndéve egueraha jepi ne famíliape rembaʼapohápe, ohecha hag̃ua mbaʼéichapa regana pende puchéro repyrã.
Hausa[ha]
GWADA WANNAN: Idan zai yiwu, ka riƙa kai yaronka wurin aiki a wasu lokatai don ka nuna wa shi ko ita abin da kake yi don tallafawa iyalin da kuɗi.
Hindi[hi]
इसे आज़माइए: अगर मुमकिन हो तो कभी-कभार बच्चे को अपने साथ काम की जगह ले जाइए और दिखाइए कि आप परिवार का पेट पालने के लिए कितनी मेहनत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
TILAWI INI: Kon kaisa, dal-a ang imo bata sa imo ginaubrahan para makita niya kon ano ang imo ginahimo para mabakal ang inyo mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
PRIJEDLOG: Ako je moguće, ponekad povedite dijete na posao i pokažite mu što sve radite kako biste uzdržavali obitelj.
Haitian[ht]
MEN SA W KA FÈ: Depi sa posib pou ou, detanzantan, mennen pitit gason w oswa pitit fi w avè w kote w ap travay la epi montre l ki travay w ap fè pou w ka jwenn lajan pou w pran swen fanmi an.
Hungarian[hu]
PRÓBÁLD KI: Ha lehetséges, időnként vidd magaddal a gyermekedet a munkahelyedre, és mutasd meg neki, mit teszel azért, hogy eltartsd a családot.
Armenian[hy]
ՓՈՐՁԵՔ ՀԵՏԵՎՅԱԼԸ։ Եթե հնարավոր է, երեխայիդ երբեմն քեզ հետ աշխատանքի վայր տար եւ ցույց տուր նրան, թե ինչպես ես աշխատում ընտանիքի կարիքները հոգալու համար։
Indonesian[id]
COBALAH INI: Jika mungkin, sekali-sekali ajaklah anak Anda ke tempat kerja dan tunjukkan apa yang Anda lakukan untuk menafkahi keluarga.
Igbo[ig]
MEGODỊ IHE A: Ọ bụrụ na ọ ga-ekwe omume, na-akpọ nwa gị aga ọrụ mgbe ụfọdụ ma na-egosi ya ihe ị na-arụ iji kpaa afọ ezinụlọ unu.
Iloko[ilo]
PADASEM DAYTOY: No posible, sagpaminsan nga itugotmo ti anakmo iti pagtrabahuan ket ipakitam no ania ti ar-aramidem tapno maipaay ti pinansial a kasapulan ti pamilia.
Isoko[iso]
DAO ONANA: O tẹ lọhọ, hae rehọ ọmọ ra lele oma ẹsejọ kpohọ oria iruo ra re ọ ruẹ oware nọ who bi ru rọ ruẹ ugho rọ rẹrote uviuwou na.
Italian[it]
PROVATE QUESTO: Se è possibile, di tanto in tanto portate con voi vostro figlio al lavoro e mostrategli quello che fate per mantenere la famiglia.
Georgian[ka]
ეცადეთ, ასე მოიქცეთ: თუ შესაძლებელია, ხანდახან წაიყვანეთ ბავშვი სამსახურში, რომ ნახოს, როგორ შრომობთ ოჯახის სარჩენად.
Kannada[kn]
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡಿ: ಸಾಧ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು/ಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ಹಣಸಂಪಾದಿಸಲು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
이렇게 해 보십시오. 가능하다면, 이따금 자녀를 여러분의 일터로 데려가 여러분이 가족을 부양하기 위해 어떤 노력을 기울이는지 보여 주십시오.
Kaonde[kqn]
ESEKAI KUBA BINO: Umvwe kyakonsheka, kyawama kwingijila pamo na mwanenu ne kumubula byo muba pa kuba’mba mumwene ba mu kisemi mali.
San Salvador Kongo[kwy]
SADILA ELONGI EDI: Avo dilendakana, nata o wan’aku kuna osadilanga, ubasonga dina ovanganga muna lungisa e nsatu za esi nzo.
Ganda[lg]
GEZAAKO OKUKOLA BW’OTI: Bwe kiba kisoboka, oyinza okutwalako omwana wo gy’okolera omulage ky’okola okufuna ssente ezibayamba mu maka.
Lingala[ln]
MEKÁ KOSALA BOYE: Soki likoki ezali, kendáká na bantango mosusu na mwana na yo na mosala mpe monisá ye makambo oyo osalaka mpo na kozwa mbongo ya koleisa libota.
Lozi[loz]
MU LIKE MUEZEZO WO: Haiba kwa konahala, mu yange ni mwanaa mina kwa mubeleko ka linako ze ñwi ni ku yo mu bonisa musebezi o mu eza ili o mi konisa ku babalela lubasi lwa mina.
Lithuanian[lt]
PAMĖGINKITE ŠTAI KĄ. Jei įmanoma, nusivežkite savo vaikus į darbą — tegul pamato, kaip uždirbate šeimai duoną.
Luba-Lulua[lua]
TSHIUDI MUA KUENZA: Pikalaku mushindu, udi mua kuya ne muanebe muaba uutu wenzela mudimu ne kumuleja tshiutu wenza bua kupeta makuta a kubadisha.
Luvale[lue]
ESEKENU ECHI: Nge chinahase, kaha lwola lumwe yenunga namwanenu kumilimo nakumulweza vyuma mweji kuzatanga numba muwane jimbongo jakulikafwa najo mutanga.
Lunda[lun]
ESEKENU KUZATISHA IYI NJILA: Neyi chinatwesheki, mpinji yikwawu munateli kumusenda mwanenu kumudimu nakumuleja chimwelaña hakuwana mali akukwasha nachu chisaka.
Luo[luo]
TEM ANE TIMO KAMA: Ka nyalore, kinde ka kinde dhi gi nyathini kama itiye mondo inyise tich mitimo mamiyo iyudo pesa mipidhogigo.
Malagasy[mg]
ANDRAMO IZAO: Raha mety, dia ento tsindraindray any am-piasanao ny zanakao ary asehoy azy ny asa hamelomanao ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
KAJEOÑ MEN IN: Elañe kwomaroñ, jet ien kwon bõk ajiri eo nejõm ñõn jikin jerbal eo am ñõn kwalok ñõn e ewi wãwen kwoj jerbal ñõn kabwe aikwij ko an baamle eo.
Macedonian[mk]
ПРЕДЛОГ: Доколку е можно, понекогаш земи го детето со тебе на работа и покажи му што правиш за да го издржуваш семејството.
Malayalam[ml]
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കുക: സാധിക്കുമെങ്കിൽ വല്ലപ്പോഴും ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെയും കൊണ്ടുപോകുക. കുടുംബം പോറ്റുന്നതിനായി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കഠിനാധ്വാനം അവർ കണ്ടു മനസ്സിലാക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
हे करून पाहा: शक्य असेल तर आपल्या मुलाला अथवा मुलीला, तुम्ही जिथे नोकरी करता तेथे घेऊन जा आणि कुटुंबाचा गाडा उचलण्यासाठी तुम्हाला काय काम करावे लागते हे तिला/त्याला दाखवा.
Burmese[my]
ဤနည်းကို စမ်းသုံးကြည့်ပါ– ဖြစ်နိုင်လျှင် သင့်ကလေးကို သင့်လုပ်ငန်းခွင်သို့ ရံဖန်ရံခါ ခေါ်သွားပြီး မိသားစုစားဝတ်နေရေးကို ထောက်ပံ့ရန် သင်ဘာလုပ်ဆောင်နေကြောင်း ပြသပါ။
Norwegian[nb]
PRØV DETTE: Kanskje du av og til kan ta barnet ditt med deg på jobben og vise ham eller henne hva du gjør for å forsørge familien.
Dutch[nl]
SUGGESTIE: Neem uw kind zo mogelijk af en toe mee naar uw werk en laat hem zien wat u doet om het gezin te onderhouden.
Northern Sotho[nso]
LEKA MOKGWA WO: Ge e ba go kgonega, ka dinako tše dingwe o ka ya le ngwana wa gago mošomong wa boiphedišo gomme o mmontšhe seo o se dirago bakeng sa go hlokomela lapa ka tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
TAYESANI IZI: Ngati zingatheke, nthawi zina muzim’tenga mwana wanuyo kuntchito kwanu n’kukamusonyeza zimene mumachita kuti muzipeza ndalama zothandizira banja lanu.
Panjabi[pa]
ਸੁਝਾਅ: ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ, ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਘਰ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
PURBA ESAKI: Si ta posibel, tempu tempu bai ku bo yu trabou i lag’é mira kiko bo ta hasi pa sostené bo famia finansieramente.
Pijin[pis]
TRAEM DISWAN: Sapos fitim, samfala taem tekem go pikinini long ples wea iu waka and showim hem wanem iu duim for sapotim famili.
Portuguese[pt]
TENTE O SEGUINTE: Se possível, de vez em quando, leve seu filho ao seu local de trabalho e mostre o que você faz para sustentar a família.
Rundi[rn]
GERAGEZA IKI KINTU: Nimba bishoboka, nuze uracishamwo ujana umwana wawe ku kazi maze umwereke ivyo ukora kugira ngo utunge umuryango.
Romanian[ro]
SUGESTIE: Dacă este posibil, ia-ţi din când în când copilul cu tine la serviciu şi arată-i ce lucrezi pentru a întreţine familia.
Russian[ru]
СОВЕТ. Если возможно, время от времени берите ребенка с собой на работу и показывайте ему, чем вы занимаетесь, чтобы обеспечивать семью.
Sinhala[si]
මෙය අත්හදා බලන්න: ඔබට හැකි නම් ඔබේ දරුවාව ඔබේ රැකියා ස්ථානය වෙත ගෙන යන්න. එවිට ඔබ ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් කොතරම් වෙහෙස වෙනවාද කියා දරුවා දකියි.
Slovak[sk]
VYSKÚŠAJTE: Ak je to možné, zoberte z času na čas svoje dieťa so sebou do práce a ukážte mu, čo robíte pre to, aby ste rodinu finančne zabezpečili.
Slovenian[sl]
POSKUSITE TO: Če je mogoče, tu in tam vzemite svojega otroka s seboj v službo in mu pokažite, kaj delate, da bi bila vaša družina gmotno preskrbljena.
Samoan[sm]
IA FAATAʻITAʻI MEA NEI: Afai e mafai, ia alu ma ave lau tama i le galuega mai i lea taimi i lea taimi, ma faaali i ai lau galuega e fai e lagolago ai le tulaga tautupe a le aiga.
Shona[sn]
EDZA IZVI: Kana zvichiita, pota uchienda nemwana wako kubasa kuti aone mashandiro aunoita kuti uwane mari yokuriritira mhuri.
Albanian[sq]
SUGJERIM: Nëse është e mundur, herë pas here merre fëmijën në punë dhe tregoji se çfarë bën për të mbajtur familjen nga ana financiare.
Serbian[sr]
SAVET: Ako je moguće, povremeno povedite dete sa sobom na posao i pokažite mu šta radite kako biste materijalno zbrinuli porodicu.
Sranan Tongo[srn]
PRUBERI FU DU DISI: Efu a kan, dan wanwan leisi yu kan tyari yu pikin go na wroko nanga yu èn sori en san yu e du fu sorgu taki na osofamiri abi moni.
Southern Sotho[st]
LEKA HO ETSA TJENA: Haeba u khona, ka linako tse ling e-ea le ngoana oa hao mosebetsing u mo bontše hore na u etsa’ng e le ho hlokomela lelapa.
Swedish[sv]
PRÖVA DET HÄR: Om det är möjligt kan du ta med ditt barn till jobbet och visa vad du gör för att få ihop familjens ekonomi.
Swahili[sw]
JARIBU KUFANYA HIVI: Ikiwezekana, pindi nyingine nenda pamoja na mtoto wako kazini na umwonyeshe kazi unayofanya ili kuitegemeza familia kifedha.
Congo Swahili[swc]
JARIBU KUFANYA HIVI: Ikiwezekana, pindi nyingine nenda pamoja na mtoto wako kazini na umwonyeshe kazi unayofanya ili kuitegemeza familia kifedha.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்துபாருங்கள்: முடிந்தால், உங்கள் பிள்ளையை உங்களுடன் அழைத்துச் சென்று, குடும்பத்தைக் காப்பாற்ற நீங்கள் என்னென்ன செய்கிறீர்கள் எனக் காட்டுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
KOKO ATU HALO IDA-NEʼE: Dala ruma, diʼak atu lori ita-nia oan ba ita-nia serbisu-fatin atu hatudu ba nia serbisu saida mak ita halo atubele tau matan ba família.
Telugu[te]
ఇలా చేసి చూడండి: వీలైతే, మీరు పనిచేసే దగ్గరకు మీ పిల్లలను అప్పుడప్పుడు తీసుకువెళ్లి, కుటుంబానికి ఆర్థికంగా సహాయం చేయడానికి మీరు ఏమి చేస్తున్నారో చూపించండి.
Thai[th]
ลอง วิธี นี้: ถ้า เป็น ไป ได้ ให้ พา ลูก ไป ทํา งาน ด้วย เป็น ครั้ง คราว และ ให้ เขา ได้ เห็น ว่า คุณ ทํา อะไร เพื่อ หา เงิน มา จุนเจือ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ነዚ ፈትኖ፦ እንተ ተኻኢሉ፡ ንውሉድካ ናብ ስራሕካ ውሰዶ፣ ንስድራ ቤትኩም ዜድሊ ገንዘብ ንምርካብ እንታይ ስራሕ ከም እትሰርሕ እውን ኣርእዮ።
Tiv[tiv]
KAR KWAGH NE: Aluer gba sha mi yô, ashighe agen ú tôô wan wou ú za a na hen ijiirtom you, ú za tese un kwagh u ú eren ú zough a inyaregh ki koson tsombor a mi la.
Tagalog[tl]
SUBUKIN ITO: Kung posible, isama paminsan-minsan ang inyong anak sa trabaho at ipakita sa kaniya kung ano ang ginagawa mo para suportahan ang inyong pamilya.
Tetela[tll]
HEMBA NSALA NGANƐ: Naka kokaka, kotshɔke l’ɔnayɛ l’olimu tena dimɔtshi ndo kowɛnyake kɛnɛ kasalayɛ dia ntana falanga ya sɛnya nkumbo.
Tswana[tn]
LEKA SENO: Fa go kgonega, nako nngwe tsamaya le ngwana wa gago kwa tirong mme o mmontshe tiro e o e dirang go tlamela lelapa ka madi.
Tonga (Zambia)[toi]
AMUSOLE NZILA EEYI: Kuti kacikonzyeka, zimwi ziindi amumutoleezye mwanaanu nkomubelekela akumutondezya mulimo ngomucita kutegwa mujane mali aayandika mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
TRAIM MEKIM OLSEM: Sampela taim, sapos yu inap, kisim pikinini bilong yu i go long ples wok na soim em ol samting yu save mekim bilong lukautim famili long sait bilong mani.
Turkish[tr]
DENEYİN: İşe giderken mümkünse bazen çocuğunuzu da yanınıza alın ve ona ailenizi geçindirmek için neler yaptığınızı gösterin.
Tsonga[ts]
RINGETA LESWI: Loko swi koteka, minkarhi yin’wana famba ni n’wana wa wena entirhweni wa wena kutani u n’wi komba leswi u swi endlaka leswaku u hlayisa ndyangu.
Tumbuka[tum]
YEZGANI KUCITA ICI: Para nchamacitiko, nyengo yinyake gwirani nchito na mwana winu na kumulongora ivyo mukucita kuti musange ndalama zakovwilira mbumba yinu.
Twi[tw]
SƆ EYI HWƐ: Ɛtɔ mmere bi na sɛ ɛbɛyɛ yiye a, wo ne wo ba no nkɔ w’adwumam na kyerɛ no nea woyɛ de nya sika de hwɛ abusua no.
Umbundu[umb]
SETEKA NDOCO: Nda citava, olonjanja vimue ambata omõla kupange wove kuenda u lekisa eci wa siata oku linga poku tekula epata.
Venda[ve]
LINGEDZANI HEZWI: Arali zwi tshi konadzea, nga zwiṅwe zwifhinga ṱuwani na ṅwana waṋu mushumoni nahone ni mu sumbedze zwine na zwi ita u itela uri ni kone u ṱunḓela muṱa.
Vietnamese[vi]
HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu có thể thì thỉnh thoảng hãy dẫn con đến sở làm, cho con thấy bạn làm gì để chu cấp cho gia đình.
Xhosa[xh]
KHAWUZAME OKU: Ukuba kunokwenzeka, mhlawumbi ungamana usiya nomntwana wakho emsebenzini ukuze abone indlela osebenza ngayo nzima ukuze uxhase intsapho.
Yoruba[yo]
GBÌYÀNJÚ ÈYÍ WÒ: Bó bá ṣeé ṣe, mú ọmọ rẹ lọ ṣiṣẹ́ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, kó o sì fi hàn án bó o ṣe ń wá owó láti fi gbọ́ bùkátà ìdílé.
Chinese[zh]
试一试:可以的话,不妨偶尔带孩子到你工作的地方,让孩子看看你是怎样挣钱养家的。
Zulu[zu]
ZAMA LOKHU: Uma kungenzeka, ngezinye izikhathi hamba nengane yakho emsebenzini futhi uyibonise ukuthi yini oyenzayo ukuze wondle umndeni.