Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иаҕацәагьы уи ‘шьарда џьашьатәқәа шыҟаиҵахьаз’ мап рзацәкуамызт (Иоанн 11:47, 48).
Acoli[ach]
Kadi wa lukwor pa Yecu bene guye ni en “obedo ka tiyo lanyut mapol.”—Jon 11:47, 48.
Afrikaans[af]
Selfs Jesus se vyande het erken dat hy ‘baie tekens gedoen het’.—Johannes 11:47, 48.
Southern Altai[alt]
Керек дезе Иисустыҥ ӧштӱлериде ол ‘кӧп кайкалдар эткен’ деп јӧпсингилеген (Иоаннаҥ 11:47, 48).
Amharic[am]
የኢየሱስ ጠላቶች እንኳን ‘ብዙ ምልክቶች ያደረገ መሆኑን’ አልካዱም። — ዮሐንስ 11: 47, 48
Arabic[ar]
وحتى اعداء يسوع اعترفوا بأنه ‹عمل آيات كثيرة.› — يوحنا ١١: ٤٧، ٤٨.
Azerbaijani[az]
Hətta İsanın düşmənləri belə onun ‘bir çox mö’cüzələr göstərdiyini’ e’tiraf etməli olurdular (Yəhya 11:47, 48).
Central Bikol[bcl]
Pati an mga kaiwal ni Jesus nag-ako na sia ‘naggibo nin dakol na tanda.’ —Juan 11: 47, 48.
Bemba[bem]
Nelyo fye balwani ba kwa Yesu balisumine ukuti ‘alicitile fiishibilo ifingi.’—Yohane 11:47, 48.
Bulgarian[bg]
Дори враговете на Исус признавали, че той ‘вършел много знамения’. — Йоан 11:47, 48.
Bislama[bi]
Ol enemi blong Jisas tu oli agri se hem i “mekem plante saen.”—Jon 11:47, 48.
Bangla[bn]
এমনকি যীশুর শত্রুরাও স্বীকার করেছিল যে তিনি ‘অনেক চিহ্ন-কার্য্য করেছিলেন।’—যোহন ১১:৪৭, ৪৮.
Cebuano[ceb]
Bisan gani ang mga kaaway ni Jesus midawat nga siya ‘mihimog daghang mga ilhanan.’ —Juan 11: 47, 48.
Chuukese[chk]
Ekkewe mi pwal mwo nge oput Jises ra apasa pwe a ‘fori chommong esisin.’ —Jon 11: 47, 48.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh a ral pawl hmanh nih ‘hmelchunhnak tampi a tuah’ ti cu an pommi a si ko.—Johan 11: 47, 48.
Seselwa Creole French[crs]
Menm bann lennmi Zezi ti rekonnet ki i ‘ti akonpli bokou mirak.’—Zan 11:47, 48.
Czech[cs]
Dokonce i Ježíšovi nepřátelé uznali, že ‚provedl mnoho znamení‘. (Jan 11:47, 48)
Chuvash[cv]
Иисусӑн тӑшманӗсен те вӑл «пит нумай хӑват тунине» килӗшме тивнӗ (Иоанн 11:47, 48).
Welsh[cy]
’Roedd hyd yn oed gelynion Iesu yn cydnabod ei fod yn “gwneud llawer o arwyddion.” −Ioan 11:47, 48.
Danish[da]
Selv Jesu fjender indrømmede at han ’gjorde mange tegn’. — Johannes 11:47, 48.
German[de]
Selbst Jesu Feinde gaben zu, daß er ‘viele Zeichen tat’ (Johannes 11:47, 48).
Ewe[ee]
Yesu ƒe futɔwo ke hã lɔ̃ ɖe edzi be ‘ewɔ dzesi geɖewo.’—Yohanes 11:47, 48.
Greek[el]
Ακόμη και οι εχθροί του Ιησού παραδέχτηκαν ότι ‘εκτελούσε πολλά σημεία’.—Ιωάννης 11:47, 48.
English[en]
Even Jesus’ enemies acknowledged that he ‘performed many signs.’—John 11:47, 48.
Spanish[es]
Incluso los enemigos de Jesús reconocieron que ‘ejecutaba muchas señales’. (Juan 11:47, 48.)
Estonian[et]
Isegi Jeesuse vaenlased tunnistasid, et ta „teeb palju tunnustähti”. — Johannese 11:47, 48.
Persian[fa]
حتی دشمنان عیسی نیز اذعان میکردند که او ‹معجزات بسیار مینماید.› — یوحنا ۱۱:۴۷، ۴۸.
Finnish[fi]
Jeesuksen vihollisetkin myönsivät, että hän ’teki monia tunnusmerkkejä’ (Johannes 11:47, 48).
Faroese[fo]
Sjálvt fíggindarnir hjá Jesusi viðgingu, at hann ’gjørdi mong tekin’. — Jóhannes 11:47, 48.
French[fr]
Même les adversaires de Jésus ont reconnu qu’il ‘ accomplissait beaucoup de signes ’. — Jean 11:47, 48.
Gun[guw]
Yèdọ kẹntọ Jesu tọn lẹ lọsu tlẹ kẹalọyi dọ e ‘wà azọ́njiawu susu lẹ.’—Johanu 11:47, 48.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि यीशु के शत्रुओं ने भी स्वीकार किया कि उसने ‘बहुत चिन्ह दिखाए।’—यूहन्ना ११:४७, ४८.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga kaaway ni Jesus nagkilala nga sia ‘naghimo sing madamo nga tanda.’ —Juan 11: 47, 48.
Croatian[hr]
Čak su i Isusovi neprijatelji priznali da on “čini mnoga čudesa” (Ivan 11:47, 48).
Haitian[ht]
Menm advèsè Jezi yo te oblije rekonèt li ‘ te akonpli anpil siy ’. — Jan 11:47, 48.
Hungarian[hu]
Még Jézus ellenségei is elismerték, hogy „sok csodát” művel (János 11:47, 48).
Indonesian[id]
Bahkan musuh-musuh Yesus mengakui bahwa ia ”melaksanakan banyak tanda”.—Yohanes 11:47, 48.
Igbo[ig]
Ọbụna ndị iro Jisọs kwenyere na o ‘mere ọtụtụ ihe ịrịba ama.’ —Jọn 11: 47, 48.
Iloko[ilo]
Binigbig uray dagiti kabusor ni Jesus nga isu ket ‘nagaramid iti adu a pagilasinan.’—Juan 11:47, 48.
Icelandic[is]
Jafnvel óvinir Jesú viðurkenndu að hann ‚gerði mörg tákn.‘ — Jóhannes 11: 47, 48.
Italian[it]
Anche i nemici riconobbero che Gesù ‘compiva molti segni’. — Giovanni 11:47, 48.
Japanese[ja]
イエスの敵でさえ,イエスが『多くのしるしを行なった』ことを認めました。 ―ヨハネ 11:47,48。
Georgian[ka]
იესოს მტრებიც კი აღიარებდნენ, რომ მან ‘ბევრი სასწაული მოახდინა’ (იოანე 11:47, 48).
Kazakh[kk]
Исаның дұшпандарының өзі де, оның ‘көп кереметтер жасағанын’ мойындауға мәжбүр болған (Жохан 11:47, 48).
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ವೈರಿಗಳು ಸಹ ಅವನು ‘ಬಹು ಸೂಚಕಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ,’ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿದರು.—ಯೋಹಾನ 11:47, 48.
Korean[ko]
예수의 적들조차 그분이 “많은 표징들을 행”하였음을 인정하였습니다.—요한 11:47, 48.
Kwangali[kwn]
Nononkore daJesus deedi nawo va yi dimbwilire asi age nga “rugana yitetu yoyinzi.”—Johanesa 11:47, 48.
Ganda[lg]
N’abalabe ba Yesu baakikkiriza nti ‘yakola obubonero bungi.’—Yokaana 11:47, 48.
Lingala[ln]
Ata banguna ya Yesu bandimaki ete ‘azalaki kosala bilembo mingi.’—Yoane 11:47, 48.
Lozi[loz]
Mane ni lila za Jesu ne ba lumezi kuli n’a “eza limakazo ze ñata.”—Joani 11:47, 48.
Lithuanian[lt]
Net Jėzaus priešai pripažino, kad jis ‛darė daug stebuklų’ (Jono 11:47, 48).
Lushai[lus]
Isua hmêlmate ngei pawhin “thilmak tam tak a ti” tih chu an pawm a ni. —Johana 11: 47, 48.
Latvian[lv]
Pat Jēzus ienaidnieki atzina, ka viņš ”dara daudz zīmju”. (Jāņa 11:47, 48.)
Morisyen[mfe]
Mem bann lennmi Zezi ti rekonet ki li ti ‘fer buku siyn.’—Zan 11:47, 48.
Malagasy[mg]
Na dia ireo fahavalon’i Jesosy aza dia niaiky fa ‘nanao famantarana maro’ izy. — Jaona 11:47, 48.
Marshallese[mh]
Bar ro ri kijirãte Jesus rar kwalok bwe ear ‘kõmman elõñ kakõlle ko.’ —Jon 11:47, 48.
Macedonian[mk]
Дури и Исусовите непријатели признавале дека тој ‚правел многу чудеса‘ (Јован 11:47, 48).
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ശത്രുക്കൾപോലും അവൻ ‘അനേകം അടയാളങ്ങൾ ചെയ്തതായി’ സമ്മതിച്ചു.—യോഹന്നാൻ 11:47, 48.
Mongolian[mn]
Тэр ч байтугай, Есүсийн дайснууд нь хүртэл түүний «олон гайхамшиг үзүүлж» (ШГ) байгааг өөрийн эрхгүй хүлээн зөвшөөрдөг байсан (Иохан 11:47, 48).
Marathi[mr]
येशूच्या शत्रूंनी देखील त्याने ‘पुष्कळ चिन्हे केल्याची’ कबुली दिली.—योहान ११:४७, ४८.
Burmese[my]
ယေရှု၏ရန်သူများကပင် ကိုယ်တော် ‘နိမိတ်လက္ခဏာများစွာပြသ’ ခဲ့သည်ကိုဝန်ခံကြသည်။—ယောဟန် ၁၁:၄၇၊ ၄၈။
Norwegian[nb]
Selv Jesu fiender erkjente at han ’gjorde mange tegn’. — Johannes 11: 47, 48.
Niuean[niu]
Kua fakailoa foki he tau fi ha Iesu “kua eke e [ia e] tau fakamailoga loga.” —Ioane 11: 47, 48.
Dutch[nl]
Zelfs Jezus’ vijanden erkenden dat hij ’vele tekenen verrichtte’. — Johannes 11:47, 48.
Nyanja[ny]
Ngakhale adani a Yesu anavomereza kuti ‘anachita zizindikiro zambiri.’—Yohane 11:47, 48.
Nyankole[nyn]
Hoona n’abazigu ba Yesu bakaikiriza ngu ‘akakora obumanyiso bwingi.’—Yohaana 11:47, 48.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਵੀ ਇਹ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ‘ਬਹੁਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਿਖਾਏ।’—ਯੂਹੰਨਾ 11:47, 48.
Papiamento[pap]
Asta Jesus su enemigunan a reconocé cu el a ‘ehecutá hopi señal.’—Juan 11:47, 48.
Polish[pl]
Nawet wrogowie Jezusa przyznawali, że ‛dokonywał wielu znaków’ (Jana 11:47, 48).
Pohnpeian[pon]
Pil sapwellimen Sises imwintihti kan kamehlele me e ‘ketin wiahda kilel tohto.’—Sohn 11:47, 48.
Portuguese[pt]
Mesmo os inimigos de Jesus reconheceram que ele ‘realizou muitos sinais’. — João 11:47, 48.
Rarotongan[rar]
Noatu rai ko to Iesu au enemi kua akatika e ‘kua rave aia e manganui te au akairo.’—Ioane 11:47, 48.
Rundi[rn]
Mbere n’abansi ba Yezu baremanze yuko ‘yakoze ibimenyetso vyinshi.’—Yohana 11:47, 48.
Romanian[ro]
Chiar şi adversarii lui Isus au recunoscut că el ‘făcea multe semne’. — Ioan 11:47, 48.
Russian[ru]
Даже враги Иисуса были вынуждены признать, что он ‘сотворил много чудес’ (Иоанна 11:47, 48).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abanzi ba Yesu bemeye ko ‘yakoze ibimenyetso byinshi.’—Yohana 11:47, 48.
Slovak[sk]
Ešte aj Ježišovi nepriatelia uznali, že ,robil mnohé znamenia‘. — Ján 11:47, 48.
Slovenian[sl]
Še celo Jezusovi sovražniki so priznali, da »dela veliko čudežev«. (Janez 11:47, 48)
Samoan[sm]
E oo lava i fili o Iesu sa latou ioe i lona ʻfaatinoina o le tele o faailoga.’—Ioane 11:47, 48.
Shona[sn]
Kunyange vavengi vaJesu vakabvuma kuti ‘akaita zviratidzo zvakawanda.’—Johane 11:47, 48.
Albanian[sq]
Edhe armiqtë e Jezuit pranuan se ai ‘bënte shumë shenja’. —Gjoni 11:47, 48.
Serbian[sr]
Čak su i Isusovi neprijatelji priznavali da je on ’činio mnoga čudesa‘ (Jovan 11:47, 48).
Sranan Tongo[srn]
Srefi den feanti foe Jesus ben erken taki a ’ben doe foeroe marki’. — Johanes 11:47, 48.
Southern Sotho[st]
Esita le lira tsa Jesu li ile tsa lumela hore o ne a “etsa lipontšo tse ngata.” —Johanne 11: 47, 48.
Swedish[sv]
Till och med Jesu fiender erkände att han utförde ”många tecken”. — Johannes 11:47, 48.
Swahili[sw]
Hata adui za Yesu walikiri kwamba yeye ‘alifanya ishara nyingi.’—Yohana 11:47, 48.
Tamil[ta]
இயேசுவின் விரோதிகள்கூட அவர் ‘அநேக அற்புதங்களைச் செய்கிறதை’ ஒப்புக்கொண்டனர்.—யோவான் 11:47, 48.
Telugu[te]
ఆయన ‘అనేక అద్భుతాలు చేశాడని’ యేసు శత్రువులు సహితం అంగీకరించారు.—యోహాను 11:47, 48.
Tajik[tg]
Ҳатто душманони Исо маҷбур буданд эътироф кунанд, ки ӯ «мӯъҷизоти зиёде нишон медиҳад» (Юҳанно 11:47, 48).
Thai[th]
แม้ แต่ ศัตรู ของ พระ เยซู ก็ ยอม รับ ว่า พระองค์ “กระทํา หมาย สําคัญ หลาย ประการ.”—โยฮัน 11:47, 48, ล. ม.
Turkmen[tk]
Hatda Isanyň duşmanlary hem onuň ’köp alamat görkezýändigini’ boýun aldylar (Ýahýa 11:47, 48).
Tagalog[tl]
Maging ang mga kaaway ni Jesus ay umamin na siya nga’y ‘nagsagawa ng maraming tanda.’ —Juan 11: 47, 48.
Tswana[tn]
Le bone baba ba ga Jesu ba ne ba dumela gore o ne a “dira ditshupo di le dintsi.”—Johane 11:47, 48.
Tongan[to]
Na‘a mo e ngaahi fili ‘o Sīsuú na‘a nau fakamo‘oni‘i na‘á ne ‘fai ae gaahi mana lahi.’—Sione 11: 47, 48, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaba basinkondonyina bakazumina kuti Jesu “ulacita malele manji.”—Johane 11:47, 48.
Turkish[tr]
İsa’nın düşmanları bile onun ‘birçok alametler yaptığını’ kabul etti.—Yuhanna 11:47, 48.
Tatar[tt]
Гайсәнең хәтта дошманнары да аның ‘күп могҗизалар күрсәткәнен’ танырга мәҗбүр булганнар (Яхъя 11:47, 48).
Twi[tw]
Yesu atamfo mpo gye toom sɛ ‘ɔyɛɛ nsɛnkyerɛnne pii.’—Yohane 11:47, 48.
Tahitian[ty]
Ua farii roa atoa te mau enemi iho o Iesu e ‘e rave rahi mau tapao ta ’na i rave.’—Ioane 11:47, 48.
Ukrainian[uk]
Навіть Ісусові вороги визнавали, що він ‘пребагато чуд чинив’ (Івана 11:47, 48).
Vietnamese[vi]
Ngay cả kẻ thù của Giê-su cũng công nhận ngài “làm phép lạ nhiều lắm” (Giăng 11:47, 48).
Xhosa[xh]
Kwaneentshaba zikaYesu zavuma ukuba “wenza imiqondiso emininzi.” —Yohane 11: 47, 48.
Yoruba[yo]
Àní àwọn ọ̀tá Jesu pàápàá gbà pé ó “ṣe ọ̀pọ̀ iṣẹ́ àmì.” —Johannu 11: 47, 48.
Zulu[zu]
Ngisho nezitha zikaJesu zavuma ukuthi “wenza izibonakaliso eziningi.”—Johane 11:47, 48.