Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Bybel nie ’n wetenskapboek is nie, beantwoord dit al die lewensvrae wat die sigbare wêreld nie beantwoord nie.
Arabic[ar]
رغم ان الكتاب المقدس ليس كتابا علميا، فهو يجيب عن كل الاسئلة المهمة التي لا يجيب عنها عالم الطبيعة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili usa ka basahon sa siyensiya, ang Bibliya nagtubag sa tanang hinungdanong mga pangutana nga dili matubag sa kinaiyanhon nga kalibotan.
Czech[cs]
Bible sice není vědecká kniha, ale dává odpověď na všechny životně důležité otázky, které svět přírody zodpovědět nemůže.
Danish[da]
Bibelen er ikke nogen videnskabelig lærebog, men den har svar på alle de store spørgsmål som ’naturens bog’ ikke besvarer.
German[de]
Die Bibel ist kein wissenschaftliches Buch, doch sie geht auf alle wichtigen Fragen ein, die in der Natur unbeantwortet bleiben.
Greek[el]
Μολονότι η Αγία Γραφή δεν είναι επιστημονικό βιβλίο, απαντάει σε όλα τα ζωτικά ερωτήματα που αφήνει αναπάντητα ο φυσικός κόσμος.
English[en]
Though not a science book, the Bible answers all the vital questions that the natural world does not.
Spanish[es]
Aunque no sea un libro de ciencia, la Sagrada Escritura responde a todos los grandes interrogantes que el mundo natural deja sin resolver.
Estonian[et]
Olgugi et Piibel pole teaduslik raamat, vastab ta kõigile olulistele küsimustele, millele loodusest vastust ei saa.
Finnish[fi]
Vaikkei Raamattu olekaan mikään tiedekirja, se vastaa kaikkiin niihin tärkeisiin kysymyksiin, joihin luonto ei vastaa.
Hindi[hi]
हालाँकि बाइबल, विज्ञान की किताब नहीं है मगर इसमें उन सभी ज़रूरी सवालों के जवाब दिए गए हैं, जो हमें सृष्टि से नहीं मिलते।
Croatian[hr]
Iako Biblija nije znanstvena knjiga, ona odgovara na sva važna pitanja na koja svijet prirode ne pruža odgovor.
Hungarian[hu]
Bár a Biblia nem tudományos könyv, választ ad mindarra a létfontosságú kérdésre, amelyre a természet világa nem tud.
Indonesian[id]
Meskipun bukan buku sains, Alkitab menjawab semua pertanyaan vital yang tidak dijawab oleh alam.
Iloko[ilo]
Nupay ti Biblia ket saan a libro ti siensia, sungbatanna amin a napateg a saludsod a di masungbatan ti lubong ti nakaparsuaan.
Icelandic[is]
Þó svo að Biblían sé ekki kennslubók í vísindum svarar hún öllum mikilvægu spurningunum sem bók náttúrunnar lætur ósvarað.
Italian[it]
Pur non essendo un libro di scienza, la Bibbia risponde a tutte le domande fondamentali a cui il mondo della natura non dà risposta.
Japanese[ja]
聖書は科学の本ではありませんが,自然界が答えることのできない重要な疑問すべてに答えています。
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ವಿಜ್ಞಾನದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿರದಿದ್ದರೂ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಲೋಕವು ಉತ್ತರಿಸಲಾಗದ ಹಲವಾರು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಅದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 과학책은 아니지만 자연이 대답해 주지 못하는 매우 중요한 모든 질문들에 대답해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Nors Biblija nėra mokslo žinių vadovėlis, joje yra svarbiausi atsakymai, kurių nerandame gamtos pasaulyje.
Latvian[lv]
Lai arī Bībele nav zinātnisks darbs, tajā ir atrodamas atbildes uz visiem būtiskajiem jautājumiem, uz kuriem daba nevar atbildēt.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഒരു ശാസ്ത്ര ഗ്രന്ഥം അല്ലെങ്കിലും പ്രകൃതി ഉത്തരം നൽകാത്ത, മർമപ്രധാനമായ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും അത് ഉത്തരം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल हे जरी विज्ञानाचे पुस्तक नसले, तरी निसर्गात न सापडणाऱ्या सर्व महत्त्वाच्या प्रश्नांची उत्तरे त्यात सापडतात.
Norwegian[nb]
Bibelen er ikke en naturvitenskapelig bok, men den gir svar på alle de viktige spørsmålene som naturens verden ikke gir svar på.
Nepali[ne]
बाइबल, विज्ञानको पुस्तक नभए तापनि यसले प्राकृतिक संसारलाई थाह नभएका सबै महत्त्वपूर्ण प्रश्नहरूको जवाफ दिन्छ।
Dutch[nl]
Hoewel de bijbel geen wetenschappelijk boek is, beantwoordt hij alle belangrijke vragen waarop de natuur geen antwoord verschaft.
Polish[pl]
Chociaż Biblia nie jest podręcznikiem naukowym, wyjaśnia wszystkie najważniejsze kwestie, które natura pozostawia bez odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Embora não seja um livro científico, a Bíblia tem respostas para todas as perguntas vitais que a natureza não responde.
Romanian[ro]
Deşi nu este o carte ştiinţifică, Biblia ne răspunde la toate întrebările esenţiale la care natura nu ne răspunde.
Russian[ru]
Библия хотя и не научный учебник, но отвечает на все важнейшие вопросы, на которые не дает ответа мир природы.
Slovak[sk]
Hoci Biblia nie je vedeckou knihou, odpovedá na všetky životne dôležité otázky, na ktoré príroda nedokáže dať odpoveď.
Slovenian[sl]
Čeprav Biblija ni znanstvena knjiga, odgovarja na vsa bistvena vprašanja, na katera naravni svet ne.
Serbian[sr]
Iako nije naučna knjiga, Biblija odgovara na važna pitanja na koja svet prirode nema odgovor.
Swedish[sv]
Bibeln är inte en bok som i första hand handlar om vetenskap, men den ger svar på alla viktiga frågor som naturens värld inte ger svar på.
Swahili[sw]
Ijapokuwa si kitabu cha sayansi, Biblia hujibu maswali yote muhimu yasiyojibiwa na vitu vya asili.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa si kitabu cha sayansi, Biblia hujibu maswali yote muhimu yasiyojibiwa na vitu vya asili.
Tamil[ta]
பைபிள் ஓர் அறிவியல் புத்தகமல்ல. இருந்தாலும் இயற்கை பதிலளிக்காத எல்லா முக்கிய கேள்விகளுக்கும் பைபிள் பதிலளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi isang aklat sa siyensiya, sinasagot ng Bibliya ang lahat ng mahahalagang katanungan na hindi sinasagot ng likas na daigdig.
Ukrainian[uk]
Хоч Біблія і не є науковою книгою, але в ній можна знайти відповіді на всі важливі питання, про які мовчить світ природи.
Chinese[zh]
事实上,许多大自然没透露的重要问题,圣经都能一一解答。
Zulu[zu]
Nakuba iBhayibheli lingeyona incwadi yesayensi, liphendula yonke imibuzo ebalulekile izwe esiphila kulo elingayiphenduli.