Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въртележки, люлки, стрелбища и други артикули за панаири; пътуващи театри (с изключение на пътуващи циркове и пътуващи менажерии, павилиони, включително стоките за продажба, стоки за раздаване под формата на награди, игрални автомати, функциониращи чрез вкарването на монети или жетони, и трактори и други превозни средства, включително обикновени ремаркета)
Czech[cs]
Kolotoče, houpačky, střelnice a ostatní pouťové atrakce; kočovná divadla (jiné než kočovné cirkusy a kočovné zvěřince, prodejní stánky, včetně zboží na prodej, zboží určené k rozdělení jako ceny, hrací automaty na mince nebo žetony a traktory, tahače a ostatní dopravní prostředky, včetně běžných přívěsů)
Danish[da]
Karruseller, luftgynger, skydebaner og andre markedsforlystelser; omrejsende teatre (undtagen omrejsende cirkus og omrejsende menagerier, markedsboder, herunder de faldbudte varer, varer, der skal anvendes som gevinster, spilleautomater til mønter og spillemønter og traktorer og andre transportmidler, herunder almindelige påhængsvogne)
Greek[el]
Περιστρεφόμενα οχήματα για διασκέδαση, κούνιες, περίπτερα σκοποβολής και άλλα είδη πλανόδιων επιχειρήσεων που προσελκύουν το ενδιαφέρον του κοινού· πλανόδια θέατρα (εκτός από πλανόδια τσίρκα και πλανόδια θηριοτροφεία, εκτός από περίπτερα πώλησης εμπορευμάτων, όπου περιλαμβάνονται και τα περίπτερα για την πώληση ορισμένων εμπορευμάτων, εκτός από εμπορεύματα που δίδονται ως βραβείο, αυτόματες μηχανές για παιχνίδια που λειτουργούν με την εισαγωγή κερμάτων ή μάρκας, καθώς και εκτός από ελκυστήρες και άλλα μεταφορικά οχήματα, όπου περιλαμβάνονται τα κοινά ρυμουλκούμενα οχήματα)
English[en]
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens, and tractors and other transport vehicles, incl. normal trailers)
Spanish[es]
Tiovivos, columpios, casetas de tiro y demás atracciones de feria; teatros ambulantes (exc. circos y zoológicos ambulantes; instalaciones de feria, incl. las mercancías en venta; artículos ofrecidos como premio; juegos activados con monedas o fichas; tractores y demás vehículos de transporte, incl. remolques)
Estonian[et]
Karussellid, kiiged, lasketiirud jm lõbustuspargiatraktsioonid; rändteatrid (v.a rändtsirkused ja -loomaaiad, laadatelgid, sh müügilolevad tooted, auhindadeks jagatavad tooted, müntide ja žetoonidega töötavad mänguautomaadid, ning traktorid jm transpordivahendid, sh järelhaagised)
Finnish[fi]
Karusellit, keinut, ampumaratavarusteet ja muut huvipuistovälineet; kiertävät teatterit (ei kuitenkaan kiertävät sirkukset ja kiertävät eläinnäyttelyt, myyntikojut myytävine tavaroineen, palkinnoksi tarkoitetut tavarat, rahalla tai rahakkeella toimivat peliautomaatit, traktorit ja muut kuljetusvälineet, myös tavalliset perävaunut)
French[fr]
Manèges, balançoires, stands de tir et autres attractions foraines; théâtres ambulants (à l'exclusion des cirques ambulants et ménageries ambulantes, installations foraines pour la vente de marchandises, y compris ces marchandises, articles offerts en prix, jeux fonctionnant par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton, tracteurs et véhicules de transport, y compris remorques traditionnelles)
Croatian[hr]
Vrtuljci, ljuljačke, streljane i ostala oprema za sajamsku razonodu; putujuća kazališta (osim putujućih cirkusa, putujućih zvjerinjaka, štandova na sajmovima, uključujući robu za prodaju, robu koja se dijeli kao nagrade, strojeve za igru koji prihvaćaju kovanice ili tokene te vozila za vuču i ostala transportna vozila, uključujući obične prikolice)
Hungarian[hu]
Körhinta, hinta, vásári céllövölde és más vásári szórakoztató eszköz; vándorszínház (a vándorcirkusz és vándorállatkert, a bódé, beleértve az értékesítésre szánt árut is, a díjként szétosztásra kerülő áru, a zsetonnal vagy érmével működő szórakoztatógép és a traktorok és más szállító járművek, beleértve a közönséges pótkocsit is, kivételével)
Italian[it]
Giostre, altalene, padiglioni da tiro e altre attrazioni da fiera; teatri ambulanti (escl. circhi ambulanti e serragli ambulanti, banchi per la vendita di oggetti, incl. gli oggetti destinati alla vendita, oggetti destinati a essere distribuiti come premi, macchine automatiche per giochi a moneta o a gettone, trattori e altri veicoli da trasporto, incl. i rimorchi comuni)
Lithuanian[lt]
Karuselės, sūpuoklės, šaudyklos (tirai) ir kita pramogų įranga; keliaujantys teatrai (išskyrus keliaujančius cirkus ir keliaujančius žvėrynus, kioskus, įskaitant prekybai skirtas prekes, prekes, skirtas prizams, lošimo automatus, veikiančius įmetus monetą arba žetoną, ir vilkikus bei kitas transporto priemones, įskaitant tipines priekabas)
Latvian[lv]
karuseļi, šūpoles, šautuves un citas atrakcijas; ceļojošie teātri (izņemot ceļojošos cirkus un ceļojošās zvērnīcas, kabīnes, tostarp preces izpārdošanai, preces, kuras paredzēts pasniegt kā balvas, spēļu automātus, ko iedarbina ar monētām vai žetoniem, traktorus un citus transportlīdzekļus, tostarp piekabes)
Maltese[mt]
Karużelli (roundabouts), bandli, kmamar (galleries) tal-isparar u divertiment ieħor tal-fieri; teatri li jivvjaġġaw (minbarra ċirkli li jivvjaġġaw u wirjiet tal-annimali li jivvjaġġaw, kabini, inkl. il-prodotti għall-bejgħ, prodotti għat-tqassim bħala premji, magni tal-logħob li jaċċettaw muniti jew tokens, u tratturi u vetturi oħrajn tat-trasport, inkl. karrijiet normali)
Dutch[nl]
draaimolens, schommels, schiettenten en andere kermisattracties; reizende theaters (m.u.v. reizende circussen en reizende dierenspelen, tenten en barakken voor de verkoop van goederen, met inbegrip van de voor de verkoop bestemde goederen, als prijzen aangeboden artikelen, spellen werkende op munten, bankbiljetten, penningen of andere gelijksoortige artikelen, tractors en andere transportmiddelen, normale aanhangwagens daaronder begrepen)
Polish[pl]
Karuzele, huśtawki, strzelnice i pozostałe urządzenia rozrywkowe na wolnym powietrzu; wędrowne teatry (z wył. wędrownych cyrków i wędrownych menażerii, straganów wędrownych do sprzedaży towarów lub dystrybucji towarów jako nagród, automatów do gier uruchamianych monetami lub żetonami, ciągników i innych pojazdów transportowych, włącznie z zwykłymi przyczepami)
Portuguese[pt]
Carrosséis, baloiços (balanços), instalações de tiro ao alvo e outras diversões de parques e feiras; teatros ambulantes (exceto circos ambulantes e coleções de animais ambulantes, instalações de feiras e parques de diversões para venda de mercadorias, incluindo os produtos para venda ou para distribuição como prémios, jogos que funcionam por meio da introdução de uma moeda ou ficha, bem como tratores e outros veículos de transporte, incluindo os reboques comuns)
Romanian[ro]
Manejuri, balansoare, standuri de tir și alte atracții de genul celor pentru bâlciuri; teatre ambulante (cu excepția circurilor ambulante și a menajeriilor ambulante, a structurilor de vânzare, inclusiv mărfurile oferite spre vânzare, a articolelor destinate distribuirii ca premii, a aparatelor pentru jocuri de noroc care funcționează cu monede sau cu fise, precum și a tractoarelor și a altor vehicule de transport, inclusiv remorcile obișnuite)
Slovak[sk]
Kolotoče, hojdačky, strelnice a ostatné jarmočné atrakcie; putovné divadlá (okrem putovných cirkusov a putovných zverincov, predajných stánkov, vrátane tovaru určeného na predaj, tovaru určeného na rozdávanie ako ceny, hracích automatov prijímajúcich mince alebo žetóny a traktorov, ťahačov a ďalších dopravných prostriedkov, vrátane bežných prívesov)
Slovenian[sl]
Vrtiljaki, gugalnice, strelišča in drugi sejemski predmeti za razvedrilo; potujoča gledališča (razen potujočih cirkusov in potujočih zverinjakov, stojnic, vključno z blagom za prodajo, blagom za nagrade in igralnimi avtomati, ki sprejemajo kovance ali žetone, ter traktorjev in drugih transportnih vozil, vključno z običajnimi priklopniki)
Swedish[sv]
Karuseller, gungor, skjutbanor och annan utrustning för nöjesfält e.d.; ambulerande teatrar (utom ambulerande cirkusar och ambulerande menagerier, bås inbegripet varor som bjuds ut till försäljning, varor avsedda som priser, spelapparater för mynt eller polletter samt traktorer och andra transportfordon, inbegripet normala släpfordon)