Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Премахването на листата от зоната на гроздовете улеснява излагането на слънце и вятър, така че гроздовете да могат да изсъхват по-бързо след влажно време.
Czech[cs]
Listí se z částí rostlin, kde rostou hrozny, odstraňuje. Cílem je usnadnit přístup slunečního svitu a vzduchu, aby hrozny po srážkách rychle proschly.
Danish[da]
Endvidere fjernes bladene i druezonen for at eksponeringen for solen og vinden, hvorved klaserne også vil tørre hurtigt i fugtigt vejr.
German[de]
Ferner werden die Blätter aus der Traubenzone entfernt, um die Einwirkung von Sonnenlicht und Wind zu erleichtern, damit die Trauben auch nach feuchtem Wetter schnell trocknen.
Greek[el]
Τα φύλλα της ζώνης των σταφυλιών αφαιρούνται για να διευκολυνθεί η έκθεση των σταφυλιών στον ήλιο και τον άνεμο, ώστε να στεγνώνουν τα τσαμπιά γρήγορα μετά τη βροχή.
English[en]
Stripping the leaves of the grape zone to facilitate exposure to sunlight and wind, so that the clusters will also dry quickly after wet weather.
Spanish[es]
Se efectúa el deshojado de la zona de los racimos para facilitar la exposición a la luz del sol y al viento, de forma que los racimos también se sequen rápidamente después de la lluvia.
Estonian[et]
Viinamarjade kõrgusel lehed eemaldatakse, et hõlbustada päikesevalguse ja tuule juurdepääsu ning tagada kobarate kiire kuivamine ka pärast niisket ilma.
Finnish[fi]
Lehdet poistetaan rypäleiden alueelta, jolloin rypäleet saavat enemmän auringonvaloa ja tuulta, jolloin rypäletertut myös kuivuvat nopeasti kostean sään jälkeen.
French[fr]
Les feuilles de la zone autour du raisin sont retirées afin d’améliorer l’exposition à la lumière du soleil et au vent, afin d’assurer un séchage rapide des grappes après la pluie.
Croatian[hr]
uklanjanjem listova oko grožđa olakšava se izloženost sunčevoj svjetlosti i vjetru kako bi se grozdovi nakon kiše brzo sušili,
Hungarian[hu]
A fürtzónák levéltelenítése a napnak és szélnek való kitettség elősegítése érdekében, azért, hogy nedves időjárás után a fürtök gyorsan megszáradjanak.
Italian[it]
l’eliminazione delle foglie nella zona dei grappoli facilita l’esposizione al sole e al vento, in modo che i grappoli si asciughino rapidamente in seguito a condizioni di umidità,
Lithuanian[lt]
Vynuogių zonoje lapai pašalinami, kad vynuogės gautų daugiau saulės ir vėjo, nes taip vynuogių kekės, gavusios drėgno oro, galės greičiau išdžiūti.
Latvian[lv]
atlapota telpa starp vīnogām veicina saulesgaismas un vēja piekļuvi, tādējādi ātrāk nožāvējot samirkušos ķekarus,
Maltese[mt]
Il-weraq jitneħħew miż-żona tal-għeneb biex jiġi ffaċilitat l-esponiment għax-xemx u għar-riħ, anke sabiex l-għenieqed jinxfu malajr wara li tagħmel ix-xita.
Dutch[nl]
Ontbladeren van de druivenzone zodat het zonlicht en wind er makkelijk bij kunnen, waardoor de trossen ook snel drogen bij vochtig weer.
Polish[pl]
Liście wokół winogron są usuwane w celu lepszej ekspozycji owoców na działanie światła słonecznego i wiatru, również aby zapewnić szybkie wysychanie gron po deszczu.
Portuguese[pt]
É retirada a folhagem da zona em redor das uvas, de modo a facilitar a exposição à luz solar e ao vento, também para que os cachos sequem rapidamente após a chuva.
Romanian[ro]
Ruperea frunzelor din porțiunea cu struguri pentru a permite luminii solare și vântului să ajungă la aceștia, ciorchinii putându-se astfel și usca repede după ploaie.
Slovak[sk]
Lístie sa odstraňuje zo zóny hrozna, aby sa uľahčilo jeho vystavenie slnečnému svetlu a vetru, aby strapce po pôsobení vlhkého počasia rýchlo schli.
Slovenian[sl]
odstranjevanje listov trte okrog grozdja za večjo izpostavljenost soncu in vetru, tako da se grozdi po mokrem vremenu tudi hitreje posušijo,
Swedish[sv]
Genom att avlägsna blad i druvzonen får man en bättre exponering för solljus och vind, så att klasarna torkar snabbt efter regn.