Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
3 Indtil dette tyvende århundrede har himmelen været fuglenes og de vingede skabningers domæne, når man ser bort fra nogle drager og balloner som mennesker har sendt op.
Greek[el]
3 Ως αυτόν τον εικοστόν αιώνα οι ουρανοί υπήρξαν το βασίλειο των πουλιών και των ιπταμένων πλασμάτων, με την εξαίρεσι μερικών χαρταετών, αεροστάτων και πηδαλιουχουμένων που απεστέλλοντο από τους ανθρώπους υψηλά.
English[en]
3 Till this twentieth century the heavens have been the dominion of the birds and flying creatures, with the exception of some kites, balloons and dirigibles sent aloft by men.
Spanish[es]
3 Hasta este siglo veinte los cielos han sido el dominio de las aves y las criaturas volátiles, con excepción de algunas cometas de juguete, globos y dirigibles enviados hacia arriba por los hombres.
Finnish[fi]
3 Tälle 20. vuosisadalle asti taivaat ovat olleet lintujen ja muiden lentävien luomusten aluetta joitakin ihmisten ilmaan lähettämiä leijoja, ilmapalloja ja ilmalaivoja lukuun ottamatta.
French[fr]
3 Jusqu’au vingtième siècle, le ciel était le domaine des oiseaux et des créatures ailées, mis à part les cerfs-volants, les ballons et les dirigeables lancés par l’homme.
Italian[it]
3 Sino a questo ventesimo secolo i cieli sono stati il dominio degli uccelli e delle creature volatili, ad eccezione di alcuni aquiloni, palloni aerostatici e dirigibili mandati su dagli uomini.
Norwegian[nb]
3 Fram til det 20. århundre hadde fuglene og andre flygende skapninger det område som kalles himmelen, for seg selv, bortsett fra når menneskene sendte opp noen drager, ballonger og luftskip.
Dutch[nl]
3 Tot aan deze twintigste eeuw zijn de hemelen het domein van de vogels en vliegende schepselen geweest, met uitzondering van enkele vliegers, ballons en luchtschepen die men de lucht heeft ingezonden.
Portuguese[pt]
3 Até o atual século vinte, os céus têm sido o domínio dos pássaros e das criaturas voadoras, com a exceção de alguns papagaios, balões e dirigíveis lançados ao ar pelos homens.