Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Изпраща пророк, който да ги призове към покаяние.)
Cebuano[ceb]
(Mipadala siya og usa ka propeta aron sa pagtawag kanila sa paghinulsol.)
Czech[cs]
(Poslal proroka, aby je vyzval k pokání.)
Danish[da]
(Han sendte en profet for at kalde dem til omvendelse).
German[de]
(Er schickt einen Propheten, um es zur Umkehr zu rufen.)
Spanish[es]
(Envió a un profeta para llamarlo al arrepentimiento.)
Estonian[et]
(Ta saatis prohveti neid meeleparandusele kutsuma.)
Finnish[fi]
(Hän lähetti profeetan kutsumaan heitä parannukseen.)
French[fr]
(Il envoie un prophète pour l’appeler au repentir.)
Croatian[hr]
(Poslao je proroka da ih pozove na pokajanje.)
Hungarian[hu]
(Prófétát küldött, hogy bűnbánatra szólítsa őket.)
Indonesian[id]
(Dia mengutus seorang nabi untuk memanggil mereka pada pertobatan).
Italian[it]
(Inviò un profeta per chiamarlo al pentimento).
Japanese[ja]
主は悔い改めを呼びかける預言者を遣わされた。)
Khmer[km]
( ទ្រង់ បាន បញ្ជូន ព្យាការី ដើម្បី ប្រាប់ ពួកគេ ឲ្យ ប្រែចិត្ត ។ )
Korean[ko]
그들에게 회개를 외칠 선지자를 보내셨다.)
Lithuanian[lt]
(Jis pasiuntė pranašą, kad šis šauktų juos atgailauti.)
Latvian[lv]
(Viņš sūtīja pravieti, lai piesauktu viņus grēku nožēlošanai.)
Malagasy[mg]
(Nandefa mpaminany Izy hiantso azy ireo hibebaka.)
Mongolian[mn]
(Тэр тэднээр наманчлуулахын тулд бошиглогчийг илгээсэн.)
Norwegian[nb]
(Han sendte en profet for å kalle dem til omvendelse.)
Dutch[nl]
(Hij stuurde een profeet om hen tot bekering te roepen.)
Polish[pl]
(Posłał proroka, który wzywał go do pokuty).
Portuguese[pt]
(Enviou um profeta para chamá-los ao arrependimento.)
Romanian[ro]
(A trimis un profet pentru a-i chema la pocăinţă.)
Russian[ru]
(Он направил Пророка, чтобы призвать их к покаянию.)
Samoan[sm]
(Na Ia auina atu i ai se perofeta e ta’u atu ia i latou ia salamo.)
Swedish[sv]
(Han sände en profet som skulle kalla dem till omvändelse.)
Swahili[sw]
(Yeye alituma nabii kuwaita wao katika toba.)
Tagalog[tl]
(Nagsugo Siya ng isang propeta para sabihan sila na magsisi.)
Tongan[to]
(Naʻá Ne fekau mai ha palōfita ke ui kinautolu ke nau fakatomala.)
Ukrainian[uk]
(Він послав пророка, щоб той закликав їх покаятися).
Vietnamese[vi]
(Ngài đã gửi một vị tiên tri đến để kêu gọi họ hối cải.)