Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар уажәшьҭа ф-нызқь шықәса ҵуеит иара анышә дамоижьҭеи.
Afrikaans[af]
Sy liggaam is al byna 60 eeue lank deel van die stof van die aarde.
Amharic[am]
አካሉ ከአፈር ጋር ከተቀላቀለ ወደ 6,000 የሚጠጉ ዓመታት አልፈዋል።
Arabic[ar]
فَٱبْنُ آدَمَ ٱلثَّانِي هٰذَا مَاتَ مُنْذُ ٦٠ قَرْنًا تَقْرِيبًا وَبَلِيَتْ عِظَامُهُ فِي قَدِيمِ ٱلزَّمَانِ.
Aymara[ay]
Chʼakhanakapas niya sojjta waranqa maranakaw laqʼäjje.
Bashkir[ba]
Уның гүр ҡуйынында тупраҡҡа әйләнеүенә инде яҡынса 6 000 йыл үткән.
Basaa[bas]
Nyuu yé i bi bol kôba, i yila nluñ ték hala a yé bebee le 6 000 ñwii len.
Central Bikol[bcl]
Haros 60 siglo nang mayo an bangkay niya, huling suminalak na iyan sa kabo-kabo.
Bulgarian[bg]
Изминали са 6000 години и от тялото му не е останала и следа.
Bangla[bn]
প্রায় ৬,০০০ বছর আগে তার মৃতদেহ ধুলোয় মিশে বিলীন হয়ে গিয়েছে।
Batak Karo[btx]
Kulana pe nggo masap, nggo ersada ras abu menam 60 abad dekahna.
Cebuano[ceb]
Ang iyang patayng lawas dugay rang nawala, nahimo nang abog sulod sa duolag 60 ka siglo.
Seselwa Creole French[crs]
Son lekor in fini vin lapousyer depi preski 6,000 an pase.
Czech[cs]
Jeho tělo se rozpadlo v prach před zhruba 60 stoletími.
Chuvash[cv]
Унӑн ӳчӗ ултӑ пин ҫул каяллах ӗнтӗ ҫӗрсе тӑпра пулнӑ.
Danish[da]
Hans jordiske rester er for længst forsvundet, blandet med næsten seks årtusinders jord og støv.
German[de]
Seine zerfallenen Überreste haben sich mit dem Staub von fast 6 000 Jahren vermischt.
Ewe[ee]
Eƒe kukua nyunyɔ xoxoxo hezu anyi ƒe 6,000 kloe ye nye esia.
Efik[efi]
Okpo esie ama ataha akabade ntan ke n̄kpọ nte isua 6,000 emi ẹkebede.
English[en]
His remains are long lost, mingled with the dust of nearly 60 centuries.
Spanish[es]
Y es verdad, sus restos se convirtieron en polvo hace casi seis mil años.
Fijian[fj]
Sa sega ni kune tale na kena o ni sa voleka ni 60 na senitiuri qo na nona tu ena qele.
Fon[fon]
É huzu kɔ́ dìn é ɔ, xwè ko ɖibla yì afatɔ́n donu ayizɛ́n.
French[fr]
Il ne reste plus rien de son corps, devenu poussière il y a près de 6 000 ans.
Ga[gaa]
Ewui tsɔ sũ aaafee afii 6,000 sɔŋŋ nɛ.
Gujarati[gu]
તેમના અવશેષો પણ લગભગ ૬,૦૦૦ વર્ષ અગાઉની ધૂળમાં મળી ગયા.
Wayuu[guc]
Shiimainpejeʼe tia, mmaichipa maaʼulu, malaaka joo nüsaʼwateematüin seimiit juya süchikijee nünaajaain.
Ngäbere[gym]
Aune kukwe ye metre, niara ngwaka ye nikwitani dobore aune kä nikanina bäsi 6,000 näre ta.
Hindi[hi]
उसका शरीर करीब 6,000 साल पहले ही मिट्टी में मिल गया था।
Hiligaynon[hil]
Nadunot na ang iya lawas kag nagsimpon na sa yab-ok sa sulod sang halos 6,000 ka tuig.
Croatian[hr]
Iako se njegovo tijelo odavno pretvorilo u prah, Božja Riječ kaže da on još uvijek govori.
Haitian[ht]
Apre anviwon 6 000 an, menm zo l fin tounen pousyè.
Indonesian[id]
Jasadnya pun sudah lama hilang, telah menyatu dengan debu selama hampir 60 abad.
Igbo[ig]
O rekasịchaala ma ghọọ ájá kemgbe ihe fọrọ obere ka ọ bụrụ puku afọ isii gara aga.
Italian[it]
Le sue spoglie sono tornate alla polvere circa 60 secoli or sono.
Javanese[jv]
Anaké Adam sing nomer loro kuwi wis mati mèh 6000 taun kepungkur.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɩbʋ nɛ pepimi-i yɔ pɩlakɩ ɛzɩ pɩnzɩ 6000 mbʋ yɔ; ye mbʋ e-tomnaɣ pɩsɩ mʋzʋʋ pɩtɩkɛ sɔnɔ.
Kikuyu[ki]
Nĩ aabuthire na agĩtuĩka rũkũngũ hakuhĩ mĩaka 6,000 mĩhĩtũku.
Kimbundu[kmb]
O ifuba iê ia bhiluka kiá mavu, kua bhiti kiá 6.000 a mivu ku dima, tundé kiafú.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 6,000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಅವನ ದೇಹ ಮಣ್ಣಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ.
Korean[ko]
그의 유해는 거의 6000년의 세월이 흐르는 동안 한 줌 흙이 되어 이제 흔적조차 찾을 수 없습니다.
Konzo[koo]
Amakuha wiwe abulirana kera-kera omwa muthaka emyaka nga 6000 eyilhabire.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအဝဲသံအိၣ်ဝဲအနံၣ် ၆,၀၀၀ ဃၣ်ဃၣ်လံအဃိ ခဲအံၤအဝဲကဲထီၣ်ဝဲ ဟီၣ်ခိၣ်ကမူၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E visi yandi yavila, yakituka se ntoto vioka 6.000 ma mvu.
Lamba[lam]
Ukufuma apa Ebeli afwilile, palipitile imyaka 6,000.
Lingala[ln]
Nzoto na ye esí ekóma putulu eleki sikoyo pene na mbula 6 000.
Lozi[loz]
Situpu sahae sisinyehile kale-kale, sesibile mwa mubu ka lilimo zebato eza 6,000.
Luba-Katanga[lu]
Ngitu yandi ke myoneke kala, ke mupwe kala kwityanga na biloba pano kepadi kubwipi kwa myaka 6000.
Luba-Lulua[lua]
Ukadi lupuishi kudi mpindieu bidimu bitue ku 6000.
Luvale[lue]
Afwile lyehi kafwe makulukaji amyaka 60 anahichimo.
Lunda[lun]
Mafwahindi atoka dehi nawa munahiti yaaka kwakwihi na 6,000.
Luo[luo]
Ne otho higni madirom 6,000 mokalo, kendo osebedo buru kuom hignigo te.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy tëyˈäjtën, tam nyëjkxnë naa tyëdujk mil jëmëjtëp mä jyëmbijty naxway.
Morisyen[mfe]
Inn gagn 6,000 an depi ki so lekor inn vinn lapousier.
Malagasy[mg]
Izy aza efa ela be no lasa vovoka.’
Marshallese[mh]
Im ãnbwinnin em̦õj an erom bũñal.
Malayalam[ml]
അവൻ മണ്മറഞ്ഞിട്ട് ഏതാണ്ട് 60 നൂറ്റാണ്ട് പിന്നി ട്ടി രി ക്കു ന്നു!
Maltese[mt]
Il- fdalijiet tiegħu ilhom li spiċċaw u tħalltu mat- trab taʼ kważi 6,000 sena.
Norwegian[nb]
Kroppen hans har for lengst gått til grunne og er blitt blandet med jord og støv gjennom nesten 6000 år.
Nepali[ne]
तिनको शरीर माटोमा मिसिएको लगभग ६,००० वर्ष भइसक्यो।
Ndonga[ng]
Iipongo ye oya kana nale oomvula 6 000 lwaampono dha pita noya ninga ontsi yevi.
Nias[nia]
No ara taya mbotonia tobali gawu-gawu arakhagö 60 abad.
South Ndebele[nr]
Amathambayo aphela kade, ahlangana nehlabathi yeminyaka epheze ibe ma-6 000.
Northern Sotho[nso]
Mašaledi a gagwe ga a sa le gona, a tswakane le lerole la nywaga e nyakilego e eba e dikete tše tshelelago e fetilego.
Nyanja[ny]
Ndipotu mwana wachiwiri wa Adamu ameneyu anamwalira zaka pafupifupi 6,000 zapitazo ndipo anasanduka fumbi.
Nzima[nzi]
Yewu dɛbadɛba na yehakyi ndɛtɛlɛ kɛyɛ ɛvoya 60.
Oromo[om]
Erga duʼee gara waggaa 6,000 waan taʼeef lafeensaayyuu bososee biyyoo taʼeera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਤਾਂ ਕਦੋਂ ਦਾ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਮਿਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Já faz aproximadamente 6 mil anos que seus restos mortais se transformaram em pó.
Quechua[qu]
Rasunmi, ayan ismur ushakanqampitaqa joqta waranqa watanönam pasarishqa.
Rundi[rn]
N’ibisigarira vyiwe vyarasangutse, ubu hakaba haciye ibinjana hafi 60 asubiye mu mukungugu.
Romanian[ro]
Rămăşiţele sale s-au pierdut, transformându-se de mult în ţărână.
Russian[ru]
Вот уже шесть тысяч лет его прах покоится в земле.
Sena[seh]
Manungo ace amala bvunda kale m’pyaka 6.000 nduli.
Sango[sg]
Nga, mbeni ye ti tere ti lo angbâ kete tongaso ape, kue aga sese.
Sinhala[si]
ඔහුගේ සම්පූර්ණ ශරීරයම දූවිල්ලට හැරිලා.
Slovenian[sl]
Njegovih posmrtnih ostankov že dolgo ni več, saj so se pred skoraj šest tisočletji spremenili v prah.
Shona[sn]
Muviri wake wakaparara kare chaiko uye pava nemakore anenge 6 000 afa.
Albanian[sq]
Eshtrat e tij kanë humbur prej kohësh, janë bërë njësh me dheun e afro 60 shekujve.
Sranan Tongo[srn]
Noti fu en no tan abra moro. Pikinmoro 6000 yari kaba a tron doti.
Swati[ss]
Sekwengce iminyaka lengaba ngu-6 000 ematsambo ayo asaba ngumhlabatsi.
Southern Sotho[st]
E se e le lilemo tse ka bang likete tse tšeletseng a shoele, e se e le mobu.
Swedish[sv]
Hans kvarlevor har brutits ner och blandats med markens stoft.
Swahili[sw]
Mabaki ya mwili wake yalioza na yamechanganyika na udongo kwa karibu miaka 6,000.
Congo Swahili[swc]
Kumepita karibu miaka 6 000, mwili wake na mifupa yake vimekwisha kuoza na kuwa mavumbi.
Tamil[ta]
அவரது எலும்புகளும்கூட மண்ணோடு மண்ணாக மக்கிப்போயிருக்குமே.
Tetun Dili[tdt]
Ninia ruin mós sai lahuk ona hanesan rai-rahun.
Telugu[te]
ఈపాటికి ఆయన ఎముకలు కూడా పూర్తిగా మట్టిలో కలిసిపోయివుంటాయి.
Thai[th]
ร่าง กาย ของ เขา ก็ เน่า เปื่อย กลาย เป็น ดิน ไป เกือบ 6,000 ปี แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሬሳኡ ናብ ሓመድ ካብ ዚቕየር ድማ ዳርጋ 60 ዘመናት ገይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Habylyň topraga siňip gidenine alty müň ýyl geçdi.
Tetela[tll]
Demba diande di’otondo diaya ditshu to, nɛ dia aya oko ɛnɔnyi 6000 wambondovɔ.
Tswana[tn]
Mmele wa gagwe ga o tlhole o le teng, o ile wa nna lerole makgolo a dingwaga a ka nna 60 a a fetileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu liŵavu laki likuvunda kali ukongwa mwakuti likusambuka dongu pafufupi vyaka 6,000 vajumpha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubili wakwe wakabola kaindi alimwi wakavwelana abulongo myaanda yamyaka iitandila ku 60 yainda.
Tsonga[ts]
Masalela yakwe a ma nge he kumeki, ma hlangane ni misava ku ringana malembe-xidzana ya 60.
Tswa[tsc]
Hambu marambu yakwe ma lahlekile kale nguvu, ma mahile ntshuri kwalomo ka 6.000 wa malembe ma hunzileko.
Tumbuka[tum]
Thupi lake lili kuvunda nikale na kuzgoka dongo.
Twi[tw]
Wadan dɔte bɛyɛ mfe 6,000 ni.
Tzotzil[tzo]
Oy xa ta vakmil jabil slajel, mu xa stakʼ naʼel bu oy, yuʼun pasem xa ta lum.
Ukrainian[uk]
Відтоді пройшло шість тисячоліть, і ніхто навіть не знає, де він похований.
Umbundu[umb]
Kuenda tunde eci etimba liaye lia tiukila keve, pa pita ale ci soka 6.000 kanyamo.
Venda[ve]
Muvhili wawe wo sina kale, o no tou vha mavu.
Vietnamese[vi]
Hài cốt của ông đã tiêu tan, hòa lẫn vào cát bụi gần 60 thế kỷ.
Makhuwa[vmw]
Erutthu awe yoopakeya etthaya okhala wira soovira iseekulu sinaattamela 60.
Wolaytta[wal]
Addaameyyo kaalo naˈa gidida Aabeeli hayqqidi biitta gidoosappe 6,000 laytta heera.
Xhosa[xh]
Akunakufumana nesuntswana eli lethambo lakhe, kuba kaloku sele kuziinkulungwane ezingama-60 wafayo.
Zande[zne]
Amemeko aima satihe ni sende, bambiko agarã ima manga awere wa 6,000 fuo kpiko.
Zulu[zu]
Isidumbu sayo asisekho, saphenduka uthuli eminyakeni engaba ngu-6 000 edlule.