Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лъвският пай от корекцията в частния сектор през 2012 г. се полага на намаляването на задлъжнялостта на домакинствата (най-вече в Дания, Естония, Обединеното кралство и Португалия)[16].
Czech[cs]
Lví podíl na přizpůsobení soukromého sektoru v roce 2012 lze připsat snižování zadlužení domácností (zejména v DK, EE a UK, jakož i PT)[16].
Danish[da]
Hovedparten af tilpasningen i den private sektor i 2012 kan tilskrives nedgearingen i husholdningerne (navnlig i DK, EE og UK samt PT)[16].
German[de]
Der Löwenanteil der Anpassung des Privatsektors im Jahr 2012 lässt sich dem Verschuldungsabbau der Haushalte zuschreiben (insbesondere in DK, EE und UK sowie PT).[ 16]
Greek[el]
Το μεγαλύτερο μέρος των προσπαθειών προσαρμογής του ιδιωτικού τομέα το 2012 καταβλήθηκε σε επίπεδο απομόχλευσης των νοικοκυριών (ιδίως σε DK, EE και UK, καθώς και σε PT)[16].
English[en]
The lion's share of the private sector adjustment in 2012 can be attributed to the households' deleveraging (particularly in DK, EE and UK, as well as PT)[16].
Spanish[es]
La mayor parte del ajuste del sector privado en 2012 puede atribuirse al desapalancamiento de las economías domésticas (particularmente en Dinamarca, Estonia y el Reino Unido, así como en Portugal)[16].
Estonian[et]
Lõviosa erasektori kohanemisest oli 2012. aastal seotud kodumajapidamiste finantsvõimenduse vähendamisega (eelkõige Taanis, Eestis ja Ühendkuningriigis, aga ka Portugalis)[16].
Finnish[fi]
· Velkaantumisen purkamisvauhtiin vaikuttavat luottomarkkinoiden tila ja rahoituksen saatavuus. Luotonannon kasvuvauhti vuonna 2012 alitti kynnysarvon useimmissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
Pour 2012, l'essentiel de l'ajustement du secteur privé résulte du désendettement des ménages (en particulier pour DK, EE et RU, ainsi que PT)[16].
Croatian[hr]
Velik dio prilagodbe privatnog sektora u 2012. može se pripisati razduživanju kućanstava (što se posebno odnosi na DK, EE i UK te PT)[16].
Hungarian[hu]
A magánszektor 2012-ben tapasztalt kiigazítása jórészt a háztartások hitelállomány-leépítéséhez kapcsolódik (különösen DK, EE és UK, valamint PT esetében)[16].
Italian[it]
Nel 2012 la parte del leone nell'aggiustamento del debito privato va alla riduzione dell'indebitamento delle famiglie (soprattutto in DK, EE e UK così come in PT)[16].
Lithuanian[lt]
Didžiąją dalį privačiojo sektoriaus koregavimo 2012 m. galima priskirti namų ūkių įsiskolinimo mažinimui (visų pirma DK, EE ir UK, taip pat PT)[16].
Latvian[lv]
Privātā sektora korekcijas lauvas tiesu 2012. gadā var attiecināt uz mājsaimniecību aizņemto līdzekļu īpatsvara samazināšanu (jo īpaši Dānijā (DK), Igaunijā (EE) un Apvienotajā Karalistē (UK), kā arī Portugālē (PT))[16].
Maltese[mt]
L-akbar sehem mill-aġġustament tas-settur privat fl-2012 kien attribwit għad-diżingranaġġ fl-unitajiet domestiċi (l-aktar fi DK, EE u UK kif ukoll fi PT)[16].
Dutch[nl]
Het leeuwendeel van de in 2012 door de particuliere sector geleverde aanpassingsinspanning kan worden toegeschreven aan de schuldafbouw bij de huishoudens (met name in DK, EE en UK, alsook in PT)[16].
Polish[pl]
Większa część dostosowania w sektorze prywatnym w 2012 r. może zostać przypisana zmniejszaniu zadłużenia gospodarstw domowych (zwłaszcza w DK, EE i UK, a także PT)[16].
Portuguese[pt]
A maior parte do ajustamento do setor privado em 2012 pode ser atribuída à desalavancagem das famílias (em especial em DK, EE e UK, bem como em PT)[16].
Romanian[ro]
Partea cea mai importantă a ajustării sectorului privat în 2012 poate fi atribuită reducerii gradului de îndatorare al gospodăriilor (în special în DK, EE, UK și PT)[16].
Slovak[sk]
Veľký podiel na úpravách v súkromnom sektore v roku 2012 možno pripísať znižovaniu pákového efektu domácností (najmä v DK, EE a UK, ako aj v PT)[16].
Slovenian[sl]
Največji delež prilagoditve zasebnega sektorja v letu 2012 je mogoče pripisati razdolževanju gospodinjstev (zlasti na Danskem, v Estoniji, Združenem kraljestvu in na Portugalskem)[16].
Swedish[sv]
Den största delen av anpassningen i den privata sektorn under 2012 kan tillskrivas hushållens skuldsanering (särskilt i Danmark, Estland Storbritannien och Portugal)[16].