Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det tredje bør man indtrængende opfordre regeringerne i nabolandene - og især Zaire, som uden tvivl er hovedansvarlig, idet landet fortsætter med at bidrage til reorganiseringen af undergrundsbander og våbensalg - at fratage de yderliggående elementer i Burundi enhver form for økonomisk, logistisk, militær og politisk støtte.
German[de]
Es stellt sich also nun die Frage, welche Rolle die internationale Gemeinschaft spielen muß, um dieser Tragödie Einhalt zu gebieten, die 1995 rund 15.000 Tote gefordert hat und bei der eine erschreckend niedrige Zahl von Menschen mit Verletzungen und Gefängnisstrafen davongekommen ist.
English[en]
In the third place it is necessary to make an extremely firm request to the governments of the neighbouring countries, particularly Zaire which there is no doubt is principally responsible in so far as it continues to facilitate the reorganization of the secret bands and the arms traffic, to suppress any form of financial, logistic, military or political support to the Burundian extremists.
Spanish[es]
En tercer lugar, es necesario instar con extrema firmeza a los Gobiernos de los países vecinos y, en particular, al de Zaire que, sin duda, es el principal responsable, puesto que sigue apoyando la reorganización de bandas clandestinas y el tráfico de armas, a suspender cualquier forma de ayuda financiera, logística, militar y política a los extremistas burundeses.
French[fr]
En troisième lieu, il convient d'inviter avec la plus grande fermeté les gouvernements des pays voisins, et en particulier celui du Zaïre, qui est certainement le principal responsable, en ce qu'il continue à faciliter la réorganisation des bandes clandestines et le trafic d'armes, à supprimer toute forme de soutien financier, logistique, militaire et politique aux extrémistes burundais.
Dutch[nl]
Ten derde moeten wij er bij de regeringen van de buurlanden op aandringen dat zij alle financiële, logistieke, militaire en politieke steun aan de Boeroendese extremisten stopzetten. De Zaïrese regering is ongetwijfeld de hoofdverantwoordelijke aangezien zij de reorganisatie van clandestiene bendes en de wapenhandel blijft bevorderen.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, é necessário pedir com total firmeza aos governos dos países vizinhos, e sobretudo ao Governo do Zaire, sem dúvida o principal responsável, pois continua a facilitar a reorganização dos bandos clandestinos e o tráfico de armas, que cessem todo o apoio financeiro, logístico, militar e político aos extremistas do Burundi.