Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Spoergsmaalene er rejst under en sag mellem selskabet Berghoefer , Moenchengladbach ( Forbundsrepublikken Tyskland ) ( herefter benaevnt sagsoegeren ), og ASA SA , Villeurbanne ( Frankrig ) ( herefter benaevnt sagsoegte ), angaaende gyldigheden af en vaernetingsaftale , der oprindelig var indgaaet skriftligt , men som senere blev aendret mundtligt .
German[de]
2 DIESE FRAGEN STELLEN SICH IM RAHMEN EINES RECHTSSTREITS ZWISCHEN DER FIRMA BERGHÖFER MIT SITZ IN MÖNCHENGLADBACH ( BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ) ( IM FOLGENDEN : DIE KLAEGERIN ) UND DER FIRMA ASA SA MIT SITZ IN VILLEURBANNE ( FRANKREICH ) ( IM FOLGENDEN : DIE BEKLAGTE ), IN DEM DIE WIRKSAMKEIT EINER URSPRÜNGLICH SCHRIFTLICH GETROFFENEN UND SPÄTER MÜNDLICH ABGEÄNDERTEN GERICHTSSTANDSVEREINBARUNG STREITIG IST .
Greek[el]
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Berghoefer , με έδρα το Moenchengladbach ( Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ) ( εφεξής η ενάγουσα ) και της ανώνυμης εταιρίας ASA , με έδρα το Villeurbanne ( Γαλλία ) ( εφεξής η εναγομένη ), η οποία αφορά το κύρος συμφωνίας διεθνούς δικαιοδοσίας που συνήφθη αρχικά γραπτώς και τροποποιήθηκε , στη συνέχεια , προφορικώς .
English[en]
2 THOSE QUESTIONS WERE RAISED IN THE CONTEXT OF LITIGATION BETWEEN BERGHOEFER GMBH ( THE PLAINTIFF ), WHOSE REGISTERED OFFICE IS AT MONCHENBLADBACH ( FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ), AND ASA SA ( THE DEFENDANT ), WHOSE REGISTERED OFFICE IS AT VILLEURBANNE ( FRANCE ), ON THE VALIDITY OF A JURISDICTION CLAUSE INITIALLY AGREED IN WRITING AND SUBSEQUENTLY AMENDED ORALLY .
French[fr]
2 CES QUESTIONS ONT ETE SOULEVEES DANS LE CADRE D ' UN LITIGE OPPOSANT LA SOCIETE BERGHOEFER , DONT LE SIEGE EST A MONCHENGLADBACH ( REPUBLIQUE FEDERALE D ' ALLEMAGNE ) ( CI-APRES LA DEMANDERESSE ) A LA SOCIETE ANONYME ASA , DONT LE SIEGE EST A VILLEURBANNE ( FRANCE ) ( CI-APRES LA DEFENDERESSE ) ET PORTANT SUR LA VALIDITE D ' UNE CLAUSE ATTRIBUTIVE DE JURIDICTION CONVENUE INITIALEMENT PAR ECRIT ET MODIFIEE , PAR LA SUITE , ORALEMENT .
Italian[it]
2 LE SUDDETTE QUESTIONI SONO STATE SOLLEVATE NELL ' AMBITO DI UNA CONTROVERSIA TRA LA SOCIETA BERGHOEFER , CON SEDE IN MONCHENGLADBACH ( REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA ) ( IN PROSIEGUO , ' LA RICORRENTE ' ) E LA ASA SA , CON SEDE IN VILLEURBANNE ( FRANCIA ) ( IN PROSIEGUO , ' LA RESISTENTE ' ), NELLA QUALE VIENE MESSA IN DUBBIO LA VALIDITA DI UNA CLAUSOLA DI PROROGA DELLA COMPETENZA , INIZIALMENTE STIPULATA PER ISCRITTO ED IN SEGUITO MODIFICATA VERBALMENTE .
Dutch[nl]
2 DEZE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN HET KADER VAN EEN GESCHIL TUSSEN DE VENNOOTSCHAP BERGHOEFER , GEVESTIGD TE MONCHENGLADBACH ( BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ) ( HIERNA : EISERES ), EN DE NAAMLOZE VENNOOTSCHAP ASA , GEVESTIGD TE VILLEURBANNE ( FRANKRIJK ) ( HIERNA : VERWEERSTER ), BETREFFENDE DE GELDIGHEID VAN EEN SCHRIFTELIJK AANGEGAAN , DOCH LATER MONDELING GEWIJZIGD BEDING TOT AANWIJZING VAN EEN BEVOEGDE RECHTER .