Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В периода от 17 април до 31 август 2015 г. инспекторът на EUIPO е в активна кореспонденция с Mast-Jägermeister и изготвя общо четири доклада за проверка, като във всеки от тях той достига до заключението, че промишленият дизайн не е представен достатъчно ясно поради представените заедно с него изображения на бутилки.
Czech[cs]
V období od 17. dubna do 31. srpna 2015 průzkumový referent EUIPO intenzivně komunikoval se společností Mast-Jägermeister a vyhotovil celkem čtyři zprávy o průzkumu, které všechny dospěly k závěru, že vyobrazení (průmyslového) vzoru není kvůli zobrazeným lahvím dostatečně jednoznačné.
Danish[da]
Mellem den 17. april og den 31. august 2015 kommunikerede EUIPO’s undersøger intenst med Mast-Jägermeister og udarbejdede i alt fire undersøgelsesrapporter, som alle kom til den konklusion, at afbildningen af designet på grund af de afbildede flasker ikke var tilstrækkelig tydelig.
Greek[el]
Μεταξύ της 17ης Απριλίου και της 31ης Αυγούστου 2015, ο εξεταστής του EUIPO ήλθε επανειλημμένως σε επικοινωνία με τη Mast-Jägermeister και συνέταξε συνολικά τέσσερις εκθέσεις εξετάσεως, όλες δε κατέληγαν στο συμπέρασμα ότι η αναπαράσταση του σχεδίου ή υποδείγματος δεν ήταν επαρκώς ευκρινής λόγω της απεικονίσεως των φιαλών.
English[en]
Between 17 April and 31 August 2015 the EUIPO examiner had intensive communications with Mast-Jägermeister and drew up a total four examination reports, all of which concluded that the representation of the design was not sufficiently clear on account of the bottles depicted.
Spanish[es]
Entre el 17 de abril y el 31 de agosto de 2015, el examinador de la EUIPO mantuvo una intensa comunicación con Mast-Jägermeister y redactó un total de cuatro informes, en los que se llegaba a la conclusión, en definitiva, de que, dada la reproducción de las botellas, la representación del dibujo o modelo no era suficientemente precisa.
Estonian[et]
Ajavahemikul 17. aprillist kuni 31. augustini 2015 suhtles EUIPO kontrollija intensiivselt Mast‐Jägermeisteriga ja koostas kokku neli kontrollimisaruannet, milles kõigis jõuti tulemusele, et disainilahenduse kujutis ei ole kujutatud pudelite tõttu piisavalt selge.
Finnish[fi]
EUIPO:n tutkija oli tiiviisti yhteydessä Mast-Jägermeisteriin 17.4.–31.8.2015 ja laati yhteensä neljä tutkintakertomusta, joissa tultiin yhtenevästi siihen johtopäätökseen, ettei mallin esittäminen kuvassa olevien pullojen vuoksi ollut riittävän yksiselitteinen.
French[fr]
Entre le 17 avril et le 31 août 2015, l’examinateur de l’EUIPO a échangé une correspondance importante avec Mast‐Jägermeister et a établi, au total, quatre comptes rendus d’examen qui ont tous conclu que la représentation du dessin ou modèle n’était, en raison de la reproduction des bouteilles, pas suffisamment claire.
Hungarian[hu]
2015. április 17. és augusztus 31. között az EUIPO elbírálója több ízben felvette a kapcsolatot a Mast‐Jägermeisterrel, és összesen négy vizsgálati jelentést készített, amelyek kivétel nélkül arra az eredményre jutottak, hogy a formatervezési minta ábrázolása a megjelenített palackok miatt nem elég egyértelmű.
Italian[it]
Nel periodo compreso tra il 17 aprile e il 31 agosto 2015 aveva luogo un intenso scambio di corrispondenza tra la Mast-Jägermeister, e l’esaminatore dell’EUIPO il quale elaborava complessivamente quattro relazioni di esame, che pervenivano tutte alla conclusione secondo cui la rappresentazione del disegno o modello non sarebbe stata sufficientemente chiara a causa delle bottiglie raffigurate.
Lithuanian[lt]
Nuo 2015 m. balandžio 17 d. iki rugpjūčio 31 d. EUIPO ekspertai aktyviai komunikavo su Mast-Jägermeister ir iš viso parengė keturias tyrimų ataskaitas, kuriose visose padaryta išvada, kad dizaino vaizdas dėl vaizduojamų butelių nėra pakankamai aiškus.
Latvian[lv]
Laikā no 2015. gada 17. aprīļa līdz 31. augustam EUIPO pārbaudītājs intensīvi sazinājās ar Mast-Jägermeister un sagatavoja pavisam četrus pārbaudes protokolus, kuros visos tika secināts, ka attēloto pudeļu dēļ dizainparauga attēls nav pietiekami precīzs.
Dutch[nl]
Tussen 17 april en 31 augustus 2015 heeft de onderzoeker van het EUIPO intensief gecommuniceerd met Mast-Jägermeister en in totaal vier onderzoeksrapporten opgesteld, waarin hij steeds tot de conclusie is gekomen dat de afbeelding van het model niet voldoende duidelijk is wegens de afgebeelde flessen.
Portuguese[pt]
Entre 17 de abril e 31 de agosto de 2015, o examinador do EUIPO comunicou intensivamente com a Mast‐Jägermeister e elaborou um total de quatro relatórios de exame, tendo sido concluído, em todos eles, que a representação do desenho ou modelo não era, em razão da reprodução das garrafas, suficientemente clara.
Romanian[ro]
Între 17 aprilie și 31 august 2015, a avut loc un schimb intens de corespondență între Mast‐Jägermeister și examinatorul EUIPO, acesta din urmă întocmind în total patru rapoarte de examinare în care a ajuns la concluzia că reprezentarea desenului sau modelului industrial nu este suficient de clară din cauza sticlelor ilustrate.
Slovak[sk]
Medzi 17. aprílom a 31. augustom 2015 prieskumný pracovník EUIPO viedol intenzívnu komunikáciu so spoločnosťou Mast‐Jägermeister a vyhotovil celkom štyri správy o audite, podľa ktorých vyobrazenie dizajnu nie je pre zobrazené fľaše dostatočne jednoznačné.
Slovenian[sl]
Med 17. aprilom in 31. avgustom 2015 je bil preizkuševalec EUIPO v tesnih stikih z družbo Mast-Jägermeister in je izdal skupaj štiri poročila o preizkusu, v katerih je prišel do enakega rezultata, da prikaz videza izdelka zaradi upodobljenih steklenic ni dovolj natančen.
Swedish[sv]
Mellan den 17 april och den 31 augusti 2015 förekom en intensiv skriftväxling mellan EUIPO och Jägermeister, varvid granskaren upprättade sammanlagt fyra granskningsrapporter. I samtliga dessa rapporter var slutsatsen att återgivningen av formgivningen inte var tillräckligt tydlig på grund av de avbildade flaskorna.