Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че базата данни и настоящият доклад не предрешават (не)законосъобразността на отбелязаните мерки, всички тези пречки са установени като проблематични за дружествата от ЕС и са подредени по приоритет с цел по-нататъшни действия в нашата работа по достъпа до пазари, тъй като те биха могли да бъдат дискриминационни, непропорционални или иначе ограничаващи търговията.
Czech[cs]
I když databáze a tato zpráva nepředjímají (ne)zákonnost zaznamenaných opatření, byly všechny tyto překážky pro společnosti EU identifikovány jako problematické a stanoveny priority dalšího řešení v rámci naší činnosti v oblasti přístupu na trh, jelikož mohou být diskriminační, nepřiměřené nebo mohou jinak omezovat obchod.
Danish[da]
Databasen og denne rapport vurderer ikke, hvorvidt de registrerede foranstaltninger er lovlige eller ulovlige, men hindringerne er alle blevet udpeget som problematiske for EUvirksomheder og prioriteret med henblik på yderligere foranstaltninger i vores arbejde med at sikre markedsadgang, fordi de potentielt er diskriminerende, uforholdsmæssige eller handelsbegrænsende.
German[de]
Zwar wird mit der Datenbank und diesem Bericht nicht über die Rechtmäßigkeit bzw. Unrechtmäßigkeit der registrierten Maßnahmen geurteilt, all diese Hindernisse wurden jedoch als problematisch für die EU-Unternehmen eingestuft und für weitere Maßnahmen im Rahmen der Arbeit der EU in Bezug auf den Marktzugang als prioritär angesehen, da sie diskriminierend, unverhältnismäßig oder anderweitig handelsbeschränkend sein könnten.
Greek[el]
Ενώ η βάση δεδομένων και η παρούσα έκθεση δεν προδικάζουν τη νομιμότητα ή μη νομιμότητα των καταγεγραμμένων μέτρων, αυτά τα εμπόδια έχουν προσδιοριστεί ως προβληματικά για τις επιχειρήσεις της ΕΕ και έχει δοθεί προτεραιότητα στην ανάληψη περαιτέρω δράσης στο πλαίσιο του έργου μας για την πρόσβαση στην αγορά, καθώς ενδέχεται να είναι δυσανάλογα, να εισάγουν διακρίσεις ή να περιορίζουν με άλλο τρόπο το εμπόριο.
English[en]
While the database and this report do not prejudge the (il)legality of the recorded measures, these barriers have all been identified as problematic for EU companies and prioritized for further action in our market access work as they might be discriminatory, disproportionate or otherwise trade-restrictive.
Spanish[es]
Si bien ni la base de datos ni este informe prejuzgan la legalidad o ilegalidad de las medidas registradas, se ha determinado que todos estos obstáculos son problemáticos para las empresas de la UE y se han considerado prioritarios a la hora de adoptar medidas adicionales en el marco de nuestra labor de acceso a los mercados, dado que podrían ser discriminatorios, desproporcionados o restrictivos para el comercio.
Estonian[et]
Ehkki andmebaasis ja käesolevas aruandes ei otsustata registreeritud meetmete (eba)seaduslikkuse üle, on leitud, et kõik kõnealused tõkked tekitavad ELi ettevõtjatele probleeme ja nendega tuleks tegeleda turulepääsu meetmete raames esmajärjekorras, kuna nad võivad olla diskrimineerivad ja ebaproportsionaalsed ning piirata muul viisil kaubandust.
Finnish[fi]
Vaikka tietokannassa ja tässä raportissa ei oteta kantaa kirjattujen toimenpiteiden lainmukaisuuteen, nämä esteet on havaittu ongelmallisiksi EU:n yritysten kannalta ja ne on priorisoitu lisätoimenpiteitä varten markkinoillepääsyä koskevan työskentelyn yhteydessä, koska ne voivat olla syrjiviä, suhteettomia tai muutoin kauppaa rajoittavia.
French[fr]
Même si la base de données et le présent rapport ne préjugent pas de la légalité ou de l’illégalité des mesures enregistrées, ces obstacles ont tous été recensés comme problématiques pour les entreprises de l’Union et définis comme prioritaires en vue d’actions futures dans le cadre du travail que nous menons dans le domaine de l’accès aux marchés, car ils pourraient s’avérer discriminatoires, disproportionnés ou autrement susceptibles de restreindre les échanges commerciaux.
Croatian[hr]
Iako se bazom podataka i ovim izvješćem ne prejudicira (ne)zakonitost zabilježenih mjera, sve su te prepreke utvrđene kao problematične za trgovačka društva EU-a i prioritetno će podlijegati daljnjoj obradi u okviru našeg rada na pristupu tržištu jer bi mogle biti diskriminacijske, nerazmjerne ili bi se njima na neki drugi način mogla ograničavati trgovina.
Hungarian[hu]
Míg az adatbázis és e jelentés nem ítéli meg a rögzített intézkedések jogszerűségét/jogellenességét, ezen akadályok mindegyikét az uniós vállalkozások számára problematikusként azonosították, és további intézkedések céljával prioritást rendeltek hozzájuk a piacra jutási munkák keretében, mivel lehet, hogy diszkriminatívak, aránytalanok vagy a kereskedelmet más módon korlátozók.
Italian[it]
Mentre la banca dati sull'accesso ai mercati e la presente relazione non pregiudicano dell'eventuale liceità (o illiceità) delle misure riportate, gli ostacoli segnalati sono stati tutti ritenuti problematici per le imprese dell'UE e posti in cima alle priorità per ulteriori azioni nell'ambito della nostra attività per l'accesso ai mercati, in quanto potenzialmente discriminatori, sproporzionati o in altro modo restrittivi degli scambi.
Lithuanian[lt]
Nors, remiantis duomenų baze ir šia ataskaita, negalima iš anksto susidaryti nuomonės dėl užregistruotų priemonių (ne)teisėtumo, visos šios kliūtys buvo nurodytos kaip keliančios problemų ES įmonėms ir joms suteiktas prioritetas imantis tolesnių veiksmų vykdant patekimo į rinką darbą, nes tos kliūtys gali būti diskriminacinės, neproporcingos arba kitokiais būdais ribojančios prekybą.
Latvian[lv]
Lai gan datubāze un šis ziņojums neattiecas uz reģistrēto pasākumu iespējamo likumību vai nelikumību, visi minētie šķēršļi ir atzīti par tādiem, kas rada problēmas ES uzņēmumiem, un darba pie tirgus piekļuves turpmākajos pasākumos atzīti par prioritāriem, jo tie varētu būt diskriminējoši, nesamērīgi vai citādi tirdzniecību ierobežojoši.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-bażi tad-data u dan ir-rapport ma jippreġudikawx il-legalità/l-illegalità tal-miżuri rreġistrati, dawn l-ostakli kollha ġew identifikati bħala problematiċi għall-kumpaniji tal-UE u ġew prijoritizzati għal azzjoni ulterjuri fil-ħidma tagħna rigward l-aċċess għas-suq, billi jistgħu jkunu diskriminatorji, sproporzjonati jew inkella restrittivi għall-kummerċ.
Dutch[nl]
In de databank en dit verslag wordt geen uitspraak gedaan over de vraag of de geregistreerde maatregelen al dan niet legaal zijn, maar al deze belemmeringen zijn wel geïdentificeerd als problematisch voor EU-ondernemingen en hebben prioriteit gekregen voor verdere actie in het kader van onze inspanningen ten behoeve van markttoegang, omdat ze mogelijk discriminerend, onevenredig of anderszins handelsbeperkend zijn.
Polish[pl]
Chociaż baza danych dostępu do rynku i niniejsze sprawozdanie nie przesądzają o (nie)zgodności zarejestrowanych barier z prawem, wszystkie te bariery zostały zgłoszone jako problematyczne dla unijnych przedsiębiorstw oraz uznane za priorytetowe do celów dalszych działań w ramach naszych prac na rzecz dostępu do rynku, ponieważ mogą być one dyskryminacyjne, nieproporcjonalne lub mogą w inny sposób ograniczać handel.
Portuguese[pt]
Embora a base de dados e o presente relatório não façam juízos antecipados acerca da (i)legalidade das medidas registadas, todas estas barreiras foram consideradas problemáticas para as empresas da UE e constituíram uma prioridade no nosso trabalho em matéria de acesso ao mercado por poderem ser discriminatórias, desproporcionadas ou restritivas do comércio.
Romanian[ro]
Deși baza de date și prezentul raport nu se antepronunță cu privire la (i)legalitatea măsurilor înregistrate, toate aceste obstacole au fost identificate ca problematice pentru întreprinderile din UE și au fost considerate prioritare în vederea unor acțiuni viitoare în cadrul activităților noastre privind accesul pe piață, deoarece ar putea fi discriminatorii, disproporționate sau restrictive pentru comerț într-un alt mod.
Slovak[sk]
Hoci v databáze a v tejto správe sa neposudzuje (ne)zákonnosť zaznamenaných opatrení, všetky tieto prekážky boli označené ako problematické z hľadiska spoločností EÚ a boli stanovené ako priority ďalšej činnosti v oblasti prístupu na trh, pretože môžu byť diskriminačné, neprimerané alebo môžu inak obmedzovať obchod.
Slovenian[sl]
Čeprav podatkovna zbirka in to poročilo ne prejudicirata (ne)zakonitosti evidentiranih ukrepov, so bile vse te ovire opredeljene kot problematične za podjetja EU in prednostno razvrščene za nadaljnje ukrepe v okviru našega dela v zvezi z dostopom na trg, saj bi lahko bile diskriminatorne, nesorazmerne ali bi lahko kako drugače omejevale trgovino.
Swedish[sv]
I databasen och denna rapport görs visserligen ingen bedömning av de registrerade åtgärdernas (o)laglighet, men samtliga hinder har identifierats som problematiska för EU:s företag och prioriterats för vidare åtgärder inom ramen för våra insatser för marknadstillträde, eftersom de kan vara diskriminerande, oproportionerliga eller på andra sätt handelsbegränsande.